Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zemědělci se obracejí k vývozním kontraktům místo toho, aby se věnovali pěstování plodin pro domácí trh a vyvolávají tak ve venkovských oblastech podvýživu.
Danish[da]
Landmænd vælger eksportkontrakter i stedet for at levere produkter til hjemmemarkedet, hvilket forårsager fejlernæring i landdistrikter.
German[de]
Die Landwirte greifen auf Exportverträge zurück, anstatt Produkte für den einheimischen Markt zu erzeugen, was Unterernährung in ländlichen Gebieten zur Folge hat.
Greek[el]
Οι αγρότες στρέφονται προς τις εξαγωγικές συμβάσεις, αντί να παρέχουν εγχώρια προϊόντα, και αυτό προκαλεί υποσιτισμό στις αγροτικές περιοχές.
English[en]
Farmers turn to export contracts, instead of providing domestic products, causing malnutrition in rural areas.
Spanish[es]
Los agricultores optan por los contratos de exportación, en vez de vender sus productos en el mercado nacional, lo que provoca desnutrición en las zonas rurales.
Estonian[et]
Talupidajad pöörduvad ekspordilepingute poole, mitte ei tarni kodumaist toodangut ja põhjustavad seeläbi maapiirkondades alatoitumust.
Finnish[fi]
Maataloustuottajat valitsevat vientisopimukset sen sijaan että varmistaisivat oman maan elintarvikehuollon, mikä aiheuttaa aliravitsemusta maaseudulla.
French[fr]
Les agriculteurs se tournent vers les contrats à l'exportation plutôt que de fournir des produits pour le marché intérieur, ce qui est source de malnutrition dans les régions rurales.
Hungarian[hu]
A gazdák exportszerződések felé fordulnak ahelyett, hogy helyi termékeket termelnének, ami a vidéki területeken alultápláltságot eredményez.
Italian[it]
Gli agricoltori sono più interessati ai contratti d’esportazione che alle forniture interne, favorendo la diffusione della malnutrizione nelle zone rurali.
Lithuanian[lt]
Ūkininkai, užuot tiekę produktus vidaus rinkai, siekia sudaryti eksporto susitarimus ir dėl šios priežasties kaimo vietovėse žmonės prastai maitinasi.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai nodrošinātu iekšzemes pieprasījumu, lauksaimnieki pievēršas eksporta līgumiem, izraisot pārtikas trūkumu lauku apvidos.
Maltese[mt]
Il-bdiewa qed iduru għal kuntratti ta' biedja għall-esportazzjoni, minflok jipprovdu prodotti domestiċi, u dan qed iwassal għall-malnutrizzjoni f'zoni rurali foqra.
Dutch[nl]
De boeren sluiten exportcontracten in plaats van binnenlandse producten te leveren. Dit leidt tot ondervoeding in plattelandsgebieden.
Polish[pl]
Rolnicy zwracają się ku kontraktom eksportowym, zamiast dostarczać produkty na rynek krajowy, co prowadzi do niedożywienia w obszarach wiejskich.
Portuguese[pt]
Os agricultores viram-se para os contratos de exportação, abandonando a de produção destinada ao consumo interno e provocando a desnutrição nas zonas rurais.
Slovak[sk]
Roľníci uprednostňujú vývozné zmluvy pred zabezpečovaním domácich výrobkov, čo spôsobuje podvýživu vo vidieckych oblastiach.
Slovenian[sl]
Kmetovalci se namesto, da bi zagotavljali domače proizvode, odločajo za izvoz in s tem povzročajo podhranjenost na podeželskih območjih.
Swedish[sv]
Jordbrukarna övergår till exportkontrakt i stället för att tillhandahålla inhemska produkter, vilket leder till undernäring i jordbruksområdena.