Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans, vroue en kinders reis van een eiland na die ander in klein, bedekte vissersbootjies om familie te besoek, mediese sorg te kry en hulle produkte van die hand te sit.
Amharic[am]
ወንዶች፣ ሴቶችና ሕፃናት ጣራ ባላቸው ትንንሽ የዓሣ ማጥመጃ ጀልባዎች ተሳፍረው ዘመዶቻቸውን ለመጠየቅ፣ ለሕክምናና ለንግድ ልውውጥ ከደሴት ወደ ደሴት ይጓጓዛሉ።
Arabic[ar]
ويتنقل الرجال والنساء والاولاد بين الجزر في قوارب صيد صغيرة مسقوفة لزيارة الاقارب، الحصول على العناية الطبية، والمتاجرة بالمنتوجات.
Central Bikol[bcl]
An mga lalaki, babae, asin aki nagbibiahe sa pag-oltanan nin mga isla sa saradit, may atop na mga barotong panira tanganing bisitahon an mga paryente, magpabolong, asin makiribay o magpabakal nin mga produkto.
Bulgarian[bg]
Мъже, жени и деца пътуват от един остров до друг с малки, покрити рибарски лодки, за да посетят роднини, за да получат медицинска помощ и за да купуват или продават продукция.
Bislama[bi]
Blong go long ol narafala smolsmol aelan blong luk sam narafala famle, no blong luk dokta mo blong salem samting mo pem samting, ol man, ol woman mo ol pikinini oli stap yusum ol fising bot we oli gat smol ruf long hem.
Bangla[bn]
পুরুষ, মহিলা এবং ছেলেমেয়েরা মাছ ধরার ছইওয়ালা ছোট আকারের নৌকায় করে দ্বীপের মধ্যে দিয়ে ভ্রমণ করে আত্মীয়স্বজনের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে, চিকিৎসা গ্রহণ করে এবং ব্যাবসাবাণিজ্য বা উৎপাদিত জিনিসপত্র বিক্রি করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki, babaye ug mga bata molawig sa mga pulo sakay sa gagmay, inaptan nga mga sakayan sa panagat aron moduaw sa mga paryente, magpatambal, magpabaylo o kaha magbaligya sa mga abot.
Czech[cs]
Muži, ženy i děti cestují mezi ostrovy v malých, uzavřených rybářských člunech, aby něco nakoupili či prodali, aby dostali lékařské ošetření nebo aby navštívili příbuzné.
Danish[da]
Mænd, kvinder og børn sejler mellem øerne i små overdækkede fiskerbåde for at besøge slægtninge, tage til lægen, udveksle varer eller sælge dem.
German[de]
Männer, Frauen und Kinder schippern in ihren kleinen überdachten Fischerbooten zwischen den Inseln hin und her und besuchen Verwandte, machen Arztbesuche oder treiben Handel.
Ewe[ee]
Ŋutsuwo, nyɔnuwo, kple ɖeviwo nɔa meli sue siwo wotsɔ ɖea lãe me heva kpɔa woƒe ƒometɔ siwo le ƒukpo bubuwo dzi la ɖa, be woayi kɔdzi, aƒle nu alo adzra nu.
Efik[efi]
Iren, iban, ye nditọwọn̄ ẹsisan̄a ke n̄kpri ubom-ufọk ẹka mme isuo efen ndise mme iman, ndisọbọ idem, ndinyụn̄ nnyam n̄kpọurua mmọ.
Greek[el]
Άντρες, γυναίκες και παιδιά ταξιδεύουν από το ένα νησί στο άλλο με μικρές, σκεπαστές ψαρόβαρκες για να επισκεφτούν συγγενείς, να λάβουν ιατρική φροντίδα και να ανταλλάξουν ή να πουλήσουν προϊόντα.
English[en]
Men, women, and children travel between islands in small, covered fishing boats to visit relatives, get medical attention, and trade or sell produce.
Spanish[es]
Todos —hombres, mujeres y niños— suelen viajar de una isla a otra en canoas de pesca con techo para visitar a los parientes, recibir atención médica y trocar o vender sus productos.
Estonian[et]
Nii mehed, naised kui lapsed sõidavad saarestikus väikeste, kaetud kalapaatidega, et külastada sugulasi, saada arstiabi ja ajada kaubaasju.
Finnish[fi]
Miehet, naiset ja lapset kulkevat saarelta toiselle pienillä katetuilla kalastusveneillä sukulaisten luokse, lääkäriin ja vaihtamaan tai myymään tuotteitaan.
Fijian[fj]
Era dau lele ena boto vakavale na turaga, marama, kei na gone nira gole ina so tale na yanuyanu mera lai sikovi ira na wekadra, ra lai qaravi vakavuniwai, ra lai volivoli se volivolitaki.
French[fr]
Hommes, femmes et enfants voyagent d’une île à l’autre à bord de petits bateaux de pêche pour rendre visite à leur famille, recevoir des soins médicaux, troquer ou vendre des produits.
Ga[gaa]
Hii, yei, kɛ gbekɛbii fãa gbɛ yɛ lɛji ni ahà yiteŋ amli kɛjɛɔ ŋshɔkpɔ kome nɔ kɛyaa ekroko nɔ kɛyasaraa amɛwekumɛi, kɛyaa helatsamɔhei, ni amɛkɛyayeɔ jara hu.
Gujarati[gu]
પુરુષો, સ્ત્રીઓ અને બાળકોને છાપરાવાળી હોડીમાં એકથી બીજા ટાપુ પર આવ-જાવ કરતા જોવા ખૂબ સામાન્ય છે. તેઓ પોતાના સગાંઓને મળવા, કોઈ દવા લેવા, સામાન લેવા-વેચવા કે વ્યાપાર માટે મોટા ભાગે હોડી જ વાપરતા હોય છે.
Gun[guw]
Sunnu, yọnnu, po ovi lẹ po nọ yí bato whèhuhu tọn pẹvi he tindo ohọta lẹ do zingbejizọnlin to lopo lẹ ṣẹnṣẹn nado yì dla hẹnnumẹ lẹ pọ́n, mọ nukunpedomẹgo amasinzọnwiwa tọn yí, podọ nado wàjọ.
Hebrew[he]
גברים, נשים וילדים משייטים מאי לאי בסירות דיג סגורות כדי לבקר אצל קרובים, לקבל טיפול רפואי ולצורכי סחר מכר.
Hindi[hi]
स्त्री-पुरुष और बच्चे रिश्तेदारों से मिलने, इलाज करवाने या पैदावार की लेन-देन करने के लिए छोटी-छोटी ढकी हुई नावों पर एक द्वीप से दूसरे द्वीप जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kalalakin-an, kababayin-an, kag kabataan nagagamit sing magamay kag may atop nga bangka sa pangisda kon magduaw sila sa mga kaparyentehan, magpabulong, kag magbolante sing mga patubas sa iban nga mga pulo.
Croatian[hr]
Muškarci, žene i djeca s jednog otoka na drugi putuju u malim natkrivenim ribarskim brodicama kako bi posjetili rodbinu, dobili medicinsku pomoć te razmjenjivali ili prodavali robu.
Hungarian[hu]
A férfiak, nők és gyermekek kicsi, fedett halászcsónakokkal közlekednek a szigetek között, hogy meglátogassák a rokonaikat, orvosi kivizsgálásra menjenek, és kereskedjenek a termékeikkel.
Armenian[hy]
Մի կղզուց մյուսը գնալու համար թե՛ տղամարդիկ, թե՛ կանայք ու երեխաները օգտագործում են ծածկ ունեցող, փոքրիկ ձկնորսական նավակներ. այդպես նրանք կարողանում են այցելել հարազատներին, ստանալ բուժօգնություն կամ առեւտուր անել։
Indonesian[id]
Pria, wanita, dan anak-anak mengadakan perjalanan antarpulau dengan perahu nelayan kecil yang beratap untuk mengunjungi kerabat, memperoleh perawatan medis, dan berdagang atau menjual hasil bumi.
Igbo[ig]
Ndị ikom, ndị inyom na ụmụntakịrị na-eji obere ụgbọ ndị e ji egbu azụ bụ́ ndị e kpuchiri elu ha ekpuchi eme njem site n’otu agwaetiti gaa n’ọzọ iji leta ndị ikwu ha, nara ọgwụgwọ ma zụrụ ihe ma ọ bụ ree ihe ndị ha rụpụtara.
Iloko[ilo]
Dagiti lallaki, babbai, ken ubbing aglayagda iti nagbabaetan dagiti isla babaen dagiti bassit, naatepan a pagkalap a bilog tapno bumisita kadagiti kakabagian, agpaagas, ken isubor wenno ilako dagiti produktoda.
Italian[it]
Per far visita ai parenti, andare dal medico o barattare e vendere prodotti, sia uomini che donne e bambini si spostano da un’isola all’altra con piccole barche da pesca coperte.
Japanese[ja]
男性も女性も子どもも,親戚を訪ねたり,治療を受けたり,産物を交換したり売ったりするために,屋根付きの小さな釣り船で島々を行き来します。
Georgian[ka]
მამაკაცები, ქალები და ბავშვები კუნძულიდან კუნძულზე პატარა თევზსაჭერი ნავებით გადადიან, რათა ესტუმრონ ნათესავებს, მიიღონ საჭირო სამედიცინო დახმარება და გაყიდონ ან იყიდონ სხვადასხვა პროდუქტები.
Kannada[kn]
ಗಂಡಸರು, ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಒಂದು ದ್ವೀಪದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಲು, ಔಷಧೋಪಚಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಅಥವಾ ಮಾರಲು, ಚಾವಣಿಯಿರುವ ಮೀನಿನ ಸಣ್ಣ ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
남자와 여자와 아이들은 지붕이 있는 작은 어선을 타고 섬들을 오가면서, 친척들을 방문하고 치료를 받으며 생산물을 거래하거나 내다 팝니다.
Lingala[ln]
Mibali, basi mpe bana na bango bakendaka na bisanga mosusu na bamasuwa mpo na kotala bandeko, komisalisa na lopitalo, mpe kotɛka to kosomba biloko.
Lozi[loz]
Banna, basali, ni banana ba zamayanga mwa lioli zeo ka ku itusisa lisepe ze nyinyani za ku yambisa ze na ni lituwa, ha ba yo lekula bahabo bona, ku yo bata likalafo, ni ha ba fundota mileko kamba lico ze ba kutuzi.
Lithuanian[lt]
Vyrai, moterys, vaikai keliauja dengtomis žvejų valtimis į kitas salas aplankyti giminių, gydytis, verslo ar prekybos reikalais.
Luba-Lulua[lua]
Balume, bakaji ne bana, batu batambakana ku tshidila ne tshidila mu tu-matu tukese tua kuloba natu tujika bimpe pa mutu bua kukumbula balela babu, kukeba wa kubondopa ne kusumba anyi kusumbisha bintu.
Luvale[lue]
Malunga, namapwevo navanyike veji kuyanga mumato amandende akufwika helu kumatungu eka nakumenekela vausoko, chipwe kuya kuvipatela, chipwe kuya nakulanda nakulandulula vyakulya.
Latvian[lv]
Vīrieši, sievietes un bērni laiku pa laikam nelielās segtās zvejas laivās dodas uz citām salām, lai apciemotu radiniekus, apmeklētu ārstu un pārdotu savus darinājumus vai iemainītu tos pret citām precēm.
Malagasy[mg]
Mandeha lakana fanjonoana misy tafony ny lehilahy sy vehivavy ary ankizy, rehefa mivezivezy amin’ireo nosy maro. Mamangy havana sy mitady mpitsabo izy ireo amin’izany, ary mividy na mivarotra entana.
Macedonian[mk]
Мажите, жените и децата патуваат од остров на остров во мали, покриени рибарски чамци за да ги посетат роднините, за да одат на лекар и за да тргуваат и да продаваат производи.
Malayalam[ml]
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിക്കാനും വൈദ്യസഹായം തേടാനും സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനും വിൽക്കാനുമൊക്കെയായി അടച്ചുകെട്ടിയ ചെറിയ മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകളിൽ ദ്വീപുകൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पुरुष, स्त्रिया, मुले, छप्पर असलेल्या लहान बोटींतून नातेवाईकांना भेटायला, दवाखान्यात किंवा मालाची खरेदी-विक्री करण्यासाठी जातात.
Maltese[mt]
L- irġiel, in- nisa, u t- tfal jużaw dgħajjes żgħar tas- sajd mgħottijin biex imorru jżuru lil qrabathom, imorru għand it- tabib, u jmorru jbigħu jew jixtru l- prodotti.
Norwegian[nb]
Menn, kvinner og barn reiser mellom øyene i små, overbygde fiskebåter for å besøke slektninger, få medisinsk behandling og kjøpe eller selge varer.
Nepali[ne]
पुरुष, महिला तथा केटाकेटीहरू नातेदारहरू भेट्न, उपचारको लागि र किनबेच गर्न सानो, छत भएको माछा मार्ने डुङ्गा चढेर एउटा टापुबाट अर्को टापुमा यात्रा गर्छन्।
Dutch[nl]
Met overdekte vissersbootjes varen mannen, vrouwen en kinderen naar andere eilanden om familie te bezoeken, medische verzorging te krijgen of groenten en fruit te verhandelen.
Northern Sotho[nso]
Banna, basadi le bana ba phatša gare ga dihlakahlaka ba sepela ka diketswana tše di nago le marulelo tša go thea dihlapi ba etela ba leloko, ba e-ya go alafša gotee le go yo bapatša goba go rekiša dilo tše ba di tšweleditšego.
Panjabi[pa]
ਆਦਮੀ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੂਜੇ ਟਾਪੂਆਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ, ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਣ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਜਾਂ ਵੇਚਣ ਲਈ ਛੱਤਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray lalaki, bibii, tan ugugaw so ombabaliw ed sananey ya isla panamegley na melag tan nan-atep a baloton panagsigay pian ombisita ed kakanayon, manpatambal, tan misalatan odino manlako na produkto.
Papiamento[pap]
Tantu hòmber komo muhé i mucha ta biaha entre e islanan den boto di piskadó chikí ku kapa pa bai bishitá famia, bai dòkter i bende i kumpra kos.
Pijin[pis]
Olketa man, woman and pikinini savve iusim olketa kanu wea garem ruf for gogo long olketa nara island for visitim olketa relative, go long clinic, and for peim or salem samting.
Polish[pl]
Aby odwiedzić krewnych, skorzystać z pomocy medycznej, sprzedać coś lub kupić, dorośli i dzieci muszą nieraz popłynąć krytą łódką na inną wyspę.
Portuguese[pt]
Homens, mulheres e crianças viajam de uma ilha para outra em pequenos barcos de pesca cobertos, para visitar parentes, obter assistência médica e trocar ou vender produtos.
Rundi[rn]
Abagabo, abagore n’abana usanga bava mw’izinga rimwe baja mu rindi bari mu twato dutoduto dusakaye two kuroba, bagiye kuramutsa incuti, kwivuza, no gucuruza canke kugurisha ivyo bimbuye.
Romanian[ro]
Bărbaţii, femeile şi copiii deopotrivă călătoresc de la o insulă la alta cu bărci de pescuit mici, acoperite, pentru a-şi vizita rudele, pentru a primi îngrijire medicală ori pentru a schimba sau a vinde anumite produse.
Russian[ru]
С острова на остров мужчины, женщины и дети перебираются на маленьких рыбацких лодках с навесом. Так они могут навестить родных, сходить к врачу, что-нибудь купить или продать.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo, abagore n’abana bagenda mu bwato buto bwo kuroba buba busakaye iyo bagiye gusura bene wabo bo ku bindi birwa, bajya kwivuza se, cgangwa bagiye kugurisha ibyo bafite.
Sango[sg]
Akoli, awali nga na amolenge ayeke mû ngö so a kanga ye na li ni ti sala akete voyage na popo ti azoa ni ti gue ti bâ afami, ti gue na hôpital nga ti kä wala ti vo aye.
Sinhala[si]
තමන්ගේ නෑදෑයන්ව බැලීමට, වෛද්ය ප්රතිකාර ලබාගැනීමට හෝ තමන්ගේ නිෂ්පාදන අලෙවි කරගැනීමට පිරිමින්ද කාන්තාවන්ද ළමුන්ද කුඩා වහලක් සහිත බෝට්ටුවලින් දූපත් හරහා ගමන් කරනවා.
Slovak[sk]
Muži, ženy i deti cestujú z ostrova na ostrov v malých krytých rybárskych člnoch, keď chcú ísť navštíviť príbuzných alebo keď potrebujú ísť k lekárovi, či niečo predať alebo kúpiť.
Slovenian[sl]
Moški, ženske in otroci potujejo na sosednje otoke v majhnih, pokritih ribiških čolnih. Tako lahko obiščejo sorodnike, dobijo zdravstveno oskrbo in menjujejo ali prodajajo pridelke.
Samoan[sm]
E femalagaaʻi tane ma fafine faapea ma tamaiti i le va o motu i vaa fagota e fai o latou fale e asiasi atu ai i o latou tauaiga, po o le ō foʻi e vaai se fomaʻi, ma le fefaatauaʻiga o fua o faatoʻaga.
Shona[sn]
Vakadzi, varume, uye vana vanoshanyira hama, vanoenda kunorapwa, kunotenga kana kutengesa zvinhu zvavo kune zvimwe zvitsuwa vari muzvikepe zviduku zvine denga zvavanoshandisa pakubata hove.
Albanian[sq]
Burra, gra e fëmijë udhëtojnë nëpër ishuj me varka peshkimi të vogla e të mbuluara për të vizituar kushërinjtë, për të bërë ndonjë vizitë te mjeku, për tregti ose për të shitur prodhimet e tyre.
Serbian[sr]
Muškarci, žene i deca putuju do drugih ostrva u malim natkrivenim čamcima kako bi posetili rođake, kao i radi medicinske nege i razmene i prodaje proizvoda.
Sranan Tongo[srn]
Mansma, umasma, nanga pikin e go na tra èilanti fu fisiti den famiri, fu go na datra, èn fu bai, noso seri sani, na ini pikin fisiboto di abi wan daki.
Southern Sotho[st]
Banna, basali le bana ba tsamaea pakeng tsa lihlekehleke ka liketsoana tsa ho tšoasa litlhapi tse koahetsoeng ka holimo ha ba etela beng ka bona, ba ea ngakeng le ha ba il’o hoeba kapa ba rekisa lihlahisoa tsa bona.
Swedish[sv]
Män, kvinnor och barn åker mellan öarna i små täckta fiskebåtar för att hälsa på släktingar, få medicinsk behandling och för att handla eller sälja varor.
Swahili[sw]
Wanaume, wanawake, na watoto husafiri toka kisiwa kimoja hadi kingine kwa mashua ndogo za kuvua zilizofunikwa ili kutembelea watu wa ukoo, kupata matibabu, na kufanya biashara au kuuza bidhaa.
Congo Swahili[swc]
Wanaume, wanawake, na watoto husafiri toka kisiwa kimoja hadi kingine kwa mashua ndogo za kuvua zilizofunikwa ili kutembelea watu wa ukoo, kupata matibabu, na kufanya biashara au kuuza bidhaa.
Tamil[ta]
உறவினர்களைச் சந்திக்க, மருத்துவ சிகிச்சை பெற, வியாபாரம் செய்ய அல்லது பொருட்களை விற்க, ஆண்கள் பெண்கள் பிள்ளைகள் என்று அனைவரும் ஒரு தீவிலிருந்து மற்றொரு தீவுக்குக் கூரைபோட்ட சிறிய மீன்பிடி படகுகளில் புறப்பட்டு விடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
పురుషులు, స్త్రీలు, పిల్లలు, ఇతర దీవుల్లోని బంధువులను చూడ్డానికి, వైద్యానికి, వ్యాపారానికి లేదా వస్తువులను అమ్మడానికి చిన్న గూడు పడవల్లో ప్రయాణిస్తుంటారు.
Thai[th]
ผู้ ชาย, ผู้ หญิง, และ เด็ก ๆ ใช้ เรือ หา ปลา ลํา เล็ก ที่ ติด ประทุน ใน การ เดิน ทาง ไป ยัง หมู่ เกาะ ต่าง ๆ เพื่อ เยี่ยม ญาติ พี่ น้อง, ไป หา หมอ, และ ซื้อ ขาย แลก เปลี่ยน ผลิตผล.
Tigrinya[ti]
ሰብኡትን ኣንስትን ቈልዑን ጽላል ብዘለወን ንኣሽቱ ጀላቡ ገይሮም ኣዝማዶም ንምብጻሕ: ሕክምና ንምርካብ: ከምኡውን ንሸቐጥ ናብ ካልኦት ደሴታት ይጓዓዙ እዮም።
Tagalog[tl]
Gumagamit ng maliliit at may bubong na mga bangkang pangisda ang mga lalaki, babae, at mga bata kapag tumatawid sa mga pulo upang dumalaw sa mga kamag-anak, magpagamot, at mangalakal o magbenta ng mga ani.
Tswana[tn]
Banna, basadi le bana ba etela ditlhaketlhake tse dingwe ka mekoro e mennye ya go tshwara ditlhapi, e e nang le marulelo, ba etela ba losika, go batla thuso ya kalafi, le go dira kgwebo.
Tongan[to]
Ko e kakai tangatá, kakai fefiné mo e fānaú ‘oku nau folau holo he vaha‘a ‘o e fanga ki‘i motú ‘i he fanga ki‘i vaka toutai fakafale iiki ke ‘a‘ahi ki he ngaahi kāingá, ma‘u ha tokanga‘i fakafaito‘o pea fefakatau‘aki pe fakatau atu ha fua ‘o e ngoué.
Tok Pisin[tpi]
Ol man, meri, na ol pikinini ol i save go kam long ol narapela narapela ailan long ol liklik bot bilong ol bilong lukim ol wanblut, o lukim dokta samting, o baim na salim ol kaikai bilong ol.
Turkish[tr]
Erkekler, kadınlar ve çocuklar, akrabalarını ziyaret etmek, doktora gitmek ve ürünlerini alıp satmak için tenteli botlarda adalar arası seyahat ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vavanuna, vavasati ni vana va famba hi mabyatso lamatsongo lama pfariweke ehenhla yo phasa tinhlampfi va ya endzela maxaka, va ya lava vutshunguri ni ku ya xavisa swilo.
Twi[tw]
Mmarima, mmea ne mmofra, de ahyɛmma a wɔakuru so di nsupɔw no so akɔneaba de kɔsrasra wɔn abusuafo, de kɔ ayaresabea, de kodi gua.
Ukrainian[uk]
Щоб відвідати родичів, прийти до лікаря та щоб продати чи купити якийсь крам, остров’яни подорожують на критих рибальських човнах.
Urdu[ur]
انکے پاس چھت والی چھوٹیچھوٹی کشتیاں ہوتی ہیں۔ انہی کشتیوں پر پورے کے پورے خاندان اپنے رشتہداروں سے ملنے، اپنا علاج کروانے یا بازار جانے کیلئے ایک جزیرے سے دوسرے تک سفر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhanna, vhasadzi na vhana vha tshimbila nga magungwa maṱuku a u fasha khovhe musi vha tshi ya u dalela mashaka avho, u ya vhuongeloni, na u ya u rengisa kana u renga zwiṅwe zwi bveledzwa.
Vietnamese[vi]
Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.
Waray (Philippines)[war]
Gintatabok han kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan an mga isla nga sakay ha gudtiay, inatopan nga ipangirisda nga mga baluto basi bisitahon an mga paryente, magpatambal, ngan makigbalyo o magbaligya hin mga produkto.
Wallisian[wls]
Moʼo fakasiosio ia tonatou ʼu famili, pea mo kumi he ʼu faitoʼo, pea mo faifakatau peʼe mo fakatau ia tanatou ʼu gāue, ko te hahaʼi tagata mo fafine pea mo tanatou ʼu fānau, ʼe nātou feʼoloʼaki ʼi te ʼu motu liliki ʼaki te ʼu vaka gelu ʼaē ʼe ʼi ai tona fale.
Xhosa[xh]
Amadoda, amabhinqa nabantwana bahambahamba kwezi ziqithi ngamaphenyana amancinane nanophahla ukuze batyelele izalamane, bafumane unyango, barhwebe baze bathengise nezinto.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ ojú omi tó ní òrùlé ni tọmọdé tàgbà, tọkùnrin tobìnrin máa ń wọ nígbà tí wọ́n bá lọ kí àwọn ìbátan wọn, tàbí tí wọ́n lọ gba ìtọ́jú, tàbí nígbà tí wọ́n bá lọ ṣiṣẹ́ ajé.
Chinese[zh]
男女老幼乘坐有篷的小渔船在岛屿之间往来,走亲访友,求医问药,买卖货物。
Zulu[zu]
Amadoda, abesifazane nezingane bahamba kulezi ziqhingi ngezikebhe zokudoba ezinompheme beyovakashela izihlobo, beyothola usizo lokwelashwa noma beyothengisa imikhiqizo.