Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Едно момиче на около петнайсет години от щата Синалоа в Мексико поръчало десет екземпляра от книгата за свои приятели.
Bislama[bi]
Wan yangfala gel long Sinaloa, Meksiko, i askem ten kopi blong buk ya blong givim long ol fren blong hem.
Bangla[bn]
মেক্সিকোর সিনালোয়া রাজ্যের এক কিশোরী তার কয়েক জন বন্ধুবান্ধবের জন্য এই বইটির দশটি কপি পাঠাতে অনুরোধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nga nag-edad ug 15 anyos nga taga-Sinaloa, Mexico, nangayo ug napulo ka kopya sa maong libro alang sa pipila niya ka mga higala.
Czech[cs]
Jedna dospívající dívka z mexického státu Sinaloa požádala o deset výtisků této knihy, aby je mohla věnovat svým přátelům.
Ewe[ee]
Ðetugbi ƒewuivi aɖe si le Sinaloa, Mexico, la dɔ agbalẽ sia ɖekaɖeka ewo na exɔlɔ̃ aɖewo.
Greek[el]
Ένα κορίτσι στα μέσα της εφηβείας του, από τη Σιναλόα του Μεξικού, ζήτησε δέκα αντίτυπα του βιβλίου για κάποιους φίλους της.
English[en]
A girl in her mid-teens from Sinaloa, Mexico, requested ten copies of the book for some friends.
Spanish[es]
Por ejemplo, una adolescente del estado mexicano de Sinaloa solicitó diez ejemplares para varias de sus amistades.
Estonian[et]
Üks teismeline tüdruk Mehhikost Sinaloa osariigist tellis kümme raamatut, et anda need oma sõpradele.
Finnish[fi]
Muuan teini-ikäinen tyttö Sinaloasta Meksikosta pyysi saada kymmenen kirjaa ystävilleen.
Gujarati[gu]
મૅક્સિકોના સિનેલોઆ રાજ્યની પંદરેક વર્ષની એક છોકરીએ પોતાના મિત્રો માટે આ દસ પુસ્તકો મંગાવ્યા.
Hebrew[he]
נערה באמצע שנות העשרה לחייה מסינַלוֹאָה, מקסיקו, ביקשה עשרה עותקים עבור כמה חברים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka dalagita nga taga-Sinaloa, Mexico, nagpangabay sang napulo ka kopya sang libro para sa iya mga abyan.
Croatian[hr]
Jedna tinejdžerka koja živi u meksičkoj državi Sinaloi zatražila je deset primjeraka te knjige za svoje prijatelje.
Hungarian[hu]
Egy tizenöt év körüli mexikói lány Sinaloa államból tíz ilyen könyvet rendelt meg a barátai számára.
Indonesian[id]
Seorang gadis belasan tahun dari Sinaloa, Meksiko, meminta sepuluh eksemplar buku itu untuk beberapa temannya.
Iloko[ilo]
Maysa a balasitang nga agtawen iti agarup 15 a taga Sinaloa, Mexico, ti nagkiddaw iti sangapulo a kopia dayta a libro agpaay iti dadduma a gagayyemna.
Italian[it]
Un’adolescente dello stato di Sinaloa, in Messico, ne ha richieste dieci copie per alcuni amici.
Japanese[ja]
メキシコのシナロア州に住む,ある十代の少女は,友達のためにこの本を10冊手に入れることにしました。
Kannada[kn]
ತಾನೊಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
멕시코 시날로아 주에 사는 십대 중반의 한 소녀는 몇몇 친구들을 위해 이 책을 열 권 신청하였습니다.
Lithuanian[lt]
Paauglė iš Meksikos, Sinalojos valstijos, paprašė dešimties leidinio egzempliorių savo draugams.
Latvian[lv]
Kāda pusaudze no Meksikas nesen pasūtīja desmit grāmatas eksemplārus, ko vēlējās iedot saviem draugiem.
Macedonian[mk]
Една девојка од државата Синалоа (Мексико), која е на средна тинејџерска возраст, побарала десет примероци од оваа книга за да им ги даде на некои од своите пријатели.
Marathi[mr]
मेक्सिको, सिनालोआतील एका किशोरवयीन मुलीने आपल्या मित्रमैत्रिणींना देण्याकरता म्हणून या पुस्तकाच्या दहा प्रती मागवल्या.
Maltese[mt]
Tfajla adoloxxenti minn Sinaloa, il- Messiku, xtaqet li nibagħtulha għaxar kopji tal- ktieb għal xi ħbieb tagħha.
Norwegian[nb]
En jente midt i tenårene som bor i Sinaloa i Mexico, bad om ti bøker som hun kunne gi til noen av vennene sine.
Nepali[ne]
मेक्सिकोको सिनालोआ राज्यमा बस्ने एउटी किशोरीले आफ्ना केही साथीहरूलाई दिन यो पुस्तकको दस प्रति मगाइन्।
Dutch[nl]
Een tienermeisje uit Sinaloa (Mexico) vroeg tien exemplaren van het boek aan voor een paar vrienden en vriendinnen.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wa zaka za pakati pa 15 ndi 19 wa ku Sinaloa ku Mexico, anapempha mabuku ameneŵa khumi kuti akapatse anzake.
Papiamento[pap]
Un mucha muhé di mas o ménos 15 aña di Sinaloa, Mexico, a manda pidi dies ehemplar di e buki pa algun amigu.
Polish[pl]
Pewna nastolatka z meksykańskiego stanu Sinaloa zamówiła dla swoich przyjaciół dziesięć egzemplarzy.
Portuguese[pt]
Uma jovem com cerca de 15 anos, de Sinaloa, México, fez um pedido de dez livros para alguns amigos.
Russian[ru]
Одна 15-летняя девушка из мексиканского штата Синалоа заказала десять экземпляров для своих друзей, написав, что, хотя она и не Свидетель Иеговы, ей очень понравилась эта книга.
Slovak[sk]
Jedno dospievajúce dievča z mexického štátu Sinaloa požiadalo o desať výtlačkov tejto knihy, aby ich mohlo dať svojim priateľom.
Shona[sn]
Mumwe musikana ari mumakore ake okuyaruka wokuSinaloa, Mexico, akakumbira makopi gumi ebhuku racho achiitira dzimwe shamwari dzake.
Albanian[sq]
Një vajzë adoleshente nga Sinaloa e Meksikës kërkoi për miqtë e saj dhjetë kopje të këtij libri.
Serbian[sr]
Jedna tinejdžerka iz meksičke države Sinaloa zatražila je deset primeraka kako bi ih podelila prijateljima.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea lilemong tse bohareng tsa bocha oa Sinaloa, Mexico, o ile a kōpela metsoalle ea hae libuka tse leshome.
Swedish[sv]
En flicka i 15-årsåldern från Sinaloa i Mexico beställde tio exemplar av boken till några vänner.
Swahili[sw]
Msichana mmoja katika jimbo la Sinaloa, huko Mexico, aliomba nakala kumi za kitabu hicho kwa ajili ya marafiki zake.
Congo Swahili[swc]
Msichana mmoja katika jimbo la Sinaloa, huko Mexico, aliomba nakala kumi za kitabu hicho kwa ajili ya marafiki zake.
Telugu[te]
మెక్సికోలోని సినలోవాకు చెందిన ఒక అమ్మాయి, తన స్నేహితుల కోసం ఈ పుస్తక ప్రతులు పది కావాలని కోరింది.
Thai[th]
เด็ก สาว วัยรุ่น คน หนึ่ง จาก รัฐ ซีนา โล อา ประเทศ เม็กซิโก ขอ หนังสือ นี้ สิบ เล่ม เพื่อ นํา ไป ให้ เพื่อน ๆ.
Tagalog[tl]
Isang tin-edyer na babae mula sa Sinaloa, Mexico, ang humiling ng sampung kopya ng aklat para sa kaniyang mga kaibigan.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe wa dingwaga tse di fa gare tsa bolesome wa kwa Sinaloa, kwa Mexico, o ne a kopa dikhopi di le lesome tsa buka eno gore a di neye ditsala dingwe tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri i gat 15 krismas samting, long Sinaloa, Meksiko, i laik kisim 10-pela kopi bilong dispela buk bilong ol pren bilong em.
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana la nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi wa le Sinaloa le Mexico, u kombele tikopi ta khume ta buku leyi, a kombelela vanghana vakwe.
Twi[tw]
Abeawa bi a wadi bɛyɛ mfe 15, a ofi Sinaloa, Mexico gyee nhoma no mfuamfua 10 sɛ ɔde rema ne nnamfonom.
Xhosa[xh]
Intombazana ekwiminyaka yeshumi elivisayo yaseSinaloa, eMexico, yacela imibhalo elishumi yale ncwadi ifunela abahlobo bayo.
Zulu[zu]
Intombazane ethile engaba neminyaka engu-15 yaseSinaloa, eMexico, yacelela abangane bayo amakhophi ayishumi ale ncwadi.