Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
সামাজিক সংগঠন রাইট টু দ্যা সিটি এবং গ্রীন অ্যাকশন ভার্সাভস্কা [= ওয়ারশ] রাস্তায় বাধা সৃষ্টি করে আসছে শহরের ঠিক মাঝখানের এই সরকারী যায়গা – একটি পায়ে চলার রাস্তা – ভেঙ্গে ফেলে একটি ব্যক্তিমালিকানাধীণ ‘লাইফস্টাইল সেন্টার’ এর ভূগর্ভস্থ গ্যারেজের জন্যে প্রবেশ পথ বানানোর সিদ্ধান্তের প্রতিবাদে।
English[en]
Civic associations Right to the City and Green Action have been blocking the Varšavska [= Warsaw] street for months in order to prevent the demolition of this public space — a pedestrian zone — in order to build a ramp for the underground garage of a private ‘lifestyle centre’ [CRO] at the very center of Zagreb.
Spanish[es]
Las asociaciones cívicas Right to the City (Derecho para la Ciudad) y Green Action (Acción Verde) han estado bloqueando la calle Varšavska [= Varsovia] por meses con el fin de evitar la demolición de este espacio público — un paso para peatones — donde se pretende construir una rampa para el garaje subterráneo de un centro “privado” de estilo de vida [CRO] en el mismo centro de Zagreb.
French[fr]
Droit à la Ville et Action Verte, deux associations de la société civile, occupent la rue Varšavska [= Varsovie] depuis des mois [en anglais] en vue d'empêcher la destruction de cet espace public — une zone piétonnière — pour y construire une rampe pour le parking souterrain d'un ‘centre de style de vie ‘ privé [en croate] en plein coeur de Zagreb.
Italian[it]
Era da mesi che le organizzazioni civili Right to the City [cro, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] e Green Action stavano bloccando via Varšavska [Varsavia] al fine di impedire la demolizione di questo spazio pubblico, una zona pedonale, su cui si sarebbe dovuta costruire una rampa per il garage sotterraneo di un “lifestyle centre” privato proprio al centro di Zagabria.
Malagasy[mg]
Ireo fikambanana sivily Right to the City sy Green Action dia nanohana ny fifamoivoizana amin'ny araben'ny Varšavska [= Warsaw] efa am-bolana maro izao mba hisorohana ny famotehana ity tanim-bahoaka ity — lalan'ny mpandeha an-tongotra — hanamboarana làlana mankany amin'ny fametrahana fiara ambanin'ny tany an'ny foibem-pombam-piainana tsy miankina [CRO] ao afovoan'i Zagreb.
Macedonian[mk]
Граѓанските асоцијации Право на град и Зелена акција ја блокираат Варшавска улица со месеци (англиски) со цел да го спречат уништувањето на јавниот простор во пешачката зона во строгиот центар на Загреб со цел да се изгради рампа за подземната гаража на приватен трговски центар (хрватски).
Portuguese[pt]
As associações cívicas Direito à Cidade e Ação Verde tem bloqueado a rua Varšavska [=Varsóvia] há meses para evitar a demolição do espaço público – uma zona de pedestres – a fim de construir uma rampa para a garagem no subsolo de um “centro de estilo de vida” privado [CRO] no centro de Zagreb.