Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink dat die oorwinning daarin lê dat ’n mens leer om matig in alle dinge te wees, selfs as jy meer weeg as wat hierdie wêreld as modieus voorskryf.”
Arabic[ar]
اعتقد ان النصر هو في تحقيق الاعتدال في كل الامور، حتى لو عنى ذلك حيازة وزن اكثر مما يملي هذا العالم انه مطابق للزي.»
Cebuano[ceb]
Ako nagtuo nga ang kalamposan anaa sa pagkab-ot ug pagkamakasaranganon sa tanang butang, bisan kon kini nagkahulogan ug pagbaton ug timbang nga sobra pa sa uso.”
Danish[da]
Jeg tror at sejren består i at man kan vise mådehold i alle ting, også selv om det betyder at man vejer mere end modeverdenen dikterer.“
German[de]
Ich denke, der Sieg liegt im Erreichen von Mäßigkeit in allem, selbst wenn das bedeutet, mehr zu wiegen, als die Modewelt diktiert.“
Greek[el]
Νομίζω πως η νίκη είναι το να βρεις ένα μέτρο σ’ όλα τα πράγματα, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να ζυγίζεις περισσότερο απ’ ό,τι ο κόσμος αυτός θεωρεί ότι είναι της μόδας».
English[en]
I think the victory is in achieving moderation in all things, even if that means weighing more than this world dictates is fashionable.”
Finnish[fi]
Mielestäni voitto on siinä, että saavuttaa kohtuuden kaikessa – vaikka se merkitsisikin sitä, että on painavampi kuin mitä maailma pitää muodikkaana.”
French[fr]
Je pense qu’elle est dans le fait de trouver la modération en toutes choses, même s’il faut pour cela être plus forte que ne l’exigent les canons de la mode.”
Iloko[ilo]
Pagarupek a ti panagballigi adda iti panagteppel kadagiti isuamin a banag, uray pay no dayta kaipapananna saan laeng a ti idiktar ti lubong nga uso.”
Italian[it]
Credo che per vincere si debba imparare a essere moderati in ogni cosa, anche se questo vuol dire pesare più di quanto non impongano i canoni della moda d’oggi”.
Korean[ko]
승리는 모든 일에서 절도를 유지할 줄 아는 데 있다고 봅니다. 설령 이 세상이 유행에 맞는다고 규정한 수치보다 체중이 더 나간다 해도 말입니다.”
Norwegian[nb]
Jeg tror det dreier seg om å finne fram til måtehold i alle ting, selv om det skulle innebære at en veier noe mer enn det som denne verden bestemmer skal være moderne.»
Dutch[nl]
Ik denk dat de overwinning zit in het bereiken van matigheid in alle dingen, ook als dat betekent meer te wegen dan deze wereld als modieus voorschrijft.”
Portuguese[pt]
Julgo que a vitória reside em alcançar a moderação em todas as coisas, mesmo que isso signifique pesar mais do que este mundo dita que está na moda.”
Russian[ru]
Я думаю, что победа состоит в достижении умеренности во всем, даже если это значит весить больше, чем это предписывается миром моды».
Swedish[sv]
Jag tycker att det är en seger att få en sund syn på saker och ting, även om det innebär att man väger mer än vad den här världen anser är snyggt.”
Tagalog[tl]
Sa palagay ko ang tagumpay ay sa pagiging katamtaman sa lahat ng bagay, kahit iya’y nangangahulugan ng pagtaba nang kaunti kaysa idinidikta ng uso ng daigdig na ito.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Bilong winim dispela pait, bikpela samting em olsem: Mi mas lain long skelim gut ol samting maski skin bilong mi i patpela liklik winim stail bilong nau.”
Tahitian[ty]
E noaa mairâ te re na roto i te raveraa i te mau ohipa atoa ma te aifaito, noa ’tu e e titau te reira e ia poria rii a‘e oe i te faito ta teie ao e faataa ra ei mea ieie roa.”
Zulu[zu]
Ngicabanga ukuthi ukunqoba kusekufinyeleleni ukulinganisela kukho konke, ngisho nakuba lokho kusho ukuba nesisindo lelizwe elisicabangela njengesisemfashinini.”