Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne fabrik blev åbnet efter en samlet investering af europæiske midler på 85 millioner euro. Den lukkes således uden varsel, og uden at man på nogen måde ønsker at diskutere fabrikkens og den arbejderes skæbne, selvom fabrikken med de offentlige midler, der er blevet postet i den, ikke har ret meget med den private sektor at gøre, men meget med den offentlige.
German[de]
Nun heißt es also Stillegung ohne Vorwarnung und ohne den geringsten Willen, über das Schicksal der Niederlassung und ihrer Beschäftigten zu diskutieren, und dies, obwohl es sich hierbei aufgrund der verwendeten Gelder der öffentlichen Hand weniger um eine private als vielmehr um eine öffentliche Angelegenheit handelt.
English[en]
No notice was given of the closure, and no intention was shown of discussing the fate of the plant or its workers, despite the fact that the public funds invested in that plant make it much more public than private.
Spanish[es]
Por lo tanto, cierre sin previo aviso y sin ninguna voluntad de abordar el futuro de la fábrica y de sus obreros, no obstante el hecho de que con los fondos públicos utilizados en esa fábrica hay poco de privado y mucho de público.
Finnish[fi]
Sulkemisesta ei siis ole ilmoitettu ennakkoon, ja se tehdään ilman mitään halukkuutta keskustella tuotantolaitoksen ja sen työntekijöiden kohtalosta, huolimatta siitä, että kun otetaan huomioon, kuinka paljon julkisia varoja on käytetty, tuossa tuotantolaitoksessa on vain vähän yksityistä ja paljon julkista.
French[fr]
Fermeture sans préavis, donc, et sans aucune volonté de discuter du destin de cette usine et de ses ouvriers, malgré le fait que cette usine, avec tous les fonds publics qui y ont été injectés, est davantage publique que privée.
Italian[it]
Chiusura senza preavviso, dunque, e senza alcuna volontà di discutere del destino dello stabilimento e dei suoi operai, nonostante il fatto che con i fondi pubblici utilizzati in quello stabilimento c'è poco di privato e molto di pubblico.
Dutch[nl]
Hier wordt een bedrijf gesloten zonder opzegging. Bovendien ontbreekt elke bereidheid om te spreken over het lot van het bedrijf en zijn werknemers, ofschoon bij de investeringen in dit bedrijf van particulier geld nauwelijks enige sprake is geweest, maar wel van heel veel overheidsgeld.
Portuguese[pt]
Encerramento sem aviso prévio, portanto, e sem qualquer vontade de debater o destino da fábrica e dos seus operários, mau grado o facto de, com os fundos públicos utilizados, pouco haver de privado, e muito de público, naquela unidade produtiva.
Swedish[sv]
En nedläggning utan någon avisering, med andra ord, och utan någon som helst vilja att diskutera fabrikens och dess anställdas öde, trots det faktum att med de offentliga medel som utnyttjats i fabriken finns där litet som är privat och mycket som är offentligt.