Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приема се, че съществува значително влияние, ако Европейският съюз държи пряко или непряко 20 % или повече от правата на глас.
Czech[cs]
Podstatný vliv se přepokládá v případě, má-li Evropská unie přímo či nepřímo nejméně 20 % hlasovacích práv.
Danish[da]
Det antages, at der udøves betydelig indflydelse, hvis EU direkte eller indirekte ejer mindst 20 % af stemmerettighederne.
German[de]
Ein maßgeblicher Einfluss wird angenommen, wenn die Europäische Union direkt oder indirekt mindestens 20 % der Stimmrechte hält.
Greek[el]
Τεκμαίρεται ότι ασκείται σημαντική επιρροή εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέχει άμεσα ή έμμεσα 20 % και πλέον των δικαιωμάτων ψήφου.
English[en]
It is presumed that significant influence is given if the European Union holds directly or indirectly 20 % or more of the voting rights.
Spanish[es]
Se supone que existe una influencia significativa si la Unión Europea posee, directa o indirectamente, al menos el 20 % de los derechos de voto.
Estonian[et]
Eelduseks on võetud, et märkimisväärne mõju esineb juhul, kui Euroopa Liidule kuulub kas otseselt või kaudselt vähemalt 20 % hääleõigusest.
Finnish[fi]
Vaikutusvalta katsotaan huomattavaksi, jos Euroopan unionilla on suoraan tai välillisesti vähintään 20 prosenttia äänioikeuksista.
French[fr]
On parle d’influence notable lorsque la Commission européenne détient, directement ou indirectement, au moins 20 % des droits de vote.
Hungarian[hu]
A jelentős befolyást általában akkor tekinthetjük adottnak, ha az Európai Unió közvetlenül vagy közvetve a szavazati jogok több mint 20 %-át birtokolja.
Italian[it]
S’intende per influenza significativa che l’Unione europea detiene direttamente o indirettamente il 20 % o più dei diritti di voto.
Lithuanian[lt]
Jeigu Europos Sąjunga tiesiogiai ar netiesiogiai turi 20 % ar daugiau balsavimo teisių, laikoma, kad turima reikšmingos įtakos.
Latvian[lv]
Pieņem, ka pastāv būtiska ietekme, ja Eiropas Savienībai tieši vai netieši ir 20 % vai vairāk balsstiesību.
Maltese[mt]
Huwa ssoponut li jkun hemm influwenza sinifikanti jekk l-Unjoni Ewropea jkollha, direttament jew indirettament, 20% jew aktar mid-drittijiet tal-vot.
Dutch[nl]
Er wordt aangenomen dat er sprake is van betekenisvolle invloed wanneer de Europese Unie direct of indirect 20% of meer van de stemrechten bezit.
Polish[pl]
Przyjmuje się, że znaczący wpływ występuje wtedy, gdy Unia Europejska posiada bezpośrednio lub pośrednio przynajmniej 20 % praw głosu.
Portuguese[pt]
Presume-se que existe uma influência significativa quando a União Europeia detém, direta ou indiretamente, 20 % ou mais dos direitos de voto.
Romanian[ro]
Se consideră că există o influență semnificativă în cazul în care Uniunea Europeană deține, în mod direct sau indirect, cel puțin 20 % din drepturile de vot.
Slovak[sk]
Za podstatný vplyv sa považuje, keď Európska únia priamo alebo nepriamo vlastní minimálne 20 % hlasovacích práv.
Slovenian[sl]
Obstoj znatnega vpliva se predpostavlja, če ima Evropska unija v njih neposredno ali posredno 20 % ali več glasovalnih pravic.
Swedish[sv]
Det förutsätts att Europeiska unionen får ett betydande inflytande vid direkt eller indirekt innehav av 20 % eller mer av rösterna.