Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не може да се освободи от цялата отговорност за общата продължителност на производството, включително съдебните етапи, тъй като съвместимостта с основните права на системата, в която Комисията действа както като разследващ орган, така и като първа инстанция, вземаща решение по антитръстовите дела, зависи от страните, които разполагат с възможност да обжалват решенията на Комисията пред съдилищата на ЕС (22).
Czech[cs]
Komise se nemůže zprostit veškeré odpovědnosti za celkovou délku řízení, včetně fáze soudního řízení, neboť slučitelnost se základními právy v systému, v němž Komise jedná jednak jako vyšetřovatel a jednak jako subjekt rozhodující v prvním stupni ve věcech týkajících se porušení antimonopolních pravidel, závisí na tom, zda mají strany možnost nechat rozhodnutí Komise přezkoumat soudy EU (22).
Danish[da]
Kommissionen kan ikke fraskrive sig hele ansvaret for den samlede sagsbehandlingstid, herunder de retslige faser, fordi foreneligheden af et system, hvor Kommissionen optræder både som undersøger og beslutningstager i første instans i kartelsager, med de grundlæggende rettigheder afhænger af, at parterne har mulighed for at få Kommissionens afgørelser prøvet ved EU's retsinstanser (22).
German[de]
Die Kommission kann sich nicht von der gesamten Verantwortung für die Gesamtdauer des Verfahrens, einschließlich der gerichtlichen Phasen, lossagen, da die Antwort auf die Frage, ob das System, in dem die Kommission sowohl als Ermittlerin als auch als erstinstanzliche Entscheidungsträgerin in Kartellsachen tätig wird, mit den Grundrechten vereinbar ist, davon abhängt, ob die Parteien die Möglichkeit haben, den Beschluss der Kommission von den Unionsgerichten überprüfen zu lassen (22).
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν μπορεί να απεκδυθεί κάθε ευθύνης για τη συνολική διάρκεια της διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένων των σταδίων της ένδικης διαδικασίας, διότι το σύστημα στο πλαίσιο του οποίου η Επιτροπή συγκεντρώνει τις εξουσίες τόσο της διενέργειας ερευνών όσο και της έκδοσης πρωτόδικων αποφάσεων στο πλαίσιο υποθέσεων παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας είναι συμβατό με τα θεμελιώδη δικαιώματα εφόσον τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν τον έλεγχο των αποφάσεων της Επιτροπής από τα δικαστήρια (22).
English[en]
The Commission cannot absolve itself from all responsibility for the overall duration of the proceedings, including the judicial stages, because the compatibility with fundamental rights of the system in which the Commission acts both as investigator and first-instance decision-maker in antitrust cases is dependent on the parties having the possibility to have the Commission's decisions reviewed by the EU Courts (22).
Spanish[es]
La Comisión no puede exonerarse de toda responsabilidad en relación con la duración total del procedimiento, incluidas las fases judiciales, ya que la compatibilidad con los derechos fundamentales del sistema en el que la Comisión actúa tanto en calidad de investigadora como de primera instancia decisoria en asuntos de defensa de la competencia depende de que las Partes puedan impugnar las decisiones de la Comisión ante los tribunales de la UE (22).
Estonian[et]
Komisjon ei saa end vabastada kogu vastutusest seoses menetluse, sealhulgas kohtumenetluse kogupikkusega, sest selle süsteemi – milles komisjon tegutseb nii uurijana kui ka esimese tasandi otsustajana konkurentsi piiramist käsitlevate juhtumite puhul – ühilduvus põhiõigustega oleneb sellest, kas pooltel on võimalus lasta komisjoni otsused läbi vaadata ELi kohtutel (22).
Finnish[fi]
Komissio ei voi sanoutua irti koko vastuusta menettelyn kokonaiskestosta mukaan lukien oikeudelliset vaiheet, koska perusoikeuksien toteutuminen järjestelmässä, jossa komissio toimii sekä tutkijana että ensimmäisen asteen päätöksentekijänä kilpailuoikeustapauksissa, riippuu siitä, että osapuolilla on mahdollisuus saattaa komission päätökset EU:n tuomioistuinten tarkasteltavaksi. (22)
French[fr]
La Commission ne peut s’affranchir de toute responsabilité concernant la durée totale de la procédure, y compris les phases juridictionnelles, parce que la compatibilité avec les droits fondamentaux du système dans lequel la Commission agit aussi bien en tant qu’enquêteur qu’en tant qu’organe de décision de première instance dans les affaires d’ententes dépend du fait que les parties aient la possibilité de faire contrôler les décisions de la Commission par les juridictions de l’Union (22).
Croatian[hr]
Komisija se ne može posve osloboditi odgovornosti za ukupno trajanje postupka, pa ni za sudske faze, jer usklađenost s temeljnim pravima sustava u kojemu je Komisija u protumonopolskim predmetima i istražitelj i donositelj prvostupanjske odluke ovisi o pravu stranaka da Komisijine odluke preispitaju sudovi EU-a (22).
Hungarian[hu]
A Bizottság nem mentesülhet az eljárás teljes időtartamára vonatkozó felelősség alól, beleértve a bírósági szakaszokat is, mivel annak a rendszernek az alapvető jogokkal való összeegyeztethetősége, amelyben a Bizottság az antitröszt ügyekben mind vizsgálóként, mind első fokon eljáró döntéshozóként eljár, függ attól, hogy a feleknek lehetőségük van-e felülvizsgáltatni a Bizottság határozatait az uniós bíróságok előtt (22).
Italian[it]
La Commissione non può assolversi da tutta la responsabilità per la durata complessiva del procedimento, incluse le fasi giudiziarie, in quanto la compatibilità con i diritti fondamentali del sistema in cui la Commissione agisce sia da organo inquirente sia da decisore di prima istanza nei casi in materia di antitrust è condizionata alla possibilità delle parti di presentare ricorso dinanzi agli organi giurisdizionali dell’UE avverso le decisioni della Commissione (22).
Lithuanian[lt]
Komisija negali visiškai neprisiimti atsakomybės už visą bylos nagrinėjimo, įskaitant teisminio nagrinėjimo etapus, trukmę, nes sistemos, kurioje Komisija veikia ir kaip tyrėja, ir kaip pirmosios instancijos sprendimų priėmėja antimonopolinėse bylose, suderinamumas su pagrindinėmis teisėmis priklauso nuo to, ar šalys turi galimybę apskųsti Komisijos sprendimus ES teismams (22).
Latvian[lv]
Komisija nevar atbrīvot sevi no visas atbildības par lietas izskatīšanas, tostarp tiesvedības posmu, kopējo ilgumu, jo sistēmas – kurā Komisija pretmonopola lietās veic darbības gan kā izmeklētāja, gan arī kā pirmās instances lēmumu pieņēmēja – saderība ar pamattiesībām ir atkarīga no tā, vai pusēm ir iespēja panākt Komisijas lēmumu pārskatīšanu ES tiesās (22).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma tistax teżonera ruħha mir-responsabbiltà kollha għad-dewmien ġenerali tal-proċedimenti, inklużi l-istadji ġudizzjarji, minħabba li l-kompatibbiltà mad-drittijiet fundamentali tas-sistema li fiha l-Kummissjoni taġixxi kemm bħala investigatur kif ukoll bħala dik li tieħu d-deċiżjonijiet fil-prim’istanza tal-każijiet ta’ antitrust tiddependi fuq il-fatt li l-partijiet ikollhom il-possibbiltà li jirrevedu d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni permezz tal-qrati tal-UE (22).
Dutch[nl]
De Commissie kan zich niet ontdoen van alle verantwoordelijkheid voor de totale duur van de procedure, met inbegrip van de gerechtelijke fasen, want de verenigbaarheid met grondrechten van het systeem waarbinnen de Commissie in antitrustprocedures als zowel onderzoeker als beslisser in eerste aanleg fungeert, is afhankelijk van de mogelijkheid voor de partijen om de besluiten van de Commissie door de gerechtelijke instanties van de EU te laten toetsen (22).
Polish[pl]
Komisja nie może zwolnić się z wszelkiej odpowiedzialności za całkowity czas trwania postępowania, w tym jego etapy sądowe, ponieważ to, czy w układzie, w którym Komisja działa w sprawach antymonopolowych zarówno jako organ śledczy, jak i jako organ decyzyjny pierwszej instancji, przestrzegane są prawa podstawowe, zależy od tego, czy strony mają prawo do zaskarżenia decyzji Komisji przed sądami UE (22).
Portuguese[pt]
A Comissão não pode exonerar-se de toda a responsabilidade pela duração total do processo, incluindo pelas fases judiciais, uma vez que a compatibilidade com os direitos fundamentais do sistema em que a Comissão desempenha simultaneamente o papel de investigador e de decisor de primeira instância em processos anti-trust depende da possibilidade de as partes requererem a fiscalização das decisões da Comissão pelos tribunais da UE (22).
Romanian[ro]
Comisia nu se poate absolvi de orice responsabilitate pentru durata generală a procedurii, inclusiv a etapelor judiciare, deoarece compatibilitatea cu drepturile fundamentale a sistemului în care Comisia acționează atât în calitate de investigator, cât și de factor de decizie în primă instanță în cauzele antitrust depinde de posibilitatea părților de a solicita reexaminarea deciziilor Comisiei de către instanțele UE (22).
Slovak[sk]
Komisia sa nemôže úplne zbaviť zodpovednosti za celkovú dĺžku konania vrátane súdnych štádií konania, pretože zlučiteľnosť so základnými právami v rámci systému, v ktorom Komisia pôsobí ako vyšetrovateľ aj ako prvostupňový orgán s rozhodovacou právomocou v antitrustových veciach, závisí od účastníkov konania, ktorí majú možnosť preskúmať rozhodnutia Komisie prostredníctvom súdov EÚ (22).
Slovenian[sl]
Komisija se ne more popolnoma razbremeniti odgovornosti za celotno trajanje postopka, vključno s sodnimi fazami, saj je sistem, v katerem ima Komisija vlogo preiskovalca in organa odločanja na prvi stopnji v protimonopolnih zadevah, s temeljnimi pravicami združljiv le, če imajo strani možnost, da sklepe Komisije pregledajo sodišča Unije (22).
Swedish[sv]
Kommissionen kan inte befria sig från allt ansvar för den totala varaktigheten för förfarandet, inbegripet de rättsliga stadierna, eftersom förenligheten med de grundläggande rättigheterna i det system enligt vilket kommissionen agerar både som utredare och beslutsfattare i första instans i antitrustärenden är beroende av parternas möjlighet att få kommissionens beslut prövade av unionens domstolar (22).