Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci C-#/#, Komise Evropských společenství (zmocněnec: B. Stromsky) proti Francouzské republice (zmocněnci: G. de Bergues a R. Loosli-Surrans), jejímž předmětem je žaloba pro nesplnění povinnosti podle článku # ES, podaná dne #. června #, Soudní dvůr (pátý senát), ve složení R. Silva de Lapuerta, předseda senátu, S. Gulmann (zpravodaj) a R. Schintgen, soudci, generální advokát: L. A. Geelhoed, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne #. října # rozsudek, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag C-#/#, angående et traktatbrudssøgsmål i henhold til artikel # EF, anlagt den #. juni #, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: B. Stromsky) mod Den Franske Republik (befuldmægtigede: G. de Bergues og R. Loosli-Surrans), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R. Silva de Lapuerta, og dommerne C. Gulmann (refererende dommer) og R. Schintgen; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: R. Grass, den #. oktober # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
Greek[el]
Στην υπόθεση C-#/#, με αντικείμενο προσφυγή λόγω παραβάσεως ασκηθείσα, δυνάμει του άρθρου # ΕΚ, στις # Ιουνίου #, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπροσωπουμένη από τον B. Stromsky) κατά Γαλλικής Δημοκρατίας (εκπροσωπουμένης από τον G. Bergues και την R. Loosli-Surrans), το Δικαστήριο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους R. Silva de Lapuerta, πρόεδρο του τμήματος, C. Gulmann (εισηγητή) και R. Schintgen, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: L. Α. Geelhoed, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Οκτωβρίου # απόφαση με το εξής διατακτικό
English[en]
In Case C-#/#: action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # June #, Commission of the European Communities (Agent: B. Stromsky) against French Republic (Agents: G. de Bergues and R. Loosli-Surrans)- the Court (Fifth Chamber), composed of: R. Silva de Lapuerta, President of the Chamber, C. Gulmann (Rapporteur) and R. Schintgen, Judges; L.A. Geelhoed, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # October #, the operative part of which is as follows
Estonian[et]
Kohtuasjas C-#/#: Euroopa Ühenduste Komisjon (esindaja B. Stromsky) versus Prantsuse Vabariik (esindajad G. de Bergues ja R. Loosli-Surrans), mille esemeks on #. juunil # EÜ asutamislepingu artikli # alusel esitatud liikmesriigi kohustuste rikkumise hagi, on Euroopa Kohus (viies koda), koosseisus: koja esimees R. Silva de Lapuerta, kohtunikud C. Gulmann (ettekandja) ja R. Schintgen; kohtujurist L. A. Geelhoed, kohtusekretär R. Grass, #. oktoobril # teinud otsuse, mille resolutiivosa on järgmine
Lithuanian[lt]
Byloje C-#/# Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama B. Stromsky, prieš Prancūzijos Respubliką, atstovaujamą G. de Bergues ir R. Loosli-Surrans, dėl ieškinio dėl įsipareigojimų nevykdymo pagal EB sutarties # straipsnį, Teisingumo Teismas (penktoji kolegija), susidedantis iš pirmininkės R. Silva de Lapuerta, teisėjų C. Gulmann (pranešėjas) ir R. Schintgen; generalinis advokatas: L. A. Geelhoed, sekretorius: R. Grass, # m. spalio # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta
Latvian[lv]
Lietā C-#/# par prasību sakarā ar valsts pienākumu neizpildi atbilstoši EKL #. pantam, ko #. gada #. jūnijā cēla Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvis B. Stromsky) pret Francijas Republiku (pārstāvji- G. de Bergues un R. Loosli-Surrans), Tiesa (piektā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētāja R. Silva de Lapuerta, tiesneši C. Gulmann (referents) un R. Schintgen, ģenerāladvokāts L. A. Geelhoed, sekretārs R. Grass, #. gada #. oktobrī ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak C-#/#, betreffende een beroep wegens niet-nakoming krachtens artikel # EG, ingesteld op # juni #, Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: B. Stromsky) tegen Franse Republiek (gemachtigden: G. de Bergues en R. Loosli-Surrans), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: R. Silva de Lapuerta, kamerpresident, C. Gulmann (rapporteur) en R. Schintgen, rechters; advocaat-generaal: L. A. Geelhoed; griffier: R. Grass, op # oktober # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie C-#/# Komisja Wspólnot Europejskich (pełnomocnik: B. Stromsky) przeciwko Republice Francuskiej (pełnomocnicy: G. de Bergues i R. Loosli-Surrans) mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie uchybienia w trybie artykułu # WE wniesioną dnia # czerwca # r., Trybunał (piąta izba), w składzie: R. Silva de Lapuerta, prezes izby, C. Gulmann (sprawozdawca), R. Schintgen, sędziowie; rzecznik generalny: L.A. Geelhoed, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # października # r. wyrok zawierający następujące rozstrzygnięcie
Portuguese[pt]
No processo C-#/#, que tem por objecto uma acção por incumprimento nos termos do artigo #.o CE, intentada em # de Junho de #, Comissão das Comunidades Europeias (agente: B. Stromsky) contra República Francesa (agentes: G. de Bergues e R. Loosli-Surrans), o Tribunal de Justiça (Quinta Secção), composto por: R. Silva de Lapuerta, presidente de secção, C. Gulmann (relator) e R. Schintgen, juízes, advogado-geral: L. A. Geelhoed, secretário: R. Grass, proferiu em # de Outubro de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci C-#/#, Komisia Európskych spoločenstiev, (splnomocnený zástupca: B. Stromsky) proti Francúzskej republike (splnomocnení zástupcovia: G. de Bergues a R. Loosli-Surrans), predmetom ktorej je žaloba podľa článku # ES o nesplnení povinnosti, Súdny dvor (piata komora), v zložení: predsedkyňa R. Silva de Lapuerta, sudcovia C. Gulmann (spravodajca) a R. Schintgen, generálny advokát: L. A. Geelhoed, tajomník: R. Grass, vyhlásil dňa #. októbra # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi C-#/#, Komisija Evropskih skupnosti (zastopnik: B. Stromsky), proti Francoski republiki (zastopnika: G. de Bergues in R. Loosli-Surrans), katere predmet je tožba zaradi neizpolnitve obveznosti na podlagi člena # ES, vložena #. junija #, je Sodišče (peti senat) v sestavi R. Silva de Lapuerta, predsednica senata, C. Gulmann (poročevalec) in R. Schintgen, sodnika, generalni pravobranilec: L. A. Geelhoed, sodni tajnik: R. Grass, dne #. oktobra # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi, kot sledi
Swedish[sv]
I mål C-#/#, Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: B. Stromsky) mot Republiken Frankrike (ombud: G. de Bergues och R. Loosli-Surrans), angående en talan om fördragsbrott enligt artikel # EG, som inkom den # juni #, har domstolen (femte avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden R. Silva de Lapuerta samt domarna C. Gulmann (referent) och R. Schintgen, generaladvokat: L.A. Geelhoed, justitiesekreterare: R. Grass, den # oktober # avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse