Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den har påpeget, at gengældelsesforanstaltningerne blot vil komme til at virke mod hensigten her, hvor Tyrkiet er blevet opfordret til at indgå i et tiltrædelsespartnerskab og netop har vedtaget et nationalt program for overtagelse af gældende fællesskabsret.
German[de]
Sie hat darauf verwiesen, daß sich solche Vergeltungsmaßnahmen nur als kontraproduktiv erweisen können zu einem Zeitpunkt, wo die Türkei aufgefordert ist, eine Beitrittspartnerschaft einzugehen, und kürzlich ein Programm zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes verabschiedet hat.
Greek[el]
Υπενθύμισε ότι τα συγκεκριμένα αντίποινα δεν μπορεί παρά να είναι αντιπαραγωγικά, τη στιγμή που η Τουρκία εκλήθη να ακολουθήσει μια Εταιρική σχέση για την προσχώρηση και μόλις ενέκρινε ένα εθνικό πρόγραμμαιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου.
English[en]
It has pointed out that the retaliatory measures can only be counter-productive at a time when Turkey is being invited to enter into an accession partnership and has recently adopted a national programme for the taking over of the Community acquis.
Spanish[es]
La Comisión recordó que estas medidas de represalia no podían menos que ser contraproducentes en un momento en que se había invitado a Turquía a seguir una Asociación para la adhesión y en que ese país acaba de adoptar un programa nacional de integración del acervo comunitario.
Finnish[fi]
Komissio on palauttanut mieleen, että näillä vastatoimenpiteillä on ainoastaan kielteisiä vaikutuksia ottaen huomioon, että Turkki on kutsuttu mukaan liittymiskumppanuuteen ja se on äskettäin hyväksynyt kansallisen ohjelman yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
French[fr]
Elle a rappelé que ces mesures de rétorsion ne pouvaient qu'être contre-productives à l'heure où la Turquie était invitée à suivre un Partenariat pour l'adhésion et venait d'adopter un programme national de reprise de l'acquis communautaire.
Italian[it]
Essa ha fatto presente che tali misure di ritorsione non possono che essere controproducenti ora che la Turchia è invitata a seguire un partenariato per l'adesione e ha appena adottato un programma nazionale per il recepimento dell'acquis comunitario.
Dutch[nl]
Zij heeft gememoreerd dat deze vergeldingsmaatregelen alleen maar contraproductief kunnen zijn net nu Turkije is verzocht een toetredingspartnerschap na te leven en een nationaal programma voor de overneming van het acquis heeft aangenomen.
Portuguese[pt]
Recordou que estas medidas de retaliação só podem ser contraproducentes num momento em que a Turquia foi convidada a entrar numa Parceria de Adesão e acaba de adoptar um Programa nacional de transposição do acervo comunitário.
Swedish[sv]
Kommissionen har påpekat att dessa vedergällningsåtgärder enbart kan vara kontraproduktiva vid en tidpunkt då Turkiet har erbjudits ett partnerskap för anslutning och nyss har antagit ett nationellt program för genomförande av gemenskapens regelverk.