Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الغاية عنده هى امتلاك كُلّ شىء يقدمه العالم فى طريقِ الروائحِ
Bulgarian[bg]
Целта му беше да събере всички миризми, които светът предлагаше.
Czech[cs]
Jeho cílem bylo vlastnit všechny vůně, které by mu svět mohl nabídnout.
English[en]
The goal was to possess... everything the world had to offer in the way of odors.
Spanish[es]
El objetivo era poseer todos los olores que el mundo le ofrecía.
Estonian[et]
Tema eesmärk oli omada kõike mida lõhnademaailmal pakkuda oli.
French[fr]
Son but, était de posséder tout ce que le monde... pouvait offrir comme différentes senteurs.
Hebrew[he]
מטרתו הייתה לרכוש לעצמו את כל מה שהיה לעולם להציע בתחום הניחוחות.
Croatian[hr]
Cilj mu je bio da posjeduje sve što svijet ima za ponuditi od mirisa.
Hungarian[hu]
A cél az volt, hogy birtokába vegyen mindent, amit a világ felkínál neki szagok terén.
Indonesian[id]
Tujuannya adalah untuk mendapatkan pengalaman aroma sebanyak mungkin yang ditawarkan oleh dunia luar.
Italian[it]
Il suo scopo era impossessarsi di tutto ciò che il mondo offriva in fatto di odori e l'unica condizione era che fossero nuovi.
Macedonian[mk]
Целта беше да ги добие сите мириси кој светот ги нуди.
Malay[ms]
Matlamatnya adalah untuk memiliki semua bau yang ditawar oleh dunia.
Polish[pl]
Celem było wejście w posiadanie wszystkiego, co świat miał do zaoferowania na polu zapachów
Portuguese[pt]
O objetivo era possuir tudo o que o mundo lhe pudesse oferecer no que diz respeito a odores.
Romanian[ro]
Scopul era să posede tot ce avea lumea de oferit în materie de mirosuri, singura lui condiţie fiind aceea ca ele să fie noi.
Russian[ru]
Его целью было овладеть всеми запахами, какие мог предложить мир.
Serbian[sr]
Bio je veoma pohlepan, hteo je posedovati sve što je svet posedovao u smislu mirisa.
Swedish[sv]
Hans mål var att äga alla lukter som världen hade att erbjuda.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của nó là chiếm hữu mọi thứ cuộc đời dâng tặng trong phương diện mùi hương.