Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بكى بكل صراحة أمامي ليلة قيام أخيه " غويوك " بأخذ مكانه على عرش " الخان ".
Czech[cs]
Tvůj otec přede mnou otevřeně plakal tu noc, kdy mu jeho bratr, Güyük, vzal jeho místo na chánově trůnu.
Danish[da]
Din fader... græd, mens jeg så på det, den aften hans broder, Güyük, tog plads på Khanens trone.
German[de]
Dein Vater weinte vor meinen Augen in der Nacht, in der sein Bruder Güyük als Khan den Thron bestieg.
Greek[el]
Ο πατέρας σου... έκλαψε απροκάλυπτα μπροστά μου την νύχτα που ο αδελφός του, ο Γκουγιούκ, πήρε την θέση του στον θρόνο του Χαν.
English[en]
Your father... wept openly before me the night his brother, Güyük, took his seat on the Khan's throne.
Spanish[es]
Tu padre lloró abiertamente frente a mí la noche en que su hermano Guyuk ocupó su lugar en el trono del Kan.
Finnish[fi]
Isäsi itki avoimesti edessäni, kun hänen veljensä Güyük vei hänen paikkansa kaanin valtaistuimella.
French[fr]
Ton père a pleuré ouvertement devant moi le soir où son frère, Güyük, a pris sa place sur le trône de khan.
Hebrew[he]
אביך... בכה בפתחון בפניי בליל בו אחיו, גוייוק, לקח את מושבו על כס החאן.
Croatian[hr]
Tvo otac... otvoreno je plakao preda mnom onu noć, kada mu je njegov brat, Güyük, uzeo mjesto na Khanovom prijestolju.
Hungarian[hu]
Az apád nyíltan sírt nekem aznap éjjel, amikor a bátyja, Güjük elfoglalta a kán trónját.
Italian[it]
Tuo padre ha pianto apertamente davanti a me la sera in cui suo fratello Güyük gli ha sottratto il trono del Khanato.
Norwegian[nb]
Faren din... gråt åpenlyst foran meg den kvelden broren hans, Güyük, tok plass på khanens trone.
Dutch[nl]
Je vader huilde waar ik bij was toen zijn broer Güyük plaatsnam op de troon van de Khan.
Polish[pl]
Twój ojciec łkał przy mnie otwarcie w nocy, gdy jego brat Gujuk zajął jego miejsce na tronie.
Portuguese[pt]
O teu pai, chorou abertamente à minha frente na noite em que o irmão dele, Güyük, tomou o lugar dele no trono do Khan.
Romanian[ro]
Plâns deschis înaintea mea Noaptea fratele său, Guyuk, a luat scaunul său pe tronul Khan.
Russian[ru]
Твой отец... плакал предо мной в ночь, когда его брат Гуюк занял его место на престоле.
Swedish[sv]
Din far... grät öppet inför mig den kväll då hans bror Güyük intog khanens tron.
Turkish[tr]
Baban, kardeşi Güyük'ün, Han'ın tahtına geçtiği gece karşımda hüngür hüngür ağlamıştı.