Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Господин Ризли, сигурен съм, че кралят е сключил таен договор с императора, най-големият защитник на католицизма.
Czech[cs]
Pane Risley, víte, jsem si jist, že král uzavřel tajnou smlouvu s císařem, velkým obráncem katolicismu!
German[de]
Ah, Mr. Risley wie ihr wisst, bin ich mir sicher daß der König einen geheimen Vertrag mit dem Kaiser dem größten aller Katholiken, hat.
English[en]
Ah, Mr. Risley, you know, I'm sure, that the King has made a secret treaty with the Emperor, the great champion of Catholicism!
Spanish[es]
Ah, Sr. Risley, sabe, estoy seguro, que el Rey ha hecho un tratado secreto con el Emperador, ¡ el gran campeón del catolicismo!
Estonian[et]
Ja mr Risley, ma olen kindel, et kuningas on sõlminud salajase kokkuleppe Imperaatoriga, suurima katoliikluse liidriga!
Finnish[fi]
Tietänette kuninkaan ja katolisen keisarin salaisesta sopimuksesta.
Croatian[hr]
Ah, gospodine Risley, znate da sam siguran da je kralj napravio tajni sporazum s carem, velikim zaštitnikom, katoličanstva!
Hungarian[hu]
Á, Mr. Risley, tudja, biztos vagyok benne, hogy a király titokban szövetséget kötött a császárral, a katolicizmus nagy bajnokával!
Italian[it]
Ah, signor Risley, sapete, sono sicuro che il Re abbia fatto un trattato segreto con l'Imperatore, il grande difensore del cattolicesimo!
Dutch[nl]
Ah, meneer Risley, ik ben er zeker van dat de koning een geheim verdrag met de keizer heeft, de grote kampioen van het katholicisme!
Polish[pl]
Ach, panie Risley, wie pan, jestem pewien, iż Król zawarł sekretny pakt z Cesarzem, wielkim katolikiem!
Portuguese[pt]
Sr. Risley, você sabe, eu tenho certeza, que o rei fez um acordo secreto com o Imperador, o grande defensor do catolicismo!
Romanian[ro]
Ah, domnule Risley, să ştii că sunt sigur că regele a încheiat un tratat secret cu Împăratul, marele campion al Catolicismului!
Russian[ru]
А, мистер Рисли,... уверен вам известно,... что король заключил тайный мир с императором, с этим... великим защитником католичества!
Slovenian[sl]
Gospod Risley, vi veste, da sem prepričan v to, da je Kralj sklenil skrivni sporazum s Cesarjem, velikim zagovornikom katoličanstva!
Serbian[sr]
Ah, Mr. Risley, sigurno znate kako je Kralj napravio tajni sporazum sa Carem, najvećim zaštitnikom katolicizma!
Turkish[tr]
Bay Risley, eminim ki Majesteleri'nin, İmparator'la, Katolikliğin en büyük savunucusuyla, gizli bir antlaşma yaptığını biliyorsunuzdur.