Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن مقياس مجتمع ما ليس فقط ما يقوم به هذا المجتمع بل إلى مستوى تطلعاته
Bulgarian[bg]
Сега, мярката за обществото не е само какво прави то, но и качеството на неговите стремежи.
German[de]
Eine Gesellschaft wird nicht nur daran gemessen, was sie tut, sondern auch an der Qualität ihrer Absichten.
English[en]
Now, the measure of a society is not only what it does, but the quality of its aspirations.
Spanish[es]
Ahora, la medida de una sociedad no es sólo lo que hace, sino la calidad de sus aspiraciones.
French[fr]
La mesure d'une société n'est pas seulement ce qu'elle fait, mais aussi la qualité de ses aspirations.
Hebrew[he]
ואמת המידה לחברה אינה רק מה היא עושה, אלא גם איכות האידיאלים שלה.
Croatian[hr]
Mjerilo nekog društva nije samo ono što društvo čini, već i kvaliteta njegovih težnji.
Hungarian[hu]
Namost egy közösség mércéje nem csupán az, hogy mit tesz a közösség, hanem a törekvéseik minősége is!
Italian[it]
Ora, il criterio di valutazione di una società non è solo ciò che fa, ma la qualità delle proprie aspirazioni.
Japanese[ja]
社会の尺度とは 社会が行うこと以外にも 社会が目指す質で決まります
Korean[ko]
한 사회의 가치는 그 사회가 무엇을 하느냐에만 있는것이 아니라 그 사회가 갖는 염원이 어떤것인가에도 있습니다.
Dutch[nl]
De maatstaf van een maatschappij is niet alleen wat ze doet, maar de kwaliteit van haar aspiraties.
Polish[pl]
Miarą danej społeczności jest nie tylko to, czym się zajmuje, ale także wielkość jej ambicji.
Portuguese[pt]
Agora, a medida de uma sociedade é não somente o que ela faz, mas também a qualidade de suas aspirações.
Romanian[ro]
Măsura unei societăți nu e dată doar de ceea ce face, dar și de calitatea aspirațiilor ei.
Russian[ru]
Итак, ценность общества не только в том, что оно делает, но и в качестве его чаяний.
Turkish[tr]
Şimdi, bir toplum sadece ne yaptığı ile değil aynı zamanda özlemlerinin kalitesi ile de ölçülür.
Vietnamese[vi]
Giờ, thước đo của xã hội không chỉ làm nhiệm vụ như tên gọi, mà còn để đo giá trị nguyện vọng của nó.
Chinese[zh]
现今,对社会的衡量已经不仅如此, 还包括它有什么美好的渴望。