Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от предвидената в член 14 от Виенската конвенция за ядрената безопасност(44) и в член 6, параграф 2 от Директива 2009/71/Евратом(45) редовна проверка на ядрената безопасност чрез член 6, параграф 10 от Конвенцията може да възникне задължение за участие на обществеността с оценка на въздействието върху околната среда.
Danish[da]
Den regelmæssige sikkerhedskontrol af kernekraftværker, som er fastsat i artikel 14 i Wienerkonventionen om nuklear sikkerhed (44) og artikel 6, stk. 2, i direktiv 2009/71/Euratom (45) kan via Århuskonventionens artikel 6, stk. 10, udløse en offentlig deltagelse med vurdering af miljøkonsekvenserne.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, η τακτική επανεξέταση ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών την οποία προβλέπει το άρθρο 14 της Συμβάσεως της Βιέννης για την πυρηνική ασφάλεια (44) και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 2009/71/Ευρατόμ (45) μπορεί να εκκινήσει διαδικασία συμμετοχής του κοινού με εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 10, της Συμβάσεως του Ώρχους.
English[en]
(43) The regular verification of the safety of nuclear power stations provided for in Article 14 of the Vienna Convention on Nuclear Safety (44) and Article 6(2) of Directive 2009/71/Euratom (45) can give rise to public participation with an environment impact assessment through Article 6(10) of the Aarhus Convention.
Spanish[es]
(43) En efecto, como se recoge en el artículo 14 de la Convención de Viena sobre Seguridad Nuclear (44) y en el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2009/71/Euratom, (45) la evaluación periódica de la seguridad de las centrales nucleares puede suponer, en relación con el artículo 6, apartado 10, del Convenio de Aarhus, la participación del público y una evaluación del impacto ambiental.
Estonian[et]
43) Viini tuumaohutuse konventsiooni(44) artiklis 14 ja direktiivi 2009/71/Euratom(45) artikli 6 lõikes 2 ette nähtud tuumaelektrijaamade ohutuse korrapärane hindamine võib Århusi konventsiooni artikli 6 lõike 10 alusel kaasa tuua üldsuse osalemise koos keskkonnamõju hindamisega.
Finnish[fi]
43) Ydinturvallisuutta koskevan Wienin yleissopimuksen(44) 14 artiklassa määrätty ja direktiivin 2009/71/Euratom(45) 6 artiklan 2 kohdassa säädetty ydinvoimalaitosten ydinturvallisuuden säännöllinen arviointi voi nimittäin Århusin yleissopimuksen 6 artiklan 10 kappaleen välityksellä edellyttää yleisön osallistumista, mihin sisältyy ympäristövaikutusten arviointi.
French[fr]
En effet, les vérifications régulières de la sûreté des centrales nucléaires prévues à l’article 14 de la convention de Vienne sur la sûreté nucléaire (44) et à l’article 6, paragraphe 2, de la directive 2009/71/Euratom (45) peuvent susciter une participation du public dans l’évaluation de l’impact sur l’environnement au titre de l’article 6, paragraphe 10, de la convention d’Aarhus.
Croatian[hr]
Bečke konvencije o nuklearnoj sigurnosti(44) i člankom 6. stavkom 2. Direktive Vijeća 2009/71/Euratom(45), može na temelju članka 6. stavka 10. Aarhuške konvencije dovesti do sudjelovanja javnosti s procjenom utjecaja na okoliš.
Hungarian[hu]
43) Az atomerőműveknek a nukleáris biztonságról szóló bécsi egyezmény(44) 14. cikkében és a 2009/71/Euratom irányelv(45) 6. cikkének (2) bekezdésében előírt rendszeres biztonsági ellenőrzése ugyanis a nyilvánosság környezeti hatásvizsgálatban való részvételét válthatja ki az Aarhusi Egyezmény 6. cikkének (10) bekezdése útján.
Italian[it]
La verifica periodica della sicurezza delle centrali nucleari prevista all’articolo 14 della convenzione di Vienna sulla sicurezza nucleare (44) e all’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 2009/71/Euratom (45), infatti, può dar luogo, tramite l’articolo 6, paragrafo 10, della convenzione di Aarhus, ad una partecipazione del pubblico con un esame dell’impatto ambientale.
Lithuanian[lt]
Vienos konvencijos dėl branduolinės saugos(44) 14 straipsnyje ir Direktyvos 2009/71/Euratomas(45) 6 straipsnio 2 dalyje numatyta atominių elektrinių periodinė saugos patikra taikant Orhuso konvencijos 6 straipsnio 10 dalį gali nulemti visuomenės dalyvavimą ir poveikio aplinkai vertinimą.
Latvian[lv]
Vīnes konvencijas par kodoldrošību (44) 14. pantā un Direktīvas 2009/71/Euratom (45) 6. panta 2. punktā paredzētā regulārā atomelektrostaciju drošības pārbaude, ņemot vērā Orhūsas konvencijas 6. panta 10. punktu, var būt pamats nodrošināt sabiedrības dalību un veikt ietekmes uz vidi novērtējumu.
Dutch[nl]
43) De periodieke toetsing van de veiligheid zoals bepaald in artikel 14 van het Verdrag van Wenen inzake nucleaire veiligheid(44) en artikel 6, lid 2, van richtlijn 2009/71/Euratom(45), kan immers via artikel 6, lid 10, van het Verdrag van Aarhus aanleiding geven tot het bieden van inspraak en een beoordeling van de milieueffecten.
Polish[pl]
Przewidziana w art. 14 Konwencji bezpieczeństwa jądrowego sporządzonej w Wiedniu(44) i w art. 6 ust. 4 dyrektywy 2009/71/Euroatom(45) systematyczna ocena bezpieczeństwa elektrowni jądrowych może bowiem skutkować poprzez art. 6 ust. 10 konwencji z Aarhus udziałem społeczeństwa i oceną wpływu na środowisko.
Portuguese[pt]
Com efeito, a verificação regular da segurança das centrais nucleares prevista no artigo 14.°, da Convenção de Viena sobre Segurança Nuclear (44) e no n.° 2, do artigo 6.°, da Diretiva 2009/71/Euratom (45), pode dar origem à participação do público na avaliação do impacto ambiental, por força do n.° 10, do artigo 6.°, da Convenção de Aarhus.
Slovak[sk]
43) Pravidelné hodnotenie bezpečnosti jadrových elektrární stanovené v článku 14 Viedenského dohovoru o jadrovej bezpečnosti(44) a v článku 6 ods. 2 smernice 2009/71/Euratom(45) totiž prostredníctvom článku 6 ods. 10 Aarhuského dohovoru môže iniciovať účasť verejnosti na posudzovaní vplyvov na životné prostredie.
Slovenian[sl]
43) Redno preverjanje varnosti jedrskih elektrarn, ki ga določata člen 14 Dunajske konvencije o jedrski varnosti(44) in člen 6(2) Direktive 2009/71/Euratom(45), lahko namreč preko člena 6(10) Aarhuške konvencije ustvari obveznost udeležbe javnosti s presojo vplivov na okolje.
Swedish[sv]
43) Den regelbundna säkerhetsprövning av kärnkraftverk som föreskrivs i artikel 14 i Wienkonventionen om kärnsäkerhet(44) och artikel 6.2 i direktiv 2009/71/Euratom(45) kan utlösa allmänhetens deltagande vid en miljökonsekvensbedömning genom artikel 6.10 i Århuskonventionen.