Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕዝብሽ ሕዝቤ፣ አምላክሽም አምላኬ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Sən hara getsən, mən də ora gedəcəyəm, harada qalsan, orada qalacağam, xalqın xalqım olacaq, sənin Allahın mənim Allahım olacaq.
Cebuano[ceb]
Ang imong katawhan mahimong akong katawhan, ug ang imong Diyos akong Diyos.
Danish[da]
Dit folk skal være mit folk, og din Gud skal være min Gud.
Ewe[ee]
Wò dukɔ anye nye dukɔ, eye wò Mawu anye nye Mawu.
Greek[el]
Ο λαός σου θα είναι λαός μου, και ο Θεός σου, Θεός μου.
English[en]
Your people will be my people, and your God my God.
Estonian[et]
Sinu rahvas on minu rahvas ja sinu Jumal on minu Jumal.
Finnish[fi]
Sinun kansasi on minun kansani ja sinun Jumalasi minun Jumalani.
Fijian[fj]
Na kainomu era na kainoqu, na nomu Kalou ena noqu Kalou.
French[fr]
Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu, mon Dieu+.
Ga[gaa]
Omaŋbii baatsɔmɔ mimaŋbii, ni o-Nyɔŋmɔ lɛ, mi-Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
A na riki am koraki bwa au koraki, ao Atuam bon Atuau.
Gun[guw]
Omẹ towe lẹ wẹ na lẹzun omẹ ṣie lẹ, podọ Jiwheyẹwhe towe wẹ na lẹzun Jiwheyẹwhe ṣie.
Hindi[hi]
तेरे लोग मेरे लोग होंगे और तेरा परमेश्वर मेरा परमेश्वर होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang imo katawhan mangin akon katawhan kag ang imo Dios mangin akon Dios.
Haitian[ht]
Pèp ou a ap pèp mwen, e Bondye w la ap Bondye m+.
Hungarian[hu]
Néped az én népem lesz, és Istened az én Istenem.
Isoko[iso]
Ahwo ra a te jọ ahwo mẹ, yọ Ọghẹnẹ ra ọ te jọ Ọghẹnẹ mẹ.
Italian[it]
Il tuo popolo sarà il mio popolo, e il tuo Dio il mio Dio.
Kongo[kg]
Bantu na nge ta vanda bantu na mono, mpi Nzambi na nge Nzambi na mono.
Kikuyu[ki]
Andũ anyu megũtuĩka andũ akwa, nake Ngai waku atuĩke Ngai wakwa.
Korean[ko]
어머니의 백성이 저의 백성이 되고, 어머니의 하느님이 저의 하느님이 되실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Balongo benu bakekala balongo bami, ne Lesa wenu ukekala Lesa wami.
Ganda[lg]
Abantu bo be banaaba abantu bange, ne Katonda wo y’anaaba Katonda wange.
Lozi[loz]
Sicaba sahao ikaba sicaba saka, mi Mulimu wahao, ikaba Mulimu waka.
Lithuanian[lt]
Tavo tauta bus mano tauta, tavo Dievas – mano Dievas.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bobe bakekala bantu bami, ne Leza obe ukekala Leza wami.
Luba-Lulua[lua]
Tshisamba tshienu netshikale tshisamba tshietu, ne Nzambi webe neikale Nzambi wanyi.
Malayalam[ml]
അമ്മയുടെ ജനം എന്റെ ജനവും അമ്മയുടെ ദൈവം എന്റെ ദൈവ വും ആയിരി ക്കും.
Malay[ms]
Bangsa mak, bangsa saya juga, dan Tuhan yang mak sembah, akan saya sembah juga.
Norwegian[nb]
* Ditt folk skal være mitt folk, og din Gud skal være min Gud.
Dutch[nl]
Uw volk zal mijn volk zijn, en uw God mijn God.
Pangasinan[pag]
Say baley mo et magmaliw a baley ko, tan say Dios mo et Dios ko.
Portuguese[pt]
Seu povo será o meu povo, e seu Deus será o meu Deus.
Sango[sg]
Azo ti mo ayeke ga azo ti mbi, nga Nzapa ti mo ayeke ga Nzapa ti mbi.
Swedish[sv]
Ditt folk är mitt folk, och din Gud är min Gud.
Swahili[sw]
Watu wako watakuwa watu wangu, na Mungu wako atakuwa Mungu wangu.
Congo Swahili[swc]
Watu wako watakuwa watu wangu, na Mungu wako atakuwa Mungu wangu.
Tamil[ta]
உங்களுடைய ஜனங்கள்தான் என்னுடைய ஜனங்கள், உங்களுடைய கடவுள்தான் என்னுடைய கடவுள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia povu sei sai haʼu-nia povu, no Ita-nia Maromak sei sai haʼu-nia Maromak.
Tigrinya[ti]
ህዝብኺ ህዝበይ፡ ኣምላኽኪ ድማ ኣምላኸይ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang inyong bayan ay magiging aking bayan, at ang inyong Diyos ay aking Diyos.
Tetela[tll]
Wodja ayɛ wayonga wodja ami ndo Nzambi kayɛ ayonga Nzambi kami.
Tongan[to]
Ko ho kakaí te nau hoko ko hoku kakai, pea ko ho ‘Otuá ko hoku ‘Otua.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bako bayooba bantu bangu, alimwi Leza wako uyooba Leza wangu.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong yu bai i kamap lain bilong mi, na God bilong yu bai i kamap God bilong mi.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakwinu ŵamuŵa ŵanthu ŵakwithu, ndipo Chiuta winu wamuŵa Chiuta wane.
Tuvalu[tvl]
Ou tino ka fai mo oku tino, kae ko tou Atua ko toku Atua.
Vietnamese[vi]
Dân của mẹ sẽ là dân của con, Đức Chúa Trời của mẹ sẽ là Đức Chúa Trời của con.
Waray (Philippines)[war]
An imo katawohan magigin akon katawohan, ngan an imo Dios, akon Dios.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn rẹ ni yóò jẹ́ èèyàn mi, Ọlọ́run rẹ ni yóò sì jẹ́ Ọlọ́run mi.