Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op my eerste dag het die persoon saam met wie ek gewerk het, vir my lektuur gegee, na ’n huis gewys en eenvoudig gesê: “Gaan kyk of hulle dit wil hê.”
Amharic[am]
አገልግሎት በጀመርኩበት የመጀመሪያ ቀን አብራኝ ታገለግል የነበረችው እህት ጥቂት ጽሑፎች ሰጠችኝና አንድ ቤት አሳይታ “እስቲ ሂጂና ጽሑፎቹን ይፈልጉ እንደሆነ ጠይቂያቸው” አለችኝ።
Arabic[ar]
وفي يومي الاول، اعطتني الاخت التي رافقتها بعض المطبوعات، ثم اشارت الى احد البيوت وقالت ببساطة: «اذهبي واسألي إن كانوا يريدونها».
Central Bikol[bcl]
Sa enot kong aldaw, itinao sako kan sakong kaiba an nagkapirang babasahon, itinokdo an sarong harong, asin nagsabi sana, “Dumuman ka asin aramon mo kun gusto ninda kaini.”
Bemba[bem]
Ubushiku nabalilepo ukuya mu kushimikila, bankashi nabombele na bo bampeele impapulo, bansontelele ing’anda imo no kunjeba fye abati, “Kabiye, kamone nga kuti batemwa ishi mpapulo.”
Bulgarian[bg]
При първото ми излизане на служба партньорката ми ми даде литература, посочи ми една къща и каза: „Иди и виж дали искат това.“
Bislama[bi]
Faswan dei we mi go prij, sista we i wokbaot wetem mi i givim sam buk long mi, i soem wan haos long mi, mo hem i jes talem long mi se: “Yu go luk sipos oli wantem ol buk ya.”
Bangla[bn]
প্রচারের প্রথম দিন আমার সহযোগী আমার হাতে কিছু সাহিত্য দিয়ে, একটা ঘরের দিকে ইঙ্গিত করে শুধু বলেছিলেন, “গিয়ে দেখ যে তারা এগুলো নিতে চায় কি না।”
Cebuano[ceb]
Sa akong unang adlaw, gitunolan ako ug pipila ka literatura sa akong kauban, gitudlo ang usa ka balay, ug yanong miingon, “Adtoa nang balaya ug susiha kon gusto ba sila niini.”
Czech[cs]
Můj první den ve službě začal tím, že mi spolupracovnice dala do ruky nějakou literaturu, ukázala na jeden dům a řekla jen: „Jdi tam a uvidíš, jestli to budou chtít.“
Danish[da]
Den første gang jeg var med, fik jeg noget læsestof af den søster jeg fulgtes med. Så pegede hun på et hus og sagde blot: „Gå derind og spørg om de vil have det.“
Ewe[ee]
Le ŋkeke gbãtɔ dzi la, nye zɔhɛa tsɔ agbalẽ aɖewo nam hefia asi xɔ aɖe nam, eye wògblɔ ko be, “Yi afima kpɔ be woaxɔe hã.”
Efik[efi]
Ke akpa usen oro n̄kọwọrọde an̄wautom, nsan̄a mi ama ayak ndusụk n̄wed ọnọ mi onyụn̄ anyan ubọk owụt mi ufọk kiet ete: “Ka kese m̀mê mmọ ẹyom mme n̄wed emi.”
Greek[el]
Την πρώτη μέρα που πήγα στο έργο, η συνεργάτιδά μου μού έδωσε μερικά έντυπα, μου έδειξε ένα σπίτι και απλώς είπε: «Πήγαινε να δεις αν τα θέλουν».
English[en]
On my first day, my companion handed me some literature, pointed to a house, and simply said, “Go and see if they want this.”
Spanish[es]
El primer día, mi compañera me dio varias publicaciones, señaló una casa y se limitó a decirme: “Ve a ver si quieren esto”.
Estonian[et]
Mäletan, et esimesel kuulutustööpäeval pistis kaaslane mulle paar väljaannet pihku, osutas ühe maja suunas ja ütles lihtsalt: „Mine vaata, kas nad tahavad seda.”
Finnish[fi]
Ensimmäisenä palveluspäivänäni toverini ojensi minulle kirjallisuutta, osoitti erästä taloa ja lausahti: ”Käypä katsomassa, haluaisivatko he tämän.”
Fijian[fj]
Ena imatai gona ni siga ni noqu lai vunau, e solia vei au noqu itokani e so na ivola qai dusia e dua na vale, e lako vata kei na nona kaya, “Raica mada kevaka eratou vinakata oqo.”
French[fr]
La première fois, la sœur qui m’accompagnait m’a tendu des publications et, m’indiquant une maison, m’a dit tout simplement : “ Va voir si ça les intéresse.
Ga[gaa]
Nyɛmiyoo ni mikɛtee shiɛmɔ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ ha mi woji komɛi, ni etsɔɔ mi shĩa ko ni ekɛɛ kɛkɛ akɛ, “Yaa ni oyakwɛ akɛ amɛsumɔɔ enɛ lo.”
Gun[guw]
To azán tintan lọ gbè, awetọ ṣie bẹ owe delẹ na mi, bo dlẹnalọdo owhé de na mi bo dọ poun dọ, “Yì bo pọ́n dọ be yé na jlo ya.”
Hebrew[he]
ביומי הראשון נתנה לי השותפה שלי מספר פריטי ספרות, הצביעה על אחד הבתים ופשוט אמרה, ”לכי לראות אם הם מעוניינים בספרות”.
Hindi[hi]
प्रचार के पहले ही दिन मेरी साथी ने मेरे हाथ में कुछ साहित्य देकर एक घर की तरफ इशारा किया और बोली: “ज़रा वहाँ जाकर पूछो कि कोई इस साहित्य को पढ़ना चाहता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa akon una nga adlaw, gindaho sa akon sang akon kaupod ang pila ka literatura, gintudlo ang isa ka balay, kag nagsiling, “Kadtui ina nga balay kag hibalua kon luyag nila ini.”
Croatian[hr]
Prvi dan kad sam krenula u službu moja suradnica dala mi je nešto literature, pokazala jednu kuću i samo rekla: “Otiđi tamo i ponudi im to.”
Armenian[hy]
Առաջին օրը ծառայակիցս ինձ գրականություն տվեց եւ մատնացույց անելով մի տուն՝ ուղղակի ասաց. «Գնա տես կուզե՞ն»։
Indonesian[id]
Pada hari pertama saya berdinas, teman saya memberikan beberapa lektur kepada saya, menunjuk ke sebuah rumah, lalu hanya berkata, ”Coba ke sana, mau tidak mereka menerima lektur ini.”
Igbo[ig]
N’ụbọchị mbụ m, nanị ihe onye mụ na ya rụrụ mere bụ ịchịnye m akwụkwọ ụfọdụ, tụọrọ m otu ụlọ aka ma kwuo, sị, “Gaa lee ma hà chọrọ ya.”
Iloko[ilo]
Iti umuna nga aldaw a panangasabak, inikkannak ti kaduak iti sumagmamano a literatura, intudona ti maysa a balay, ket simple a kinunana, “Inka ket kitaem no kayatda daytoy.”
Italian[it]
La prima volta la mia compagna mi diede una pubblicazione, mi indicò una casa e disse semplicemente: “Va a vedere se la vogliono”.
Japanese[ja]
初めての伝道の日,一緒に奉仕することになった姉妹は私に何冊かの文書を手渡し,一軒の家を指さして,「あそこへ行って,これが欲しいかどうか聞いてね」とだけ言いました。
Georgian[ka]
მსახურების პირველ დღეს ჩემთან ერთად მყოფმა დამ ლიტერატურა მომცა, ერთ-ერთ სახლზე მიმითითა და მითხრა: „მიდი, შესთავაზე“.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯ ದಿನ ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರು ನನಗೆ ಒಂದು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ, ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, “ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಇದು ಅವರಿಗೆ ಬೇಕೋ ಎಂದು ಕೇಳಿ ಬಾ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
처음 호별 방문을 하던 날, 봉사 짝은 출판물을 하나 건네주더니 어느 한 집을 가리키면서 단지, “가서 저 집 사람들이 이 출판물을 원하는지 알아보거라” 하고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo ya liboso oyo nasakolaki ndako na ndako, ndeko mwasi oyo tobimaki na ye apesaki ngai mwa ndambo ya mikanda, alakisaki ngai ndako moko mpe alobaki ete, “Meká kolakida bango soki bakosepela na yango.”
Lozi[loz]
Lizazi la pili, ye ne ni ile ni yena mwa simu a ni fa lihatiso ni ku ni supeza ndu cwana, mi a ni bulelela fela kuli, “A ku ye u yo bona nji b’a li tokwa.”
Luba-Lulua[lua]
Dituku dianyi dia kumpala, utuvua tuyisha nende wakampesha mikanda ndambu e kumfunkuinaye nzubu mukuabu, ungambila anu patupu ne: “Ndaku utangile bikalabu nayi dijinga.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe ngwazachile nenyi muwande halikumbi lyatete, anguhanyine mikanda, kaha angwinyikilile kuzuvo nakungulweza ngwenyi, “Yako uvahulise nge navasaka eyi mikanda.”
Latvian[lv]
Māsa, ar kuru kopā es pirmo reizi devos sludināt, iedeva man bībelisku literatūru, norādīja uz kādu māju un teica: ”Ej un uzzini, vai viņi to vēlas.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro voalohany nitoriako, dia nomen’ilay namako gazety aho, ary nanondro trano iray izy sady niteny hoe: “Mandehana omeo an-dry zareo ity raha tiany.”
Macedonian[mk]
Првиот ден кога мојата придружничка ми даде малку литература, ми покажа една куќа и едноставно ми рече: „Оди и види дали ќе сакаат да го земат ова“.
Marathi[mr]
पहिल्या दिवशी, माझ्यासोबत असलेल्या बहिणीने माझ्या हातात काही पत्रिका दिल्या आणि एका घराकडे बोट दाखवून मला म्हणाली, “जा, त्यांना हे हवं आहे का विचारून पाहा.”
Maltese[mt]
Fl- ewwel ġurnata tiegħi, dik li kienet miegħi tatni xi letteratura, urietni dar, u mbagħad sempliċement qaltli, “Mur ara jekk iriduhomx dawn.”
Norwegian[nb]
Den første dagen fikk jeg noe litteratur i hånden av min samarbeidspartner, og så pekte hun på et hus og sa rett og slett: «Gå og se om de vil ha dette.»
Nepali[ne]
प्रचारकार्यको पहिलो दिनमा मलाई मेरी साथीले केही साहित्यहरू दिएर एउटा घरतिर देखाउँदै यसो भनिन्: “उनीहरूले सुन्छन् कि सुन्दैनन् जाऊ गएर हेर।”
Dutch[nl]
Op mijn eerste dag gaf mijn predikingspartner me wat lectuur, wees naar een huis en zei eenvoudig: „Kijk maar of ze dit willen hebben.”
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la-ka la mathomo, yo ke bego ke sepela le yena o ile a nnea dipuku tše mmalwa, a mpontšha ntlo, gomme a bolela feela gore, “Sepela o yo bona ge e ba ba di rata.”
Nyanja[ny]
Nditapita tsiku loyamba, munthu amene ndinali naye anandipatsa mabuku, n’kundilozera nyumba, basi n’kungondiuza kuti, “Pita ukaone ngati akuwafuna mabukuwa.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਭੈਣ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਕੇ ਇਕ ਘਰ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਤੇ ਕਿਹਾ, “ਜਾ ਤੇ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Diad primeron agew ko, say kaulop ko so angiter ed siak na pigaran literatura insan inturo to so sakey ya abung, tan inkuan ton, “Laka, ta salim no labay da’ya.”
Papiamento[pap]
Riba mi promé dia, mi kompañera a duna mi algun literatura, mustra riba un kas, i a djis bisa mi: “Bai wak si nan ke esaki.”
Pijin[pis]
Long firstfala day wea mi go, sista wea mitufala waka tugeta givim mi samfala buk, and pointim go wanfala haos and sei, “Go givim long olketa.”
Polish[pl]
Gdy po raz pierwszy wyruszyłam do tej służby, towarzysząca mi głosicielka dała mi plik czasopism, wskazała pewien dom i powiedziała krótko: „Idź tam i zorientuj się, czy ci ludzie wezmą jakieś publikacje”.
Portuguese[pt]
Na primeira vez que participei no serviço de campo, minha companheira me deu algumas publicações, apontou para uma casa e simplesmente me disse: “Vá até lá e veja se querem ficar com as publicações.”
Rundi[rn]
Ku musi wa mbere natangura ico gikorwa, uwo twari kumwe yarampaye ibitabu bikeyi, anyereka inzu imwe, maze yivugira gusa ati: “Jana ivyo urabe ko bavyakira”.
Romanian[ro]
În prima mea zi de predicare, sora care era cu mine mi-a dat câteva publicaţii biblice, mi-a arătat o casă şi mi-a zis: „Mergi şi vezi dacă îi interesează“.
Russian[ru]
Когда я в первый раз пошла в служение, моя напарница дала мне несколько публикаций и, показав рукой на один дом, просто сказала: «Пойди и спроси, хотят ли люди в том доме их почитать».
Kinyarwanda[rw]
Ku ncuro ya mbere njya kubwiriza, uwo twari twajyanye yampereje ibitabo, anyereka inzu maze arambwira ati “genda urebe niba ibi bitabo babishaka.”
Sango[sg]
Na kozo sigingo ti mbi na fango tënë, mba ti mbi so mbi na lo e sigigi amû ambeni mbeti na mbi, lo fa mbeni da na mbi na lo tene gi tënë so: “Gue mo bâ wala ala yeke yeda na ni.”
Sinhala[si]
මම සේවයේ ගිය පළවෙනි දවසේ මාත් එක්ක ගිය සහෝදරී පොත් පත් කිහිපයක් මගේ අතට දීලා ගෙයක් පෙන්නලා කිව්වා, “අහලා බලන්න ඒගොල්ලන් මේ සඟරා කියවන්න කැමතිද කියලා.”
Slovak[sk]
V prvý deň mi moja spoločníčka dala do rúk nejakú literatúru, ukázala na dom a povedala mi: „Choď zistiť, či by to chceli.“
Slovenian[sl]
Prvi dan mi je sestra, s katero sem oznanjevala, dala nekaj literature, mi pokazala hišo in preprosto rekla: »Pojdi in poizvej, ali želijo to imeti.«
Samoan[sm]
I loʻu aso muamua, na tuu mai ai e laʻu paga iā te aʻu ni lomiga, faasino mai le fale ma faapea mai, “Alu i ai pe latou te mananaʻo i lomiga.”
Shona[sn]
Pamusi wangu wokutanga, wandaishanda naye akanditambidza mabhuku, ndokunongedza imwe imba, ndokubva ati, “Enda ipapo woona kana vachiada.”
Albanian[sq]
Ditën e parë, motra me të cilën dola më dha ca literaturë, më tregoi një shtëpi dhe më tha: «Shko, shiko nëse i duan këto.»
Serbian[sr]
Prvog dana u službi, sestra s kojom sam išla dala mi je neku literaturu, pokazala na kuću i jednostavno rekla: „Idi i vidi da li ih ovo zanima.“
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi dei di mi go preiki, mi kisi wan tu buku fu a sma di ben wroko nanga mi. A sma sori go na wan oso, èn a taigi mi nomo: „Go drape èn luku efu den sma wani den buku disi.”
Southern Sotho[st]
Letsatsing la ka la pele, motho eo ke neng ke tsamaea le eena o ile a mpha lingoliloeng li se kae, a ntšupisa ntlo, eaba o re feela, “Tsam’o bona hore na ba ka li thabela.”
Swedish[sv]
Första gången jag var ute gav mig systern som jag samarbetade med lite litteratur, sedan pekade hon bara på ett hus och sade: ”Gå och hör efter om de vill ha det här.”
Swahili[sw]
Mara yangu ya kwanza kuhubiri, yule niliyeandamana naye alinipa vichapo fulani, kisha akielekeza kidole kwenye nyumba moja, akaniambia, “Nenda, uone kama wangependa vichapo hivi.”
Congo Swahili[swc]
Mara yangu ya kwanza kuhubiri, yule niliyeandamana naye alinipa vichapo fulani, kisha akielekeza kidole kwenye nyumba moja, akaniambia, “Nenda, uone kama wangependa vichapo hivi.”
Tamil[ta]
முதன்முதலாக நான் ஊழியத்திற்குச் சென்றிருந்தபோது, என்னோடு வந்த சகோதரி சில பத்திரிகைகளை என் கையில் கொடுத்து, ஒரு வீட்டைக் காண்பித்து, “அவர்களுக்கு இது வேணுமான்னு போய் கேட்டுட்டு வா” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
మొదటి రోజున నాతోపాటు ఉన్న సహోదరి నా చేతికి కొన్ని ప్రచురణలు ఇచ్చి ఒక ఇంటిని చూపించి, “వెళ్ళి వాళ్ళకివి కావాలేమో చూడు” అని చెప్పింది.
Thai[th]
วัน แรก เพื่อน ผู้ ประกาศ ที่ ฉัน ไป ด้วย ได้ ยื่น สิ่ง พิมพ์ บาง เล่ม ให้ ฉัน แล้ว ชี้ ไป ที่ บ้าน หลัง หนึ่ง และ บอก แต่ เพียง ว่า “ไป ที่ บ้าน นั้น แล้ว ดู ซิ ว่า เขา ต้องการ วารสาร นี้ หรือ เปล่า.”
Tigrinya[ti]
ኣብታ ናይ መጀመርታ መዓልቲ እታ ብጸይተይ ሒደት ጽሑፋት ሂባ ናብ ሓንቲ ቤት ድሕሪ ምምልካት: “ናብታ ቤት ኬድኪ ነዚ ዚደልዩ እንተ ዀይኖም ሕተትዮም” በለትኒ።
Tagalog[tl]
Sa kauna-unahang paglabas ko sa larangan, iniabot sa akin ng kapareha ko ang ilang literatura, itinuro ang isang bahay, at basta sinabi, “Pumunta ka roon at alamin mo kung gusto nila ito.”
Tswana[tn]
Ka letsatsi la me la ntlha, kgaitsadi yo ke neng ke tsamaya le ene o ne a mpha dibuka, a bo a supa ntlo nngwe, a bo a re fela, “Tsamaya o ye go bona gore a ga ba di batle.”
Tongan[to]
‘I hoku ‘uluaki ‘ahó, na‘e ‘omai ai ‘e he tokotaha na‘á ku fononga mo iá ha ‘ū tohi, tuhu ki he matapaá, peá ne pehē mai pē, “ ‘Alu angé ‘o sio pe te nau fiema‘u eni.”
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan de mi go autim tok, poroman bilong mi i givim mi sampela buk na nius na em i makim long pinga wanpela haus, na em i tok: “Yu go na askim ol long ol i laikim ol dispela buk na nius o nogat.”
Tsonga[ts]
Hi siku ra mina ro sungula loyi a ndzi famba na yena u ndzi nyike tibuku, a ndzi komba yindlu yin’wana kutani a ku: “Nghena u vona loko va ti lava.”
Twi[tw]
Da a edi kan a mekɔɔ asɛnka no, nea me ne no kɔe no maa me nhoma kyerɛɛ me ofie bi kae kɛkɛ sɛ, “Kɔhwɛ sɛ ebia wɔpɛ nhoma no anaa.”
Ukrainian[uk]
Коли я пішла у служіння вперше, моя напарниця дала мені в руки кілька посібників і, вказавши на один будинок, лише промовила: «Піди, запитай, чи вони хочуть отримати це».
Urdu[ur]
پہلے دن میرے ساتھ کام کرنے والی بہن نے مجھے کچھ لٹریچر دیا اور ایک گھر کی طرف اشارہ کرکے کہا: ”جاؤ اور دیکھو اگر وہ لٹریچر لینا چاہتے ہیں۔“
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽanga ḽa u thoma, we nda vha ndi tshi khou tshimbila nae a nṋea dziṅwe khandiso, a ntsumbedza muḓi nahone a sokou ri, “Iyani ni vhone arali vha tshi dzi ṱoḓa.”
Vietnamese[vi]
Ngày đầu tiên cùng đi rao giảng với tôi, một chị đưa cho tôi vài ấn phẩm, chỉ vào một căn nhà và vỏn vẹn nói: “Em đến xem họ có thích ấn phẩm này không”.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga adlaw han akon pagsangyaw, gintagan ako hin mga literatura han akon kaupod, gintudlok niya an usa nga balay, ngan basta la nga sumiring, “Kadtoa ito nga balay ngan pakianhi an naukoy kon karuyag nira ini.”
Wallisian[wls]
ʼI toku ʼuluaki ʼaho fai faka mafola, neʼe foaki mai taku ʼu tohi e toku hoa fai faka mafola, pea neʼe ina hinoʼi mai te ʼapi, pea mo ʼui mai: “ ʼAlu pea ke kole age peʼe nātou fia toʼo te ʼu tohi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ngosuku lwam lokuqala, umntu endandihamba naye wandinika iincwadi, wakhomba kwenye indlu, waza wathi, “Tshona khona, ubone enoba bayazifuna kusini na.”
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ tí mo kọ́kọ́ jáde òde ẹ̀rí, ẹni tí mo bá ṣiṣẹ́ kó ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ bíi mélòó kan lé mi lọ́wọ́, ó nawọ́ sí ilé kan, ó sì sọ fún mi pé, “Lọ fún wọn wò, bóyá wọ́n á gbà á.”
Zulu[zu]
Lapho ngiqala ngqá ukuyoshumayela, engangihamba naye wanginika izincwadi ezithile, wangikhombisa umuzi wayesemane nje ethi, “Ngena la ubone ukuthi bayakufuna yini lokhu.”