Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie masjien skei die olie van die pulp
Amharic[am]
ይህ መሣሪያ ዘይቱን ከተጨመቀው ፍሬ ይለያል
Arabic[ar]
استُخدمت هذه الآلة القديمة لفصل السائل عن المواد الصلبة
Bulgarian[bg]
Маслото бива отделено от останалата суровина в тази машина
Cebuano[ceb]
Kini nga makina magbulag sa lana gikan sa mga pinug-an
Czech[cs]
Olej se odděluje od pevných částí plodů
Danish[da]
Denne maskine skiller olien fra pulpen
German[de]
Flüssigkeit und Fruchtfleisch werden getrennt
Greek[el]
Αυτή η παλιά μηχανή διαχώριζε το λάδι από τις στερεές ύλες
English[en]
This ancient machine was used to separate the oil from the solids
Spanish[es]
Con esta antigua máquina se separaba el aceite de la materia sólida
Estonian[et]
Vanaaegne masin, mida kasutati õlist tahkete osakeste eemaldamiseks
Finnish[fi]
Entisajan kone, jossa kiinteä massa erotettiin öljystä.
French[fr]
Cette machine ancienne servait à séparer l’huile des éléments solides.
Hiligaynon[hil]
Ginaseparar sining makina ang lana sa mga ugasip
Croatian[hr]
Ovaj stroj služio je za razdvajanje ulja od komine
Hungarian[hu]
Ez a gép különválasztja az olajat a szilárd részektől
Indonesian[id]
Mesin kuno ini dipakai untuk memisahkan minyak dari ampasnya
Icelandic[is]
Þessi gamla vél var notuð til að skilja olíuna frá hratinu.
Italian[it]
Questa antica macchina separava l’olio dai residui solidi
Japanese[ja]
昔はこのような機械で油を固形物から分離した
Georgian[ka]
ეს ძველებური დანადგარი ზეთს მყარი მასისგან აცალკევებდა
Korean[ko]
과거에 고형물과 올리브유를 분리하는 데 사용하던 기계
Lithuanian[lt]
Šiuo senoviniu įrenginiu aliejus būdavo atskiriamas nuo išspaudų
Malagasy[mg]
Sarahina amin’ity fitaovana ity ny menaka sy ny faikany
Macedonian[mk]
Оваа машина го одвојува маслото од тврдите материи
Burmese[my]
ဆီနှင့်အနည်အဖတ်များကို သတ်သတ်စီခွဲထုတ်ရန် ဤရှေးစက်ကို အသုံးပြုခဲ့
Norwegian[nb]
I denne maskinen blir oljen skilt fra fruktkjøttet
Dutch[nl]
In deze machine wordt de olie van de vaste bestanddelen gescheiden
Nyanja[ny]
Cholekanitsira mafuta ndi zinthu zina zosafunika
Polish[pl]
Dawne urządzenie do oddzielania oliwy od części stałych
Portuguese[pt]
Esta máquina antiga era usada para separar o azeite das partes sólidas
Rarotongan[rar]
Kua taangaangaia teia matini taito ei akaatea i te inu mei te au rito
Romanian[ro]
Centrifuga care separă uleiul de resturile solide
Russian[ru]
Таким прессом масло отделяют от жмыха
Sinhala[si]
පොඩි වූ ඔලීව හා තෙල් වෙන් කරගන්නා යන්ත්රය
Slovak[sk]
Zariadenie, ktoré sa niekedy používalo na oddeľovanie oleja od pevných častí
Slovenian[sl]
V tej napravi se ločijo trdni delci in olje
Albanian[sq]
Kjo makineri ndan vajin nga bërsitë
Serbian[sr]
Mašina koja je nekada odvajala ulje od čvrstog dela
Southern Sotho[st]
Mochine ona o arola oli litlheferetsing
Swedish[sv]
Här separeras oljan från fruktmassan
Swahili[sw]
Mashini hii inatenganisha mafuta na takataka
Congo Swahili[swc]
Mashini hii inatenganisha mafuta na takataka
Thai[th]
เครื่อง แยก กาก แบบ โบราณ นี้ เคย ใช้ แยก น้ํามัน ออก จาก กาก
Tagalog[tl]
Ginagamit noon ang makinang ito para ihiwalay ang langis mula sa mga sapal
Tswana[tn]
Motšhine ono o aroganya leokwane le masaledi a leungo
Tongan[to]
Ko e mīsini motu‘a ko ení na‘e ngāue‘aki ia ke fakamavahe‘i ‘a e loló mei he efé
Tok Pisin[tpi]
Masin bilong bipo yet ol i bin mekim wok long en bilong kamautim oil i stap long oliv
Turkish[tr]
Bu eski makine, yağı zeytinin katı kısmından ayırırdı
Tsonga[ts]
Muchini lowu wu hambanisa mafurha ni swikampfu
Ukrainian[uk]
Олію відділяють від вичавок (раніше використовували такий апарат)
Urdu[ur]
اِس مشین کی مدد سے زیتونوں میں سے تیل نکالا جاتا ہے
Xhosa[xh]
Umatshini wahlula ioli kumaxolo
Chinese[zh]
这台旧式机器把油和渣滓分开
Zulu[zu]
Lo mshini uhluza amafutha uwahlu-kanise nezinhlamvu