Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook het Vader, al was hy hoe besig, nooit nagelaat om feitlik elke dag tyd in te ruim om vir ons uit die Bybel en die Wagtoringpublikasies, asook uit ander lektuur—ontspanningslektuur sowel as ernstige lektuur—voor te lees nie.
Danish[da]
Og uanset hvor travlt far havde, sørgede han næsten hver dag for at bruge nogen tid sammen med os, hvor han læste højt fra Bibelen og Vagttårnsselskabets publikationer samt fra anden litteratur, både af den lettere og den mere seriøse slags.
German[de]
Ganz gleich, wie beschäftigt unser Vater war, er versäumte es praktisch nie, jeden Tag etwas Zeit mit uns zu verbringen und uns aus der Bibel oder aus Wachtturm-Publikationen vorzulesen sowie aus anderer Literatur — sowohl heiterer als auch ernsterer Natur.
Greek[el]
Επίσης, ο πατέρας, άσχετα με το πόσο απασχολημένος ήταν, ποτέ δεν παράλειπε να αφιερώνει χρόνο μαζί μας, στην ουσία κάθε μέρα, για να διαβάζει δυνατά από την Αγία Γραφή και τις εκδόσεις της Σκοπιάς, καθώς επίσης και από άλλα έντυπα, και απλά και πιο σοβαρά.
English[en]
Also, no matter how busy Father was, he never failed to spend some time with us practically every day, reading aloud from the Bible and the Watch Tower publications, as well as from other literature both of a light and of a more serious kind.
Spanish[es]
Además, sin importar lo ocupado que estuviera papá, siempre apartaba algún tiempo para estar con nosotros —lo hacía casi todos los días— y leer en voz alta porciones de la Biblia y de las publicaciones de la Watch Tower y de otra literatura, tanto de tipo ligero como de tipo serio.
Finnish[fi]
Lisäksi olipa isällä miten paljon tahansa tekemistä, hänellä oli käytännöllisesti katsoen joka päivä aikaa olla hetki kanssamme ja lukea ääneen Raamattua ja Vartiotorni-seuran julkaisuja sekä muuta kirjallisuutta, sekä kevyttä että vähän vakavampaa.
French[fr]
En outre, que mon père eût beaucoup de travail ou non, il ne manquait jamais de nous accorder du temps, chaque jour ou presque, pour lire à voix haute soit la Bible, soit des publications de la Société, ou encore d’autres livres d’un genre distrayant ou plus sérieux.
Hiligaynon[hil]
Subong man, bisan daw ano kasako ang amon amay, wala gid sia nagakapaslawan sa paghinguyang sing tion upod sa amon sa halos kada adlaw, sa pagbasa sing mabaskog gikan sa Biblia kag sang mga publikasyon sang Watch Tower, subong man sing iban pa nga literatura nga mahapos kag mabudlay.
Italian[it]
Inoltre, per quanto papà fosse occupato, non mancava mai di trascorrere un po’ di tempo con noi ogni giorno, leggendo ad alta voce la Bibbia e le pubblicazioni della Watch Tower, come pure altra letteratura, sia di carattere ameno che più serio.
Japanese[ja]
また,父はどんなに忙しくても,ほとんど毎日,聖書やものみの塔の出版物,また軽い読み物や難しい内容の本を朗読して,私たちと幾らかの時間を過ごすことを決して怠りませんでした。
Korean[ko]
또한 아버지는 아무리 바쁘더라도 꼭 얼마의 시간을 내어 성경과 워치 타워 출판물, 그외에 가볍게 읽을 수 있거나 좀더 단단한 내용이 담긴 다른 서적들을 거의 매일 큰 소리로 읽어 주었다.
Malagasy[mg]
Ankoatr’izany, na be na kely ny asan-draiko, dia tsy nohadinoiny mihitsy ny nanokana fotoana isan’andro na saika isan’andro ho anay, hamakiana mafy ny Baiboly na ireo bokin’ny Fikambanana, na boky hafa koa izay manala voly na maotina kokoa.
Dutch[nl]
En hoe druk Vader het ook mocht hebben, nooit verzuimde hij vrijwel iedere dag enige tijd met ons door te brengen om hardop voor te lezen uit de bijbel en de publikaties van het Wachttorengenootschap, en ook uit andere zowel lichte als ernstiger lectuur.
Portuguese[pt]
Também, não importava quão atarefado papai estava, ele nunca deixou de passar algum tempo conosco, praticamente todos os dias, lendo em voz alta a Bíblia e as publicações da Torre de Vigia, bem como outro tipo de literatura, de natureza tanto leve como mais séria.
Samoan[sm]
E le gata foi i lea, e tusa lava po o le ā le pisi o Tamā, a e lē mafai lava ona ia lē faaaluina sina taimi ma i matou, a e maise lava o aso uma na te faitau leo tele ai mai le Tusi Paia ma lomiga a le Sosaiete, faapea foʻi ma isi lomiga e lē loloto tele o latou uiga, ia ma lomiga e sili ona uigā.
Southern Sotho[st]
Hape, ho sa tsotellehe hore na Ntate o ne a phathahane hakae, le kamohla o ne a sa fose ho qeta nako e itseng a na le rōna letsatsi le leng le le leng, a re balla Bibele ka lentsoe le phahameng le likhatiso tsa Watch Tower, ’moho le libuka tse ling tsa mofuta o nang le leseli le taba tsa bohlokoa bo boholoanyane.
Swedish[sv]
Och oavsett hur upptagen vår far var, försummade han aldrig att tillbringa någon tid tillsammans med oss praktiskt taget varje dag, och han läste då högt ur bibeln och ur Vakttornets publikationer såväl som ur annan både mer lättsam och mer allvarlig litteratur.
Tagalog[tl]
At, anumang dami ng gawain ni Itay, hindi siya pumapalya kailanman ng paggugol ng kaunting panahon halos araw-araw, binabasa sa amin nang malakas ang Bibliya at ang mga lathalain ng Watch Tower, at gayundin buhat sa iba pang mga literatura na magaang basahin at sa lalong may kabigatang mga babasahin.
Tsonga[ts]
Nakambe, ku nga khathariseki ndlela leyi Tatana a a ri bizi ha yona, a nga hlulekanga ku heta nkarhi wo karhi na hina siku rin’wana ni rin’wana, a hlayela Bibele ehenhla ni tibuku ta Watch Tower, kun’we ni tibuku tin’wana ta muxaka wo olova ni leti nonon’hwaka swinene.
Zulu[zu]
Futhi, kungakhathaliseki ukuthi uBaba wayematasa kangakanani, akakaze ahluleke ukusebenzisa isikhathi esithile enathi ngokoqobo usuku ngalunye, esifundela ngokuzwakalayo iBhayibheli nezincwadi zeWatch Tower, nezinye izincwadi ezingenamsebenzi nezingathi sína kakhulu.