Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не виждам какво отношение има треперенето на коленете към това състояние, а и ти си единственият, който го изпитва.
Czech[cs]
Nevím, jak to, že vás brní kolena, může souviset se situací, zvlášť, když jste jediný, který to zažívá.
Danish[da]
Jeg kan ikke se, hvordan en snurrende fornemmelse i dit knæ, relaterer til denne tilstand, da kun du oplever det.
German[de]
wieso ein Kribbeln in Ihrem Knie etwas mit unserer Situation zu tun haben soll, zumal Sie der Einzige sind, bei dem es aufgetreten ist.
Greek[el]
Δε βλέπω πως το να έχεις μια αίσθηση γαργαλητού στα γόνατα σου... σχετίζεται με την κατάσταση, ειδικά όταν εσύ είσαι ο μόνος που το νοιώθει αυτό.
English[en]
I don't see how a tingling sensation in your knees relates to this condition, especially since you're the only one experiencing it.
Spanish[es]
No veo cómo una sensación de hormigueo en tu rodilla tiene relación con esto especialmente cuando tú eres el único que la está experimentando.
Estonian[et]
Ma ei saa aru, kuidas on " surisev tunne põlvedes " seotud selle olukorraga, eriti kui sina ainsana seda tunned.
French[fr]
Je ne vois pas comment des picotements dans vos genoux auraient un lien, surtout que vous êtes le seul à le ressentir.
Hebrew[he]
אני לא רואה איך תחושת העקצוץ שבברכייך קשורה למצב הזאת, ובמיוחד מאחר ואתה היחידי שחווה את זה.
Croatian[hr]
Ne vidim na koji je način osjećaj štipanja u koljenima povezan sa ovim stanjem, posebno jer si ti jedini koji ga je imao.
Hungarian[hu]
Nem tudom, egy bizsergő érzés a térdében hogyan kapcsolódna ehhez, főleg, hogy csak maga tapasztalta.
Italian[it]
Non capisco come una " sensazione di prurito nelle tue ginocchia " sia in relazione con questa condizione... specialmente quando sei l'unico a sperimentarlo.
Norwegian[nb]
Jeg begriper ikke hvordan kribling i knærne dine er forbundet med dette, særlig siden du er den eneste som føler det.
Dutch[nl]
Wat heeft een tintelend gevoel in je knieën te maken met deze aandoening als jij de enige bent die er last van heeft?
Polish[pl]
Nie widzę związku między uczuciem mrowienia w kolanach a tym przypadkiem, szczególnie, że tylko ty je odczuwasz.
Portuguese[pt]
Não vejo como uma sensação de formigueiro nos seus joelhos se relaciona com isto, principalmente quando é o único a sentir isso.
Romanian[ro]
Nu văd cum o senzaţie de mâncărime la genunchi are legătură cu situaţia de faţă, mai ales că tu eşti singurul care o ai.
Slovak[sk]
Neviem, ako sa chvenie tvojich kolien spája s touto situáciou. Zvlášť, keď tým trpíš len ty.
Slovenian[sl]
Ne vidim kako se skeleča senzacija v tvojih kolenih navezuje na to stanje, še posebno, ker jo samo ti doživljaš.
Serbian[sr]
Ne vidim na koji je način osjećaj štipanja u koljenima povezan sa ovim stanjem, posebno jer si ti jedini koji ga je imao.