Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر سفر الامثال في الكتاب المقدس: «احفظ (الحكمة العملية) والتدبير فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.
Central Bikol[bcl]
An libro kan Biblia na Talinhaga nagsasabi: “Ingatan mo an praktikal na kadonongan asin kakayahan nin pag-iisip, asin ta sinda magigin buhay sa saimong kalag asin kawilihan sa saimong halonan.
Cebuano[ceb]
Ang basahong Proverbio sa Bibliya nag-ingon: “Bantayi ang mapuslanong kinaadman ug katakos sa panghunahuna, ug sila mahimong kinabuhi sa imong kalag ug katahom sa imong tunlan.
Czech[cs]
Biblická kniha Přísloví říká: „Bedlivě střež praktickou moudrost a schopnost přemýšlet, a prokáží se jako život pro tvou duši a půvab pro tvé hrdlo.
Danish[da]
Ordsprogenes Bog i Bibelen siger: „Værn om praktisk visdom og evnen til at tænke; så vil de blive liv for din sjæl og ynde om din hals.
German[de]
Im Bibelbuch Sprüche heißt es: „Bewahre praktische Weisheit und Denkvermögen, und sie werden sich als Leben für deine Seele und als Anmut für deinen Hals erweisen.
Efik[efi]
N̄wed Mme N̄ke eke Bible ọdọhọ ete: “Kpeme ekikere [“ata mbufiok,” NW] ye ọniọn̄. Ndien mmọ ẹyekabade ẹdi uwem ukpọn̄ fo, ye mbana itọn̄ fo.
Greek[el]
Το Γραφικό βιβλίο των Παροιμιών δηλώνει: «Φύλαττε ορθήν βουλήν και φρόνησιν [πρακτική σοφία και ικανότητα σκέψης, ΜΝΚ]· και θέλει είσθαι ζωή εις την ψυχήν σου και χάρις εις τον τράχηλόν σου.
English[en]
The Bible book of Proverbs states: “Safeguard practical wisdom and thinking ability, and they will prove to be life to your soul and charm to your throat.
Spanish[es]
El libro bíblico de Proverbios dice: “Salvaguarda la sabiduría práctica y la capacidad de pensar, y resultarán ser vida a tu alma y encanto a tu garganta.
Estonian[et]
Piibli Õpetussõnade raamat räägib: „Säilita arukus [„praktiline tarkus”, NW] ja otsustusvõime, siis on need su hingele eluks ja kaela ümber kaunistuseks!
Finnish[fi]
Raamatun Saarnaajan kirja sanoo: ”Säilytä neuvokkuus ja taidollisuus, niin ne ovat elämä sinun sielullesi ja kaunistus sinun kaulaasi.
French[fr]
Le livre biblique des Proverbes déclare: “Sauvegarde la sagesse pratique et la capacité de réflexion, et elles seront vie pour ton âme et charme pour ta gorge.
Hindi[hi]
नीतिवचन की बाइबल किताब कहती है: “खरी बुद्धि और विवेक की रक्षा कर, तब इन से तुझे जीवन मिलेगा, और ये तेरे गले का हार बनेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an nga Hulubaton sang Biblia nagasiling: “Amligi ang praktikal nga kaalam kag ang ikasarang sa paghunahuna, kag mangin kabuhi sila sa imo kalag kag bugay sa imo tutunlan.
Croatian[hr]
Biblijska knjiga Izreke navodi: “Sačuvaj razbor i oprez. I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.
Hungarian[hu]
A bibliai Példabeszédek könyve megállapítja: „Őrizd meg a gyakorlati bölcsességet és a gondolkodóképességet és életül szolgálnak ezek a te lelkednek és kedvességül a te nyakadnak.
Indonesian[id]
Buku Amsal dalam Alkitab menyatakan, ”Janganlah pertimbangan [”hikmat yang praktis”, NW] dan kebijaksanaan itu menjauh dari matamu, peliharalah itu, maka itu akan menjadi kehidupan bagi jiwamu, dan perhiasan bagi lehermu.
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio a libro ti Biblia: “Salimetmetam ti praktikal a kinasirib ken abilidad ti panagpanunot, iti kasta isudanto ti biag ita kararuam ken saniata ita tengngedmo.
Italian[it]
Il libro biblico di Proverbi afferma: “Salvaguarda la saggezza e la capacità di pensare, ed esse saranno vita per la tua anima e fascino per la tua gola.
Lozi[loz]
Buka ye mwa Bibele ya Liproverbia i talusa kuli: “Butali ni buitemuso bu fumanwe ku wena; Ki zona ze ka pilisa moya wa hao, ze ka kabisa mulala wa hao.
Macedonian[mk]
Библиската книга Изреки наведува: ”Сочувај ја практичната мудрост и мисловната способност, и ќе се покажат како живот за твојата душа и како милност за твојот врат.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रातील नीतीसूत्रे हे पुस्तक म्हणतेः “तू चातुर्य व विवेक ही संभाळून ठेव; म्हणजे जी तुझ्या आत्म्याला जीवन व तुझ्या कंठाला भूषण अशी होतील.
Norwegian[nb]
Ordspråksboken i Bibelen sier: «Ta vare på klokskap [praktisk visdom, NW] og omtanke, og slipp dem ikke av syne, min sønn! Da blir de til liv for deg, et vakkert kjede om din hals.
Niuean[niu]
Kua talahau mai he tohi he Tohi Tapu ha Fakatai: “Aua neke toka kehe e koe e tau mena ia mai mua hāu; kia omaoma mau a koe ke he iloilo mo e loto manamanatu; To eke e tau mena ia mo moui ke he hāu a agaga, mo tau mena fulufuluola foki ke he ua hāu.
Dutch[nl]
Het bijbelboek Spreuken verklaart: „Beveilig praktische wijsheid en denkvermogen, en ze zullen leven voor uw ziel blijken te zijn en een bekoring voor uw hals.
Nyanja[ny]
Bukhu Labaibulo la Miyambo limati: ‘Sunga nzeru yeniyeni ndi kulingalira; ndipo mtima wako udzatengapo moyo, ndi khosi lako chisomo.
Polish[pl]
Biblijna Księga Przysłów zaleca: „Strzeż roztropności i mądrości, a staną się życiem twej duszy i ozdobą twojej szyi.
Portuguese[pt]
O livro bíblico de Provérbios diz: “Resguarda a sabedoria prática e o raciocínio, e mostrar-se-ão vida para a tua alma e encanto para a tua garganta.
Russian[ru]
В книге Библии Притчи говорится: «Храни здравомыслие и рассудительность, – и они будут жизнию для души твоей и украшением для шеи твоей.
Slovak[sk]
V biblickej knihe Príslovia sa hovorí: „Ochraňuj si praktickú múdrosť a schopnosť premýšľať, a budú životom pre tvoju dušu a pôvabom pre tvoje hrdlo.
Slovenian[sl]
V biblijski knjigi Pregovori piše: ”Ohrani pamet in preudarnost; življenje bosta tvoji duši in tvojemu vratu okras.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi o le Tusi Paia o Faataoto e faapea: “Ia e taofi mau i le [atamai] ma le mafaufau; e fai ia mea ma ola o lou agaga, ma mea matagofie i lou ua.
Shona[sn]
Bhuku reBhaibheri raZvirevo rinoti: “Chengeta uchenjeri chaihwo nokungwara. Ipapo zvichava upenyu hwomweya wako; noukomba pamutsipa wako.
Southern Sotho[st]
Buka ea Bibele ea Liproverbia e re: “Sireletsa bohlale bo sebetsang le matla a ho nahana, ’me li tla ipaka e le bophelo sephefumolohing sa hao le sefaha molaleng oa hao.
Swedish[sv]
Ordspråksboken i bibeln ger rådet: ”Bevara praktisk vishet och tankeförmåga, och de kommer att visa sig vara till liv för din själ och till behag för din hals.
Telugu[te]
బైబిలు పుస్తకమగు సామెతలు ఇట్లు చెప్పుచున్నది: “లెస్సయైన (అభ్యాససిద్ధమైన NW) జ్ఞానమును వివేచనను భద్రము చేసికొనుము, . . . అవి నీకు జీవముగాను నీ మెడకు అలంకారముగాను ఉండును.
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Kawikaan sa Bibliya ay nagsasabi: “Ingatan mo ang praktikal na karunungan at ang kakayahang umisip, at sa gayo’y magiging buhay sila sa iyong kaluluwa at biyaya sa iyong leeg.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların Süleymanın Meselleri kitabı şöyle der: “Sağlam öğüdü (pratik hikmeti) ve basireti tut (düşünme yeteneğini koru); böylece onlar senin canın için hayat, ve boynun için süs olacaklar.
Tsonga[ts]
Buku ya Bibele ya Swivuriso yi ri: “Hlayisa v̌utlhari ni ku twisisa. Ŝi ta v̌a v̌utomi e moyeni wa wena, ni ŝibombiso e nhaṅwini ya wena.
Yoruba[yo]
Iwe Bibeli naa Owe wipe: “Pa ọgbọn ti o yè ati imoye mọ, bẹẹ ni wọn o maa jẹ iye si ọkan rẹ, ati oore ọ̀fẹ́ si ọrùn rẹ.
Chinese[zh]
圣经的箴言说:“要谨守真智慧和谋略,不可使她离开你的眼目。
Zulu[zu]
Incwadi yeBhayibheli yezAga ithi: “Ugcine ukuhlakanipha [okusebenzisekayo, NW] namasu, kube-ngukuphila emphefumulweni wakho nomusa entanyeni yakho.