Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
nabádá Evropskou komisi, aby určila potřebné finanční prostředky k zavedení a institucionalizaci nutných ustanovení tak, aby každá země AKT mohla případně přizvat zástupce sousedních zemí (přátele země, včetně národních zástupců ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU) k debatám o některých aspektech politického dialogu
Danish[da]
henstiller indtrængende til Kommissionen at stille de midler til rådighed, der er nødvendige for at udvikle og realisere et givet AVS-lands mulighed for at indbyde repræsentanter for nabolandene (landets venner, herunder nationale repræsentanter for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU) til at deltage i visse aspekter af dets politiske dialog
German[de]
fordert die Europäische Kommission eindringlich auf, die notwendigen Mittel vorzusehen, um die erforderlichen Vorkehrungen einzuführen und zu institutionalisieren, um für jeden AKP-Staat die Möglichkeit zu schaffen, Vertreter aus Nachbarstaaten (Freunde des Landes, einschließlich nationaler Vertreter der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU), zu Gesprächen über bestimmte Aspekte des politischen Dialogs einzuladen, wenn immer dies für notwendig erachtet wird
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβλέψει τα απαραίτητα κονδύλια για τη συγκρότηση και τη θεσμοθέτηση των απαραίτητων μηχανισμών, ώστε κάθε χώρα ΑΚΕ να δύναται να καλεί, εάν προκύψει ανάγκη, εκπροσώπους γειτονικών χωρών (φίλους της χώρας, συμπεριλαμβανομένων και εθνικών εκπροσώπων της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ) σε συζητήσεις για συγκεκριμένες πτυχές του πολιτικού διαλόγου·
English[en]
Urges the European Commission to make available the necessary funding to allow for the development and institutionalisation of arrangements under which ACP countries may, whenever appropriate, invite representatives of neighbouring countries ('friends of the country', including national ACP-EU Joint Parliamentary Assembly representatives) to attend deliberations on certain aspects of their political dialogue
Spanish[es]
Insta encarecidamente a la Comisión Europea a que prevea los créditos necesarios para que se puedan desarrollar e institucionalizar las disposiciones necesarias para que todos los países ACP puedan invitar a representantes de los países vecinos (amigos del país, incluidos representantes nacionales de la Asamblea Paritaria Parlamentaria ACP-UE) a participar en debates sobre determinados aspectos del diálogo político, en caso de que proceda
Estonian[et]
palub tungivalt Euroopa Komisjonil võimaldada vajalikku krediiti, et luua ja institutsionaliseerida mehhanismid, mis võimaldaksid kõigil AKV riikidel vajaduse korral kutsuda naaberriikide esindajaid (n-ö selle riigi sõpru, kaasa arvatud AKV-EL parlamentaarse ühisassamblee riikide esindajaid) aruteludele poliitilise dialoogi teatud tahkude üle
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota myöntämään riittävästi rahoitusta sellaisen ehdotuksen kehittämiseen ja virallistamiseen, jolla AKT-maille annettaisiin mahdollisuus kutsua naapurimaiden edustajia (mukaan lukien AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäseniä) osallistumaan poliittisen vuoropuhelun tiettyihin osa-alueisiin, mikäli sitä pidettäisiin tarpeellisena
French[fr]
invite instamment la Commission européenne à prévoir les crédits nécessaires pour permettre la mise en place et l'institutionnalisation des dispositions nécessaires pour permettre à tout pays ACP d'inviter, s'il y a lieu, des représentants de pays voisins (amis du pays, y compris des représentants nationaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE), à des débats sur certains aspects du dialogue politique
Hungarian[hu]
nyomatékosan felhívja az Európai Bizottságot olyan rendelkezések bevezetetésére és intézményesítéséhez szükséges hitelek előirányozására, melyek adott esetben lehetővé teszik valamennyi AKCS-ország számára, hogy a szomszédos országok képviselőit (az ország barátait, ideértve az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés képviselőit is) meghívják a politikai párbeszéd bizonyos aspektusainak megvitatására
Italian[it]
sollecita la Commissione europea a predisporre gli stanziamenti necessari per creare ed istituzionalizzare un dispositivo che consenta a ogni paese ACP di invitare rappresentanti dei Paesi confinanti (amici del paese, compresi i rappresentanti nazionali dell'Assemblea paritetica ACP-UE) a partecipare a dibattiti su determinati aspetti del dialogo politico
Lithuanian[lt]
ragina Europos Komisiją skirti reikiamą kiekį lėšų, kad būtų galima plėtoti ir institucionalizuoti AKR šalių galimybę prireikus pakviesti kaimyninių šalių atstovus (šalies draugus, įskaitant nacionalinius AKR ir ES Jungtinės parlamentinė asamblėjos atstovus) dalyvauti svarstant kai kuriuos jų politinio dialogo aspektus
Latvian[lv]
aicina Eiropas Komisiju piešķirt nepieciešamo finansējumu, lai attīstītu un institucionalizētu iespēju ACP valstīm pēc vajadzības ielūgt kaimiņvalstu pārstāvjus (valsts draugus, tostarp ACP un ES APA pārstāvjus) noteiktos politiskā dialoga procesa aspektos
Dutch[nl]
vraagt de Europese Commissie met aandrang om de nodige middelen uit te trekken voor de invoering en institutionele vastlegging van bepalingen waarmee elk ACS-land zo nodig vertegenwoordigers van buurlanden kan uitnodigen (die het land vriendelijk gezind zijn, met inbegrip van nationale afgevaardigden in de schoot van de Paritaire Parlementaire Vergadering) voor debat over bepaalde aspecten van de politieke dialoog
Polish[pl]
usilnie wzywa Komisję Europejską do przeznaczenia środków niezbędnych na umożliwienie wdrożenia i instytucjonalizacji niezbędnych postanowień, aby pozwolić wszystkim krajom AKP na zaproszenie- w razie potrzeby- przedstawicieli krajów sąsiadujących (krajów przyjacielskich, włącznie z przedstawicielami krajowymi Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE), do debaty na temat niektórych aspektów dialogu politycznego
Portuguese[pt]
Insta a Comissão Europeia a disponibilizar o financiamento necessário para permitir o desenvolvimento e a institucionalização da possibilidade de um dado país ACP convidar representantes dos países vizinhos (amigos do país, incluindo representantes da Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE) para certos aspectos do seu processo de diálogo político, se e quando relevante
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva Európsku komisiu, aby vyčlenila potrebné finančné prostriedky, ktoré umožnia zaviesť a inštitucionalizovať potrebné mechanizmy umožňujúce každej krajine AKT prípadne pozvať predstaviteľov susedných krajín (priateľov krajiny vrátane národných zástupcov Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ) na rokovanie o niektorých aspektoch politického dialógu
Slovenian[sl]
poziva Evropsko komisijo, da priskrbi potrebna sredstva, ki bi omogočila razvoj in institucionalizacijo potrebnih določb, ki bi zagotovile vsem državam AKP, da povabijo predstavnike sosednjih držav (prijatelje države, vključno z nacionalnimi predstavniki Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU) k sodelovanju pri določenih temah političnega dialoga, če in kadar je to potrebno
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar enträget kommissionen att undersöka möjligheterna att bevilja erforderliga medel som gör det möjligt att utveckla och institutionalisera möjligheterna för ett visst AVS-land att inbjuda företrädare för grannländer (vänländer, inklusive nationella företrädare för den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen) att delta i vissa aspekter av den politiska dialogen, om det anses vara nödvändigt