Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не изглеждаш щастлив да ме видиш.
Czech[cs]
Nevypadáš šťastný, že mě vidíš.
Greek[el]
Δε χαίρεσαι που με βλέπεις.
English[en]
You don't look so happy to see me.
Spanish[es]
No te ves feliz de verme.
French[fr]
Tu n'as pas l'air ravi de me voir.
Hebrew[he]
אתה לא נראה שמח לראות אותי.
Croatian[hr]
Ti ne izgledaš tako sretan da me vidi.
Hungarian[hu]
Nem úgy tűnik, mintha örülnél nekem.
Italian[it]
Non sembri felice di vedermi.
Dutch[nl]
Je kijkt niet zo blij.
Portuguese[pt]
Não parece muito feliz em me ver.
Romanian[ro]
Nu pari prea fericit să mă vezi.
Russian[ru]
Не очень то ты рад меня видеть.
Turkish[tr]
Beni gördüğüne pek mutlu olmadın.