Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přílohou vyhlášky z roku 1965 je zadávací dokumentace, kterou se stanoví podmínky, za jakých má CCI zajistit vytvoření, vybavení, údržbu a provozování jednotlivých součástí, budov, zařízení a provozních prostředků.
Danish[da]
1965-bekendtgørelsen omfattede et bilag med specifikation af de betingelser, hvorpå CCI skal varetage etablering, indretning og vedligeholdelse og drift af anlæg, bygninger, faciliteter og materiel.
German[de]
Dem Erlass von 1965 war eine Leistungsbeschreibung beigefügt, in der die Bedingungen für die Errichtung, den Ausbau, die Instandhaltung und den Betrieb der baulichen und technischen Anlagen, Gebäude und Gerätschaften durch die IHK festgelegt wurden.
Greek[el]
Στην απόφαση του 1965 προσαρτήθηκε συγγραφή υποχρεώσεων που καθορίζει τους όρους εκτέλεσης, διευθέτησης, συντήρησης και εκμετάλλευσης των έργων, των κτηρίων, των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού από το ΕΒΕ.
English[en]
A schedule of conditions was annexed to the 1965 Order. This schedule set out the conditions under which the CCI was to establish, equip, maintain and operate the structures, buildings, facilities and equipment.
Spanish[es]
A la orden de 1965 se adjuntó un pliego de condiciones en el que se fijan las condiciones en las que la CCI debe encargarse de que se establezcan, acondicionen, mantengan y exploten las obras, edificios, instalaciones y materiales.
Estonian[et]
1965. aasta otsusele lisati tehniline kirjeldus, milles määrati kindlaks tingimused, mille kohaselt CCI pidi tagama rajatiste, hoonete, sisseseade ja tehnilise varustuse paigaldamise, korralduse, hoolduse ja kasutamise.
Finnish[fi]
Vuoden 1965 asetukseen liittyvässä eritelmässä vahvistetaan ehdot, joiden mukaisesti KTK:n oli huolehdittava laitteiden, rakennusten, rakennelmien ja kaluston perustamisesta, varustamisesta, kunnossapidosta ja toiminnasta.
French[fr]
À l’arrêté de 1965 est annexé un cahier des charges fixant les conditions dans lesquelles la CCI doit assurer l’établissement, l’aménagement, l’entretien et l’exploitation des ouvrages, bâtiments, installations et matériels.
Croatian[hr]
Odluci iz 1965. priložena je specifikacija kojom su utvrđeni uvjeti u kojima je komora CCI trebala osigurati izgradnju, uređenje i održavanje objekata, zgrada, instalacija i opreme te njihovo upravljanje.
Hungarian[hu]
Az 1965. évi rendelethez mellékeltek egy leírást, amely meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett a CCI-nek egyértelműen biztosítania kell a struktúrák, épületek, létesítmények és eszközök kialakítását, kezelését, karbantartását és üzemeltetését.
Lithuanian[lt]
Prie 1965 m. nutarimo yra pridėtos specifikacijos, kuriose nustatytos sąlygos, kuriomis PPR turi įrengti, tvarkyti, prižiūrėti ir eksploatuoti statinius, pastatus, įrenginius ir įrangą.
Latvian[lv]
1965. gada rīkojumam ir pievienotas specifikācijas, kurās ir paredzēti nosacījumi, ar kādiem TRK jānodrošina infrastruktūras, ēku, iekārtu un aprīkojuma izveide, iekārtošana, uzturēšana un ekspluatācija.
Maltese[mt]
Id-Digriet tal-1965 jinkludi anness bl-ispeċifikazzjonijiet tal-kundizzjonijiet li taħthom is-CCI trid tiżgura l-istabbiliment, l-organizzazzjoni, il-manutenzjoni u l-operat tal-infrastruttura, il-bini, il-faċilitajiet u t-tagħmir.
Polish[pl]
Do rozporządzenia z 1965 r. dołączono specyfikację istotnych warunków zamówienia określającą warunki, zgodnie z którymi CCI musi zapewnić budowę lub instalację, zagospodarowanie, utrzymanie i obsługę obiektów, budynków, instalacji i wyposażenia.
Portuguese[pt]
Em anexo ao decreto de 1965 figura um caderno de encargos que estabelece as condições em que a CCI deve assegurar a implantação, a organização, a manutenção e a exploração das construções, edifícios, instalações e materiais.
Romanian[ro]
La ordinul din 1965 este anexat un caiet de sarcini care stabilește condițiile în care CCI trebuie să asigure crearea, amenajarea, întreținerea și exploatarea lucrărilor, clădirilor, instalațiilor și echipamentelor.
Slovak[sk]
K výnosu z roku 1965 je pripojená špecifikácia, ktorou sa určujú podmienky, za akých CCI musí zabezpečiť zriaďovanie, vybavenie, údržbu a prevádzkovanie stavieb, budov, zariadení a vybavenia.
Slovenian[sl]
Odlok iz leta 1965 je priložen specifikaciji, ki določa pogoje, pod katerimi mora zbornica zagotoviti zgraditev, ureditev, vzdrževanje in upravljanje gradenj, stavb, objektov in materialnih virov.