Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé předložené hypotézy také nebyly podloženy přesvědčivými důkazy, což zpochybnilo metodiku, na základě které se k nim dospělo.
Danish[da]
Endvidere manglede der overbevisende data til støtte for nogle af de opstillede hypoteser, og det rejser tvivl om den metodologi, der har ført frem til hypoteserne.
German[de]
Außerdem wurden einige der aufgestellten Hypothesen nicht überzeugend untermauert, was die zur Ausarbeitung dieser Hypothesen verwendeten Methoden fragwürdig erscheinen lässt.
Greek[el]
Εξάλλου, ορισμένες υποθέσεις που είχαν προβληθεί δεν βασίζονταν σε στοιχεία που να πείθουν, δημιουργώντας κατ' αυτό τον τρόπο αμφισβητήσεις σχετικά με τη μεθοδολογία που εφαρμόστηκε για τη διαμόρφωσή τους.
English[en]
Furthermore, there was a lack of convincing support for some of the hypotheses advanced thereby shedding doubts on the methodology employed to reach them.
Spanish[es]
Además, faltaba una justificación convincente para algunas de las hipótesis planteadas, lo que ponía en duda la metodología utilizada para establecerlas.
Estonian[et]
Peale selle puudusid veenvad tõendid osa hüpoteeside toetuseks, mis seadis kahtluse alla nende hüpoteeside püstitamiseks kasutatud metoodika.
Finnish[fi]
Lisäksi joidenkin oletusten tueksi ei ollut uskottavia todisteita, mikä asetti kyseenalaiseksi kyseisten oletusten tekemisessä sovelletut menettelyt.
French[fr]
De plus, certaines des hypothèses avancées n’étaient pas étayées de façon convaincante, ce qui jetait un doute sur la méthodologie utilisée pour les établir.
Hungarian[hu]
Ezenkívül egyes feltevések nem voltak meggyőzően alátámasztva, ami kérdésesé tette a felállításukhoz használt módszerek értékét.
Italian[it]
Inoltre, mancavano elementi probatori convincenti a sostegno di alcune delle ipotesi avanzate, dando così adito a dubbi sulla metodologia utilizzata per formularle.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, kai kurios suformuluotos hipotezės nebuvo įtikinamai pagrįstos, o tai kėlė abejonių dėl joms parengti naudotos metodikos.
Latvian[lv]
Turklāt dažas izvirzītās hipotēzes nebija pārliecinoši pamatotas, kas tādējādi liek apšaubīt to iegūšanai izmantoto metodoloģiju.
Maltese[mt]
Barra dan, kien hemm nuqqas ta' sostenn konvinċenti għal ċerti ipoteżi li tressqu, għaldaqstant daħlu dubji dwar il-metodoloġija użata biex waslu għalihom.
Dutch[nl]
Verder ontbrak het aan overtuigend bewijs voor sommige opgestelde hypothesen, hetgeen twijfel doet rijzen over de methoden waarmee ze tot stand zijn gekomen.
Polish[pl]
Ponadto brak było przekonującego materiału na poparcie niektórych ze stawianych hipotez, przez co powstaje wątpliwość co do metodologii zastosowanej do sformułowania tych hipotez.
Portuguese[pt]
Além disso, algumas das hipóteses avançadas não estavam devidamente apoiadas, o que lançou dúvidas quanto à metodologia utilizada na sua elaboração.
Slovak[sk]
Okrem toho niektoré hypotézy neboli dostatočne podložené dôkazmi, čo spochybňuje metodiku použitú na ich dosiahnutie.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bilo premalo prepričljive podpore nekaterim predloženim hipotezam, zaradi česar se poraja dvom v metodologijo, s pomočjo katere so bile dosežene.
Swedish[sv]
Vidare fanns det brist på övertygande stöd för vissa av de hypoteser som förts fram, vilket kastar tvivel över de metoder som använts för att nå fram till dem.