Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ændrer imidlertid samtidig rækkefølgen i forretningsordenen. Det lukker et par huller og omhandler et par opdagede formaliteter og giver det nyligt udvidede Parlament en ny forretningsorden, der er tilpasset udvidelsen, ikke mindst i henhold til artikel 180, stk.
German[de]
Ein paar Lücken werden geschlossen, und es werden einige Formfragen geklärt, die festgestellt worden waren. Ferner erhält das neue erweiterte Parlament eine neue Geschäftsordnung, die nicht zuletzt gemäß Artikel 180 Absatz 8 auf die Erfordernisse der Erweiterung abgestimmt wurde.
English[en]
However, it will, at the same time, provide us with a new ordering for our Rules of Procedure; it will plug a few gaps and deal with a few technicalities that have been spotted and it will allow the newly enlarged Parliament to have a new set of Rules that has been adapted for enlargement, not least pursuant to Rule 180(8).
Spanish[es]
Sin embargo, al mismo tiempo va reordenar nuestro Reglamento; va a cubrir una serie de carencias y solventar algunos aspectos técnicos que se han detectado, y va a permitir que el Parlamento, nuevamente ampliado, disponga de un nuevo conjunto de artículos, que se ha adaptado con vistas a la ampliación, de acuerdo desde luego con el apartado 8 del artículo 180 del Reglamento.
Finnish[fi]
Samalla työjärjestystämme voidaan kuitenkin uudistaa. Muutosten avulla korjataan eräitä puutteita ja tehdään tiettyjä teknisiä täsmennyksiä, joihin on kiinnitetty huomiota, ja näiden muutosten jälkeen pian laajentuvalla parlamentilla on käytössään laajentumisen huomioon ottava uusi työjärjestys, erityisesti 180 artiklan 8 kohdan osalta.
French[fr]
Cependant, celui-ci nous offrira, par la même occasion, un nouvel ordonnancement de notre règlement; il palliera certains manquements, réglera certains problèmes techniques qui ont été décelés et permettra au Parlement nouvellement élargi de disposer de toute une série de dispositions adaptées à l’élargissement, notamment celles adoptées conformément à l’article 180, paragraphe 8.
Italian[it]
Comunque, con tale ristrutturazione avremo, allo stesso tempo, un Regolamento rinnovato; infatti, si colmeranno alcune lacune e tratteranno certi dettagli tecnici che sono stati individuati, consentendo al Parlamento appena ampliato di disporre di un Regolamento adeguato all’allargamento, conformemente all’articolo 180, paragrafo 8, del Regolamento.
Dutch[nl]
Het voorstel voorziet echter tegelijkertijd in een nieuwe ordening van de artikelen van ons Reglement; er worden enkele leemtes gevuld en ook worden enkele technische details waar wij tegenaan zijn gelopen, geregeld. Hierdoor zal het uitgebreide Parlement straks beschikken over een nieuw Reglement dat is aangepast aan de uitbreiding, vooral waar het artikel 180, lid 8, betreft.
Portuguese[pt]
No entanto, proporcionar-nos-á, simultaneamente, uma nova ordenação para o Regimento; colmatará algumas lacunas e abordará alguns aspectos técnicos, que foram identificados, e permitirá, em breve, ao Parlamento alargado dispor de um novo conjunto de regras no Regimento adaptadas ao alargamento, sobretudo nos termos do número 8 do artigo 180o.
Swedish[sv]
Det kommer dock att på samma gång ge oss ett nytt system för vår arbetsordning; det kommer att täppa till en del hål samt ta itu med några teknikaliteter som har upptäckts, och det kommer att tillåta det nyligen utvidgade parlamentet att ha en ny uppsättning artiklar i arbetsordningen som har anpassats för utvidgningen, inte minst i enlighet med artikel 180.8.