Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В директивите за обществените поръчки възможността за използването на ЕЕДОП за обществени поръчки, чиято стойност е под определените в ЕС прагове, или по отношение на процедури, свързани с концесии, се оставя на преценката на държавите членки.
Czech[cs]
Směrnice o veřejných zakázkách ponechávají na uvážení členských států možnost používat ESPD také u řízení s hodnotou nedosahující finančních limitů EU nebo u řízení souvisejících s koncesemi.
Danish[da]
Direktiverne om offentlige udbud giver medlemsstaterne mulighed for at anvende ESPD under EU-tærskelværdierne eller til procedurer vedrørende koncessioner.
German[de]
Die Vergaberichtlinien gewähren den Mitgliedstaaten einen Ermessensspielraum, um die EEE unterhalb der EU-Schwellen oder für Verfahren im Zusammenhang mit Konzessionen zu nutzen.
Greek[el]
Οι οδηγίες περί δημόσιων συμβάσεων αφήνουν στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν το ΕΕΕΠ για διαδικασίες κάτω από τα όρια της ΕΕ ή για διαδικασίες σχετικά με συμβάσεις παραχώρησης.
English[en]
Public procurement Directives leave to the discretion of Member States the possibility to use the ESPD below the EU thresholds or for procedures relating to concessions.
Spanish[es]
Las directivas en materia de contratación pública dejan a discreción de los Estados miembros la posibilidad de utilizar el DEUC para procedimientos inferiores al umbral de la UE o para aquellos relacionados con concesiones.
Estonian[et]
Riigihankedirektiividega jäetakse liikmesriikide pädevusse otsus ESPD kasutamise kohta allapoole ELi piirmäärasid jäävate hangete või kontsessioonidega seotud menetluste puhul.
Finnish[fi]
Julkisia hankintoja koskevien direktiivien mukaan jäsenvaltiot voivat harkintansa mukaan käyttää ESPD:tä myös EU:n kynnysarvon alittavissa hankintamenettelyissä tai käyttöoikeuksiin liittyvissä menettelyissä.
French[fr]
Les directives relatives à la passation de marchés publics laissent à la discrétion des États membres la possibilité d’utiliser le DUME en dessous des seuils européens ou pour les procédures liées aux concessions.
Croatian[hr]
Direktivama o javnoj nabavi ostavlja se na volju državama članicama da odluče hoće li upotrebljavati ESPD za postupke ispod praga EU-a ili za postupke koji se odnose na koncesije.
Hungarian[hu]
A közbeszerzési irányelvek alapján a tagállamok dönthetik el, hogy az uniós értékhatár alatti vagy koncessziós eljárásokban alkalmazzák-e az ESPD-t.
Italian[it]
Le direttive sugli appalti pubblici lasciano alla discrezione degli Stati membri la possibilità di utilizzare il DGUE al di sotto delle soglie UE o per procedure relative alle concessioni.
Lithuanian[lt]
Viešųjų pirkimų direktyvose valstybėms narėms suteikiama galimybė savo nuožiūra spręsti, ar naudoti EBVPD pirkimams, kurių vertė nesiekia nustatytų ES ribų, arba su koncesija susijusiems pirkimams.
Latvian[lv]
Publiskā iepirkuma direktīvas dalībvalstu ziņā atstāj iespēju izlemt, vai izmantot ESPD procedūrās, kuru vērtība ir zemāka par ES noteiktajām robežvērtībām, vai ar koncesijām saistītās procedūrās.
Maltese[mt]
Id-Direttivi dwar l-akkwist pubbliku jħallu fid-diskrezzjoni tal-Istati Membri l-possibbiltà li jużaw l-ESPD taħt il-limiti minimi tal-UE jew għall-proċeduri marbuta mal-konċessjonijiet.
Dutch[nl]
De richtlijnen betreffende overheidsopdrachten laten lidstaten de mogelijkheid om het UEA beneden de Europese drempelbedragen te gebruiken, of voor concessieprocedures.
Polish[pl]
Dyrektywy dotyczące zamówień publicznych dają państwom członkowskim możliwość stosowania ESPD poniżej progów UE lub na potrzeby procedur dotyczących koncesji.
Portuguese[pt]
As diretivas relativas aos contratos públicos permitem que os Estados-Membros decidam se devem utilizar o DEUCP abaixo do limiar da UE ou nos procedimentos relacionados com concessões.
Romanian[ro]
Directivele privind achizițiile publice lasă la discreția statelor membre posibilitatea de a utiliza DEAU la nivelele inferioare pragului UE sau pentru procedurile legate de concesiuni.
Slovak[sk]
Smernice o verejnom obstarávaní ponechávajú členským štátom na uváženie možnosť používať JED pri obstarávaní pod limitmi EÚ alebo pre postupy súvisiace s koncesiami.
Slovenian[sl]
Direktivi o javnem naročanju državam članicam prepuščata odločitev glede uporabe ESPD v postopkih pod mejnimi vrednostmi EU ali v postopkih v zvezi s koncesijami.
Swedish[sv]
Enligt direktiven om offentlig upphandling är möjligheten att använda det europeiska enhetliga upphandlingsdokumentet under EU:s gränsvärden eller i förfaranden som gäller koncessioner något som ankommer på medlemsstaterna.