Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Státní rada pro mír a rozvoj (SPDC) nerespektovala výsledky posledních voleb, které se konaly v Barmě v roce #, kdy Národní liga pro demokracii (NLD) získala # % hlasů, a přestojí bylo zabráněno převzít moc bez ohledu na její zákonné právo tak učinit
Danish[da]
der henviser til, at Statsrådet for Fred og Udvikling (SPDC) ikke har respekteret resultatet af det seneste valg i Burma i #, hvor Den Nationale Liga for Demokrati (NLD) fik # % af stemmerne, og at NLD er blevet forhindret i at overtage magten, selv om partiet ifølge loven er berettiget til det
German[de]
in der Erwägung, dass der Staatsrat für Frieden und Entwicklung (SPDC) den Ergebnissen der letzten Wahlen in Birma im Jahr #, bei denen die Nationale Liga für Demokratie (NLD) # % der Stimmen gewonnen hat, nie Rechnung getragen hat und die NLD daran gehindert wurde, die Regierung zu übernehmen, obwohl sie einen rechtmäßigen Anspruch darauf hatte
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC) δεν σεβάστηκε τα αποτελέσματα των τελευταίων εκλογών που πραγματοποιήθηκαν στη Βιρμανία το #, όταν η Εθνική Λίγκα για τη Δημοκρατία (NLD) συγκέντρωσε το # % των ψήφων αλλά παρεμποδίστηκε να αναλάβει τη διακυβέρνηση, παρά το σχετικό νομικό δικαίωμα που είχε
English[en]
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) has failed to respect the results of the last elections held in Burma in #, when the National League for Democracy (NLD) won # % of the vote and yet has been prevented from taking office, regardless of its legal right to do so
Spanish[es]
Considerando que el Consejo Estatal de Paz y Desarrollo (SPDC) no respetó los resultados de las últimas elecciones celebradas en Myanmar en #, en las que la Liga Nacional para la Democracia (LND) obtuvo el # % de los votos, y que a ésta se le impidió acceder al poder a pesar de su derecho legal a hacerlo
Estonian[et]
arvestades, et riiklik arengu- ja rahunõukogu (SPDC) ei ole järginud Birma viimaste valimiste tulemusi, mis toimusid #. a ja kus Rahvuslik Demokraatialiiga (NLD) sai # % häältest, ning et NLD-l ei ole siiani lastud ametisse asuda, hoolimata tema seaduslikust õigusest sellele
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että valtion rauhan ja kehityksen neuvosto SPDC ei ole kunnioittanut Myanmarissa vuonna # järjestettyjen viimeisimpien vaalien tuloksia, joiden mukaan kansallinen demokratialiitto (NLD) sai # prosenttia äänistä, ja että NLD:tä on estetty pääsemästä valtaan huolimatta siitä, että puolueella on laillinen oikeus siihen
French[fr]
considérant que le Conseil national pour la paix et le développement (SPDC) n'a pas tenu compte des résultats des dernières élections qui ont eu lieu en # en Birmanie, lesquelles ont vu la Ligue nationale pour la démocratie (LND) emporter # % des suffrages, la LND s'étant toutefois vu refuser l'accès au pouvoir, auquel elle pouvait cependant légitimement prétendre
Hungarian[hu]
mivel a Béke és Fejlődés Állami Tanácsa (SPDC) nem tartotta tiszteletben a legutóbbi burmai választások eredményeit #-ben, amikor a Nemzeti Liga a Demokráciáért (NLD) a szavazatok #%-át szerezte meg, az NLD kormányra jutását erre való jogosultsága ellenére megakadályozták
Italian[it]
considerando che il Consiglio per la pace e lo sviluppo (SPDC) non ha rispettato l'esito delle ultime elezioni tenute in Birmania nel #, quando la Lega nazionale per la democrazia (NLD) ha ottenuto l'# % dei voti ma le è stato impedito di esercitare il suo mandato nonostante fosse legittimata a farlo
Latvian[lv]
tā kā Valsts miera un attīstības padome (SPDC) nav ievērojusi Birmas #. gada vēlēšanu rezultātus, kurās Nacionālā demokrātijas līga (NLD) ieguva # % balsu, tomēr, neraugoties uz tās likumīgajām tiesībām nākt pie varas, tai joprojām nedeva šādu iespēju
Dutch[nl]
overwegende dat de State, Peace and Development Council (SPDC) de uitslag heeft genegeerd van de in # voor het laatst in Birma gehouden verkiezingen, waarbij de National Leage for Democracy (NLD) #% van de stemmen heeft behaald, en de NLD heeft belet de regering over te nemen, ondanks hun wettig recht daartoe
Polish[pl]
mając na uwadze, że Państwowa Rada Przywrócenia Pokoju i Zapewnienia Rozwoju (SPDC- State Peace and Developement Council) nie uznała wyników ostatnich wyborów w Birmie w # r., w których Narodowa Liga na rzecz Demokracji (NLD- National League for Democracy) otrzymała # % głosów, nie objęła rządów mimo, iż miała do tego podstawy prawne
Portuguese[pt]
Considerando que o Conselho Estatal para a Paz e o Desenvolvimento (SPDC) não respeitou os resultados das últimas eleições realizadas na Birmânia em #, quando a Liga Nacional para a Democracia (NLD) conquistou # % dos votos mas foi impedida de exercer o seu mandato, apesar de a isso ter legitimamente direito
Slovak[sk]
keďže Štátna rada pre mier a rozvoj (SPDC) nerešpektovala výsledky posledných volieb, ktoré sa uskutočnili v Mjanmarsku v roku #, v ktorých Národná liga za demokraciu (NLD) získala # % hlasov, pričom nemohla prevziať moc napriek tomu, že na to mala plné právo
Slovenian[sl]
ker Državni svet za mir in razvoj (DSMR) ni spoštoval izidov zadnjih volitev v Burmi leta #, ko je Nacionalna zveza za demokracijo (NZD) zmagala z # % glasov in ji je bilo preprečeno, da bi nastopila funkcijo, čeprav je do tega imela pravico
Swedish[sv]
Statens råd för fred och utveckling (SPDC) har inte respekterat utgången av det senaste valet i Myanmar # då Nationella demokratiförbundet (NLD) fick # procent av rösterna, och NLD förhindras fortfarande att tillträda trots sin lagliga rätt att göra det