Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar jaar na die publisering van Reyna se vertaling het Cipriano de Valera, nog ’n voormalige monnik wat aan die woede van die Inkwisisie in Sevilla ontsnap het, dit hersien.
Arabic[ar]
وبعد سنوات قليلة من اصدار ترجمة راينا، نقَّحها سيپريانو دي ڤاليرا، راهب سابق آخر افلت من غضب محكمة التفتيش في اشبيلية.
Bemba[bem]
Imyaka inono pa numa ya lupapulo lwa bupilibulo bwa kwa Reina, Cipriano de Valera, na umbi uwali kale umushimbe mwaume uwa butotelo uwafyukile icipyu ca Kulubulwisha kwa Butotelo mu Seville, alibupitulwikemo.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka tuig human nga napatik ang hubad ni Reina, si Cipriano de Valera, laing monghe niadto nga nakaikyas sa kabangis sa Inkisisyon sa Seville, nagrebisar niana.
Czech[cs]
Několik let po vydání Reinova překladu jej revidoval Cipriano de Valera, další bývalý mnich, který uprchl hněvu inkvizice v Seville.
Danish[da]
Få år efter udgivelsen blev Reinas oversættelse revideret af Cipriano de Valera, en anden forhenværende munk som undslap inkvisitionens vrede.
Efik[efi]
Isua ifan̄ ke ẹma ẹkesio edikabade eke Reina, Cipriano de Valera, akani owo n̄ka monk efen emi ekefehede ọbọhọ ifiopesịt Ukara Ufịk ke Seville, ama afiak ewet enye.
Greek[el]
Λίγα χρόνια μετά την έκδοση της μετάφρασης του Ρέινα, ο Σιπριάνο ντε Βαλέρα, άλλος ένας πρώην μοναχός ο οποίος ξέφυγε από το θυμό της Ιεράς Εξέτασης στη Σεβίλη, την αναθεώρησε.
English[en]
A few years after the publication of Reina’s translation, Cipriano de Valera, another ex-monk who escaped the wrath of the Inquisition in Seville, revised it.
Spanish[es]
Varios años después de publicarse la traducción de Reina, Cipriano de Valera, otro ex monje que escapó de la ira de la Inquisición en Sevilla, la revisó.
Estonian[et]
Mõned aastad pärast Reina tõlke väljaandmist parandas seda Cipriano de Valera, üks teine endine munk, kes oli põgenenud Sevilla inkvisitsiooni viha eest.
Finnish[fi]
Reinan käännöksen tarkisti muutaman vuoden kuluttua sen julkaisemisesta Cipriano de Valera, entinen munkki, joka oli ollut Sevillasta inkvisition vihaa paenneiden joukossa.
French[fr]
Cipriano de Valera, lui aussi ancien moine qui avait échappé à la colère de l’Inquisition à Séville, a révisé la traduction de Reina quelques années après sa parution.
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig pagkatapos nabalhag ang badbad ni Reina, si Cipriano de Valera, isa pa ka monghe anay nga nakalikaw sang kasingkal sang Inkisisyon sa Seville, nagrebisar sini.
Croatian[hr]
Nekoliko godina nakon izdavanja Reininog prijevoda, revidirao ga je Cipriano de Valera, još jedan bivši redovnik koji je pobjegao pred gnjevom inkvizicije u Sevillu.
Hungarian[hu]
Pár évvel Reina fordításának kiadása után, Cipriano de Valera, egy másik volt szerzetes, aki Sevillában elkerülte az inkvizíció tomboló dühét, átdolgozta ezt a kiadást.
Indonesian[id]
Beberapa tahun setelah diterbitkannya terjemahan Reina, Cipriano de Valera, mantan biarawan lainnya yang melarikan diri dari kemurkaan Inkwisisi di Seville, merevisinya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen kalpasan ti pannakaipablaak ti patarus ni Reina, ni Cipriano de Valera, sabali pay a dati a monghe a nakalisi iti pungtot iti Inkisision idiay Seville, ti nangrebisar iti dayta.
Italian[it]
Alcuni anni dopo la pubblicazione della traduzione di Reina, Cipriano de Valera, un altro ex monaco sfuggito alla collera dell’Inquisizione a Siviglia, sottopose a revisione quella traduzione.
Japanese[ja]
ライナの翻訳した聖書は,出版されてから数年後,セビリャの異端審問所の激怒から逃れた別の元修道士,シプリアーノ・デ・バレラによって改訂されました。
Korean[ko]
레이나의 번역본이 발행된 지 수년 후에, 세비야에서 종교 재판의 처벌을 모면했던 또 다른 전직 수도승인 시프리아노 데 발레라가 그것을 개정했다.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy taorian’ny namoahana ny fandikan-tenin’i Reina, dia nanisy fanitsiana izany fandikan-teny izany i Cipriano de Valera, moanina taloha hafa iray, izay afa-nandositra ny fahatezeran’ny Inquisition tany Séville.
Macedonian[mk]
Неколку години по објавувањето на преводот на Реино, истиот го ревидирал Сипријано де Валера, еден друг бивш калуѓер кој побегнал од канџите на инквизицијата во Севилја.
Malayalam[ml]
റെയ്നായുടെ ഭാഷാന്തരത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനുശേഷം ഏതാനുംചില വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് സെവിലിലെ മതദണ്ഡനക്രോധത്തിൽനിന്ന് രക്ഷപെട്ട മറെറാരു മുൻ സന്യാസി സിപ്രിയാനോ ഡി വാലെറാ അതു പരിഷ്ക്കരിച്ചു. ഇത് പൊ.
Norwegian[nb]
Noen år etter at Reinas oversettelse ble utgitt, ble den revidert av Cipriano de Valera, en annen forhenværende munk som hadde unnsluppet den grusomme inkvisisjonen i Sevilla.
Dutch[nl]
Een paar jaar na de publikatie van Reina’s vertaling werd deze herzien door Cipriano de Valera, nog een gewezen monnik die aan de woede van de inquisitie in Sevilla was ontsnapt.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo pambuyo pa kufalitsidwa kwa matembenuzidwe a Reina, Cipriano de Valera, yemwe kale analinso gulupa wothaŵa mkwiyo wa Bungwe Lamilandu ndi Chilango Chankhanza ku Seville, anawakonzanso.
Polish[pl]
Szereg lat po ukazaniu się tłumaczenia Reiny zostało ono poprawione przez Cypriana de Valerę, innego eks-zakonnika, który uszedł gniewu sewilskiej inkwizycji.
Portuguese[pt]
Poucos anos depois da publicação da tradução de Reina, ela foi revisada por Cipriano de Valera, outro ex-monge que escapou da ira da Inquisição em Sevilha.
Romanian[ro]
La cîţiva ani după publicarea traducerii lui Reina, Cipriano de Valera, un alt fost călugăr care a scăpat de furia inchiziţiei din Sevilla, a revizuit-o.
Russian[ru]
Несколько лет после опубликования перевода Рейна другой бывший монах, Сиприано де Валера, избежавший гнева инквизиции в Севилье, переработал его.
Slovak[sk]
Reinov preklad revidoval niekoľko rokov po jeho vydaní Cipriano de Valera, bývalý mních, ktorý takisto unikol pred hnevom inkvizície v Seville.
Slovenian[sl]
Nekaj let po izidu je Reinajev prevod revidiral Cipriano de Valera, nekdanji menih, ki je zbežal pred maščevanjem seviljske inkvizicije.
Samoan[sm]
I ni nai tausaga ina ua mavae le faasalalauina o le faaliliuga a Reina, ona toe teuteu ai lea ma lomia e Cipriano de Valera, o lē sa avea muamua ma monike, sa mafai ona sola ese mai le sauā o le Suesuega Faalotu i Seville.
Shona[sn]
Makore mashomanene pashure pokubudiswa kweshanduro yaReina, Cipriano de Valera, mumwe aichimbova mumonk uyo akanzvenga hasha dzeBvunzurudzo muSeville, akarihwirudzura.
Serbian[sr]
Nekoliko godina nakon izdavanja Reninog prevoda, revidirao ga je Sipriano de Valera (Cipriano de Valera), još jedan bivši kaluđer koji je pobegao pred gnevom inkvizicije u Sevilju.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse seng kae ka mor’a ho hatisoa ha phetolelo ea Reina, Cipriano de Valera, e mong eo e neng e le moitlami pele ea ileng a phonyoha bohale ba Lekhotla la Seville le Otlang Bakhelohi, o ile a e ntlafatsa.
Swedish[sv]
Några år efter publicerandet av Reinas översättning reviderades den av Cipriano de Valera, en annan före detta munk som hade lyckats undkomma den spanska inkvisitionens vrede.
Swahili[sw]
Miaka michache baada ya kuchapishwa kwa tafsiri ya Reina, Cipriano de Valera, aliyekuwa mtawa wa kiume pia aliyeokoka ghadhabu ya Baraza la Kuwahukumu Wazushi wa Kidini katika Seville, aliisahihisha.
Tamil[ta]
ரேனாவின் மொழிபெயர்ப்பு பிரசுரிக்கப்பட்டு ஒரு சில ஆண்டுகளான பின், செவைலில் கத்தோலிக்க சமய தீர்ப்பு மன்றத்தின் கோபத்திலிருந்து தப்பிய மற்றொரு முன்னாள் துறவி சிப்ரியானோ டி வேலரா அதை திருத்தினார். இந்த மொழிபெயர்ப்பு பொ. ச.
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี ภาย หลัง การ จัด พิมพ์ ฉบับ แปล ของ เรนา นั้น ซีปรีอาโน เด วาเลรา อดีต บาทหลวง อีก คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ หลบ หนี จาก ความ โกรธ แค้น ของ ศาล ศาสนา ใน เซวิลล์ ได้ ปรับ ปรุง แก้ไข ฉบับ แปลนั้น.
Tagalog[tl]
Mga ilang taon pagkatapos ilathala ang salin ni Reina, ang ginawa ni Cipriano de Valera, isa pang dating monghe na nakatakas sa poot ng Inkisisyon sa Seville, ay nirebisa iyon.
Tswana[tn]
Dingwaga di sekae morago ga go phasaladiwa ga thanolo eno ya ga Reina, e ne ya tokafadiwa ke motho yo mongwe yo o kileng ya bo e le moitlami yo o neng a falotse bogale jwa Kgotlatshekelo E E Lwantshang Boikeodi kwa Seville ebong Cipriano de Valera.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ma nga ri mangani loko ku humesiwe buku leyi hundzuluxeriweke hi Reina, Cipriano de Valera khale ka nghwendza leyi nga balekela vukari bya Nkonaniso eSeville u yi pfuxetile.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri a‘e i te piaraahia te tatararaa a Reina, ua hi‘opoa faahou a‘era o Cipriano de Valera, te tahi atu monahi tahito o tei horo i te riri o te Tiribuna haava hairesi no Seville i teie buka.
Ukrainian[uk]
Через декілька років після опублікування перекладу Рена, Сіпріано де Валейра, інший колишній монах, який врятувався від лютої інквізиції в Севільї, переробив його.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa emva kokupapashwa kwenguqulelo kaReina, uCipriano de Valera, omnye owayesakuba yimonki owasaba ingqumbo yeNkundla Yokuncina Amakholwa eSeville, wayihlaziya.
Yoruba[yo]
Ni ọdun diẹ lẹhin itẹjade itumọ ti Reina, Cipriano de Valera, ọkunrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàndágbé tẹlẹri miiran ẹni ti ó bọ́ lọwọ ibinu Àjọ Ìwádìí-gbógun-ti-àdámọ̀ ni Seville, tún un ṣe.
Chinese[zh]
雷纳译本出版几年之后,西普里亚诺·德巴莱拉——塞维利亚另一位逃过异端裁判所毒手的前教士——将其加以修订。
Zulu[zu]
Eminyakeni embalwa ngemva kokunyatheliswa kwenguqulo kaReina, uCipriano de Valera, omunye owayekade eyindela owabalekela ulaka lweNkantolo Yokuqulwa Kwamacala Ezihlubuki eSeville, wayibukeza.