Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 26 ሄደውም ሌሎችን አማልክት ይኸውም የማያውቋቸውንና እሱ እንዲያመልኳቸው ያልፈቀደላቸውን* አማልክት አገለገሉ፤ ደግሞም ሰገዱላቸው።
Cebuano[ceb]
+ 26 Mialagad ug miyukbo hinuon sila sa laing mga diyos, mga diyos nga wala nila mailhi ug wala niya itugot nga ilang simbahon.
Danish[da]
+ 26 De begyndte at tilbede andre guder og bøjede sig for dem, guder som de ikke kendte i forvejen, og som han ikke havde givet dem lov til at tilbede.
Ewe[ee]
+ 26 Woyi ɖasubɔ mawu bubuwo, eye wode ta agu na wo, mawu siwo womenya o, siwo ŋu meɖe mɔ le na wo be woade ta agu na o.
Greek[el]
+ 26 Αλλά αυτοί πήγαν και υπηρέτησαν άλλους θεούς και τους προσκύνησαν, θεούς τους οποίους δεν είχαν γνωρίσει και τους οποίους εκείνος δεν είχε επιτρέψει να λατρεύουν.
English[en]
+ 26 But they went and served other gods and bowed down to them, gods that they had not known and that he had not permitted them to worship.
Finnish[fi]
+ 26 He ryhtyivät palvelemaan muita jumalia ja kumartamaan niitä, jumalia, joita he eivät olleet tunteneet ja joita hän oli kieltänyt heitä palvomasta.
Fijian[fj]
+ 26 Ia era lako ra qai qarava na kalou tale eso, era cuva vei ira, na kalou era sega ni kila qai sega ni vakatara o koya mera sokaloutaka.
French[fr]
26 Ils sont allés servir d’autres dieux et se sont prosternés devant eux, des dieux qu’ils n’avaient pas connus et que Dieu ne leur avait pas permis d’adorer*+.
Ga[gaa]
+ 26 Ni amɛtee amɛyasɔmɔ nyɔŋmɔi krokomɛi ni amɛkoto amɛ, nyɔŋmɔi ni amɛleee ní ehãko amɛ hegbɛ akɛ amɛjá amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 26 Ao a nako ao a toro irouia atua riki tabeman ao ni bobaraaki nakoia, aika atua aika a aki kinaia ao aika e aki kariaia bwa a na taromaurii.
Gun[guw]
+ 26 Ṣigba, yé yì sẹ̀n yẹwhe devo lẹ bo dẹ́ do odò na yé, yèdọ yẹwhe he yé ma yọnẹn lẹ he ewọ ma nagbè yé nado nọ sẹ̀n.
Hindi[hi]
+ उसने मिस्र से उन्हें निकालने के बाद उनके साथ जो करार किया था उसे मानना छोड़कर+ 26 वे दूसरे देवताओं की सेवा करने लगे और उनके आगे दंडवत करने लगे जिन्हें वे नहीं जानते थे और जिनकी पूजा करने से परमेश्वर ने उन्हें मना किया था।
Hiligaynon[hil]
+ 26 Apang nag-alagad sila sa iban nga mga dios kag nagyaub sila sa ila, sa mga dios nga wala nila makilala kag wala niya gintugutan nga simbahon nila.
Haitian[ht]
26 Yo t al sèvi lòt dye e yo te pwostène devan yo, yon seri dye yo pa t konnen, alòske Bondye te di yo yo pa dwe adore dye sa yo*+.
Hungarian[hu]
+ 26 Elmentek, más isteneket szolgáltak, és meghajoltak előttük, olyan istenek előtt, akiket nem ismertek, és akiket nem volt szabad imádniuk, mert Isten megtiltotta nekik*.
Indonesian[id]
+ 26 Tapi, mereka menyembah dan sujud kepada allah-allah lain, yang tidak mereka kenal dan yang Dia larang untuk disembah.
Iloko[ilo]
+ 26 Ngem nagserbi ken nagruknoyda kadagiti sabali a dios, a saanda nga am-ammo ken imparitna a pagdayawanda.
Isoko[iso]
+ 26 A tẹ nyae gọ eghẹnẹ efa je guzou kpotọ kẹ ae, eghẹnẹ nọ a riẹ hẹ nọ ọ kẹ rai uvẹ nọ a gọ họ.
Italian[it]
+ 26 E andarono a servire altri dèi e si inchinarono davanti a loro, dèi che non avevano conosciuto e che egli non aveva permesso loro di adorare.
Kongo[kg]
+ 26 Kansi bo kwendaka mpi sadilaka banzambi ya nkaka mpi fukiminaka bo, banzambi yina bo zabaka ve mpi yina yandi pesaka bo ve nswa ya kusambila.
Kikuyu[ki]
+ 26 Ĩndĩ o maathiire na magĩtungatĩra ngai ingĩ na magĩcinamĩrĩra, ngai matooĩ ũhoro wacio na ataameetĩkĩrĩtie gũcithathaiya.
Korean[ko]
+ 26 그들이 가서 다른 신들 곧 그들이 알지도 못하고 그분이 숭배하도록 허락하시지도 않은* 신들을 섬기고 그들에게 몸을 굽혔다.
Kaonde[kqn]
+ 26 Kabiji bayile na kwingijila balesa bangi ne kwibalambila, balesa bo babujile kuyuka kabiji bo abujile kwibaswisha amba bakebapopwelenga.
Ganda[lg]
+ 26 Baagenda ne baweereza bakatonda abalala era ne babavunnamira, bakatonda be baali batamanyi era be yabagaana okusinza.
Lozi[loz]
+ 26 Kono nebaile kuyo sebeleza milimu isili ni kuikubamela, yona milimu yene basazibi, ili yeo naasika balumeleza kuilapela.
Lithuanian[lt]
+ 26 Juk jie ėmė garbinti svetimus dievus, lenktis dievams, kurių nepažinojo ir kuriuos garbinti Dievas buvo uždraudęs.
Luba-Katanga[lu]
+ 26 Ino baenda kebengidila baleza bakwabo ne kwivukwila kobadi, baleza bokebadipo bayukile kadi bakebapelepo lupusa lwa kutōta.
Luba-Lulua[lua]
+ 26 Kadi bakaya, kuenzelabu nzambi mikuabu mudimu, bobu kuyinamina, nzambi ivuabu kabayi bamanye ne ivuaye kayi mubanyishile bua kutendelela.
Luvale[lue]
26 Kaha vaputukile kuzachila tulunga veka, nakulifukula kuli vakiko, tulunga vaze vazenekele kutachikiza, vaze nawa akanyishile Kalunga ngwenyi kanda vakavalemesako.
Norwegian[nb]
+ 26 De begynte å tjene andre guder og å bøye seg for dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde tillatt dem å tilbe.
Dutch[nl]
+ 26 Ze zijn andere goden gaan vereren, die ze niet hadden gekend, en ze hebben zich voor die neergebogen, terwijl hij hun had verboden die te aanbidden.
Pangasinan[pag]
+ 26 Tan linma ran nanlingkor ed arum a dirios tan dinmakmomo rad saratan, saray dirios ya agda kabat tan agto inabuloyan a dayewen da.
Polish[pl]
26 Poszli służyć innym bogom i się im kłaniać — bogom, których nie znali i którym On nie pozwolił oddawać czci*+.
Portuguese[pt]
+ 26 Mas eles serviram a outros deuses e se curvaram diante deles, deuses que não conheciam e que ele não lhes havia permitido adorar.
Sango[sg]
+ 26 Me ala gue lani ala sara na ambeni nzapa nde, ala kuku na gbe ti ala, anzapa so ala hinga ala kozo pëpe nga so lo ke na ala ti voro ala.
Swedish[sv]
+ 26 De började tillbe andra gudar och böjde sig ner för dem, gudar som de inte kände och som han inte hade gett dem lov att tillbe.
Swahili[sw]
+ 26 Lakini walienda na kuabudu miungu mingine na kuiinamia, miungu ambayo hawakuwa wameijua na ambayo hakuwaruhusu waiabudu.
Congo Swahili[swc]
+ 26 Lakini walienda na kutumikia miungu mingine na kuiinamia, miungu yenye hawakukuwa wamejua na yenye hakukuwa amewaruhusu waabudu.
Tetun Dili[tdt]
+ 26 No sira bá hodi serbí maromak sira seluk no hakruʼuk ba maromak sira-neʼe, neʼebé sira la hatene no nia bandu sira atu adora.
Tigrinya[ti]
+ 26 ከይዶም ከኣ ንኻልኦት ኣማልኽቲ፡ ንዘይፈልጥዎምን ኬምልኽዎም ንዘይፈቐደሎምን* ኣማልኽቲ፡ ኣገልገሉን ሰገዱሎምን።
Tagalog[tl]
+ 26 Naglingkod sila at yumukod sa ibang mga diyos, mga diyos na hindi nila kilala at ipinagbawal niyang sambahin nila.
Tetela[tll]
+ 26 Koko vɔ wakatshu ndo wakatokambɛ tozambizambi tokina ndo wakatikusamɛ, tozambizambi takiwɔ kombeya ndo takinde kombasha lotshungɔ la vɔ ntɛmɔla.
Tongan[to]
+ 26 Ka na‘a nau ‘alu ‘o tauhi ki he ngaahi ‘otua kehe pea punou hifo kiate kinautolu, ko e ngaahi ‘otua na‘e ‘ikai te nau ‘ilo‘i pea na‘e ‘ikai te ne fakangofua kinautolu ke nau lotu ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 26 Pele bakaunka kuyookotamina baleza bambi akubakomba, baleza aabo mbobatakazyi alimwi aabo Leza mbaatakabazumizya kukomba.
Tok Pisin[tpi]
+ 26 Tasol ol Israel i bin go lotuim ol arapela god na brukim skru long ol, em ol god ol i no bin save long ol, na God i no bin orait long ol i lotuim ol dispela god.
Tatar[tt]
+ 26 Алар үзләре белмәгән һәм ул аларга гыйбадәт кылырга рөхсәт итмәгән башка илаһларга хезмәт иткәннәр һәм аларга сәҗдә кылганнар.
Tumbuka[tum]
+ 26 Ŵakaluta na kukateŵetera ŵachiuta ŵanyake na kuŵasindamira, ŵachiuta awo ŵakaŵamanya chara na awo wakaŵazomerezga chara kuti ŵaŵasopenge.
Tuvalu[tvl]
+ 26 Kae ne olo atu latou o tavini ki nisi atua kae ifo atu ki mea konā, ko atua kolā ne seki iloa eiloa ne latou kae kolā ne fakatapu ne ia ma tapuaki* latou ki ei.
Ukrainian[uk]
+ 26 Вони служили та вклонялися іншим богам — богам, яких раніше не знали і яким він не дозволив поклонятися*.
Vietnamese[vi]
+ 26 Nhưng họ lại đi hầu việc các thần khác và quỳ lạy chúng, là những thần mà họ chẳng hề biết và Đức Chúa Trời chẳng cho phép họ thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
+ 26 Pero binaya hira ngan nag-alagad ha iba nga mga dios ngan yinukbo ha ira, mga dios nga diri nira kilala ngan waray niya igtugot nga ira singbahon.
Yoruba[yo]
+ 26 Wọ́n lọ ń sin àwọn ọlọ́run míì, wọ́n sì ń forí balẹ̀ fún wọn, àwọn ọlọ́run tí wọn ò mọ̀, tí kò sì gbà pé kí wọ́n máa jọ́sìn.