Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Partikular nga gihisgotan nga ang “walay-silbi nga mga tawo” nga walay pagtahod kang Saul wala magdala ug gasa alang kaniya.
Czech[cs]
O ‚neužitečných mužích‘, kteří neměli úctu k Saulovi, je výslovně řečeno, že Saulovi nepřinesli žádný dar.
Danish[da]
Om nogle ’uslinge’ der ikke respekterede Saul, siges der at de ingen gave bragte ham.
German[de]
Von „nichtsnutzigen Männern“, die keinen Respekt vor Saul hatten, wird ausdrücklich gesagt, sie hätten ihm keine Gabe gebracht.
Greek[el]
Ως εξαίρεση παρουσιάζονται κάποιοι «άχρηστοι άνθρωποι» που δεν σέβονταν τον Σαούλ και δεν του πρόσφεραν κανένα δώρο.
English[en]
“Good-for-nothing men” who had no respect for Saul are singled out as not bringing any gift to him.
Spanish[es]
Se destaca en especial que no llevaron presentes a Saúl los “hombres que no servían para nada” y no le tenían respeto.
Finnish[fi]
”Kelvottomista miehistä”, jotka eivät kunnioittaneet Saulia, sanotaan nimenomaan, että he eivät tuoneet hänelle mitään lahjaa.
French[fr]
Il est dit au sujet des “ vauriens ” qui n’avaient aucun respect pour Saül qu’ils ne lui apportèrent pas de cadeau.
Hungarian[hu]
Azokról a ’semmirekellő emberekről’, akik nem tisztelték Sault, a Biblia külön megjegyzi, hogy nem vittek neki ajándékot.
Indonesian[id]
”Pria-pria tidak berguna” yang tidak menghormati Saul secara khusus disebutkan tidak membawa pemberian untuknya.
Iloko[ilo]
Dagiti “awan kaes-eskanna a lallaki” nga awanan panagraem ken Saul ket naipabigbig a saanda a nangyeg kenkuana iti aniaman a sagut.
Italian[it]
“Uomini buoni a nulla” che non avevano alcun rispetto per Saul si distinsero non portandogli nessun dono.
Georgian[ka]
უვარგისმა კაცებმა, რომლებიც საულს არაფრად აგდებდნენ, ძღვენი არ მიართვეს მას.
Korean[ko]
사울에 대한 존경심이 없는 “쓸모 없는 사람들”을 구별시켜 준 것은 사울에게 예물을 가져오지 않은 것이었다.
Malagasy[mg]
Tsy nitondra fanomezana ho an’i Saoly anefa ireo “lehilahy tsy manjary” nanamavo azy.
Norwegian[nb]
Om noen ’udugelige menn’ som ikke hadde respekt for Saul, fortelles det som et særtilfelle at de ikke kom med noen gave til ham.
Dutch[nl]
Van „nietswaardige mannen”, die geen respect voor Saul hadden, wordt uitdrukkelijk gezegd dat zij hem geen enkel geschenk brachten.
Polish[pl]
O „nicponiach”, którzy nie szanowali Saula, powiedziano, że nie przynieśli mu żadnego daru.
Portuguese[pt]
“Homens imprestáveis”, que não tinham nenhum respeito por Saul, são destacados como não lhe trazendo nenhum presente.
Russian[ru]
О «негодных людях», которые не уважали Саула, говорится, что они ничего не принесли ему в подарок.
Swedish[sv]
Några som inte visade Saul respekt och inte bar fram någon gåva till honom benämns som ”oduglingar”.
Tagalog[tl]
Ang “mga walang-kabuluhang lalaki” na walang paggalang kay Saul ay tinukoy na hindi nagdala ng anumang kaloob sa kaniya.