Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰባት አምት ሳለሁ “እኔ እና አንቺ ሞተን ወደ ሰማይ ቤት ስንሄድ አንቺ የእኔ እናት ትሆኛለሽ?”
Bulgarian[bg]
Когато бях на около седем години, попитах майка си: „Когато и ти, и аз умрем и отидем в небесата, все още ли ще ми бъдеш майка?“
Cebuano[ceb]
Sa mga siete anyos ako, nangutana ko sa akong inahan, “Kon ikaw ug ako mamatay ug malangit, ikaw ba gihapon ang akong inahan?”
Czech[cs]
Když mi bylo asi sedm let, zeptal jsem se maminky: „Až ty a já zemřeme a půjdeme do nebe, budeš pořád moje maminka?“
Danish[da]
Da jeg var omkring syv år, spurgte jeg min mor: »Når du og jeg dør og kommer i himlen, vil du så stadig være min mor?«
German[de]
Als ich etwa sieben Jahre alt war, fragte ich meine Mutter einmal: „Wenn wir beide irgendwann sterben und in den Himmel kommen, bist du dann immer noch meine Mutter?“
English[en]
When I was about seven years old, I asked my mother, “When you and I die and go to heaven, will you still be my mother?”
Spanish[es]
Cuando tenía unos siete años, pregunté a mi madre: “Cuando tú y yo muramos y vayamos al cielo, ¿seguirás siendo mi madre?”.
Estonian[et]
Umbes seitsmeaastasena küsisin ma emalt: „Kui sina ja mina sureme ning me taevasse läheme, kas sa oled siis ikka mu ema?”
Finnish[fi]
Kun olin noin seitsenvuotias, kysyin äidiltäni: ”Kun sinä kuolet ja minä kuolen ja menemme taivaaseen, oletko sinä yhä minun äitini?”
Fijian[fj]
Au a tarogi tinaqu ena gauna au yabaki vitu kina, “ Ni daru sa na mate ka lako ki lomalagi, ko na tinaqu tikoga?”
French[fr]
Lorsque j’avais environ sept ans, j’ai demandé à ma mère : « Quand tu mourras et que tu iras au ciel, resteras-tu ma mère ?
Gilbertese[gil]
Ngke ai itiua au ririki ni maiu, I titirakina tinau, “Ngkana ko mate ao I mate ao ti nako karawa, ko na bon riki naba bwa tinau?”
Hmong[hmn]
Thaum kuv muaj kwv yees li xya xyoo, kuv nug kuv niam hais tias, “Thaum koj thiab kuv tuag thiab mus saum ntuj, koj tseem yuav ua kuv niam los?”
Hungarian[hu]
Úgy hétéves lehettem, amikor egyszer megkérdeztem édesanyámat: „Amikor mindketten meghalunk és a mennybe jutunk, ott is az anyukám leszel?”
Armenian[hy]
Երբ մոտ յոթ տարեկան էի, հարցրեցի մայրիկիս. «Երբ ես եւ դումահանանք եւ գնանք երկինք, դու դեռ իմ մայրիկը կլինե՞ս»։
Indonesian[id]
Ketika saya berumur sekitar tujuh tahun, saya bertanya kepada ibu saya, “Ketika Ibu dan saya meninggal dan pergi ke surga, akankah Ibu tetap menjadi ibu saya?”
Icelandic[is]
Þegar ég var um það bil sjö ára gamall, spurði ég móður mína: „Þegar ég og þú deyjum og förum til himins, verður þú þá áfram móðir mín?“
Italian[it]
Quando avevo circa sette anni, chiesi a mia madre: “Quando moriremo e andremo in cielo, tu resterai sempre la mia mamma?”.
Japanese[ja]
わたしが7歳のころ,母にこう聞きました。「 お母さんとぼくが死んで天国に行っても,お母さんはやっぱりぼくのお母さんなの?」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq wan chaq wuqub’ chihab’ we, kinpatz’ re lin na’, “Naq laa’at ut laa’in tookamq ut tooxik sa’ choxa’, ma toj laa’aqat inna’?”
Khmer[km]
កាល ខ្ញុំ អាយុ ប្រហែល ជា ប្រាំពីរ ឆ្នាំ ខ្ញុំ បាន សួរ ម្តាយ ខ្ញុំ ថា « ពេល ម៉ាក់ និង ខ្ញុំ ស្លាប់ ហើយ ឡើង ទៅ ស្ថានសួគ៌ តើ ម៉ាក់ នឹង នៅ តែ ជា ម្តាយ របស់ ខ្ញុំ ដែរ ឬ ទេ ?
Korean[ko]
일곱 살 무렵에 저는 어머니께 이렇게 여쭈었습니다. “엄마랑 내가 죽어서 천국에 가면, 그때도 계속 내 엄마가 되실 거죠?”
Kosraean[kos]
Ke nga yac itkohsr mahtuh tari ah, nga siyuck sin ninac kiyuck, “Ke kom ac nga misac ac som nuh kuhsrao, yac kom srackna ninac kiyuck?”
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mibu Nsambo, natunaki mama na ngai, “Ntango yo mpe ngai tokokufa mpe tokokende na lola, okozala kaka mama na ngai?”
Lao[lo]
ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າ ມີອາຍຸເຈັດປີ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ຖາມແມ່ວ່າ, “ເມື່ອລູກກັບແມ່ຕາຍແລ້ວ ໄປສະຫວັນ, ແມ່ກະຍັງເປັນ ແມ່ຂອງລູກຢູ່ບໍ?
Lithuanian[lt]
Kai man buvo maždaug septyneri metai, paklausiau savo mamos: „Kai mes su tavim mirsime ir keliausime į dangų, ar vis dar būsi mano mama?“
Latvian[lv]
Kad biju apmēram septiņus gadus vecs, es pajautāju savai mātei: „Kad es un tu nomirsim un dosimies uz debesīm, vai tu vēl joprojām būsi mana mamma?”
Malagasy[mg]
Fony aho teo amin’ny fito taona teo ho eo, dia nanontany ny reniko aho hoe: “Rehefa maty izaho sy ianao ka mankany an-danitra, dia mbola ho reniko foana ve ianao?”
Marshallese[mh]
Ke ej jiljilimjuon aō iiō, iaar kajjitōkin jinō, “N̄e kwe im n̄a kōjro mej im etal n̄an lan̄, enaaj ke jinō wōt kwe?”
Malay[ms]
Ketika saya berumur lebih kurang tujuh tahun, saya menanyakan kepada ibu saya, “Apabila kamu dan saya meninggal dan pergi ke syurga, masihkah kamu ibu saya?”
Burmese[my]
ကျွန်တော်ခုနစ်နှစ်အရွယ်တုန်းက ကျွန်တော့အမေကို “အမေနဲ့ကျွန်တော် သေပြီးကောင်းကင်ကိုသွားတဲ့အခါ၊
Norwegian[nb]
Da jeg var rundt syv år gammel, spurte jeg mor: “Når du og jeg dør og kommer til himmelen, vil du fortsatt være moren min?”
Dutch[nl]
Toen ik ongeveer 7 jaar was, vroeg ik mijn moeder: ‘Als wij dood zijn en naar de hemel gaan, ben je dan nog steeds mijn moeder?’
Palauan[pau]
Sera ak euid a rekik, e ak kulker ra delak, “Sel de demad e de bora babeluades, e kedi delak?”
Polish[pl]
Kiedy miałem około siedmiu lat, zadałem mojej matce pytanie: „Kiedy umrzemy i pójdziemy do nieba, czy nadal będziesz moją mamą?”.
Pohnpeian[pon]
Ansou me I sounpar isuh, I ahpw idek rehn ahi nohnohu, “Ansou me kita pahn mehla kita kohla nanleng, ke pahn wiewiahte ahi nohno?”
Portuguese[pt]
Quando eu tinha uns 7 anos de idade, perguntei à minha mãe: “Quando você e eu morrermos e formos para o céu, você ainda vai ser minha mãe?”
Romanian[ro]
Când aveam aproximativ șapte ani, am întrebat-o pe mama mea: „Când tu și cu mine vom muri și vom merge în cer, vei mai fi mama mea”?
Samoan[sm]
Pe tusa ua fitu o’u tausaga, sa ou fesili i lo’u tina, “Pe a oti oe ma a’u ma o i le lagi, pe o le a avea pea oe ma o’u tina?”
Swedish[sv]
När jag var ungefär sju år gammal frågade jag min mamma: ”När du och jag dör och kommer till himlen, är du fortfarande min mamma då?
Tamil[ta]
எனக்கு சுமார் ஏழு வயதாயிருக்கும்போது, நான் என்னுடைய தாயைக் கேட்டேன், “நீங்களும் நானும் எப்போது மரித்து பரலோகத்திற்குப் போவோம், அங்கேயும் நீங்கள் என் தாயாயிருப்பீர்களா?”
Tagalog[tl]
Noong mga pitong taong gulang ako, tinanong ko ang aking ina, “Kapag namatay na po tayo at pumunta sa langit, ikaw pa rin ba ang magiging nanay ko?”
Tongan[to]
Fakafuofua ki hoku taʻu fitú nai, ne u ʻeke ange ki heʻeku faʻeé, “ʻI he taimi te ta mate ai peá ta ō ki hēvaní, te ke kei hoko pē ko ʻeku faʻeé?”
Tahitian[ty]
I te hitura’a o tō’u matahiti, ’ua ui au i tō’u metua vahine, « ’Ia pohe ana’e ’oe ’e o vau ’e e haere tāua i te ra’i, ’o ’oe fa’ahou ānei ra tō’u metua vahine ?
Ukrainian[uk]
У віці приблизно семи років, я запитав у своєї матері: “Коли ми з тобою помремо і потрапимо на небеса, ти все ще будеш моєю матір’ю?”
Vietnamese[vi]
Khi khoảng bảy tuổi, tôi đã hỏi mẹ tôi: “Khi mẹ và con chết rồi và lên trời, thì mẹ vẫn là mẹ của con chứ?”