Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Jo ma Guweko Lobogi: In mono ia ki i loboni idak ka mukene, ma peya onongo ipwonyo lok me ada?
Afrikaans[af]
9 Emigrante: Het jy uit jou geboorteland geëmigreer, dalk voordat jy die waarheid geleer het?
Amharic[am]
9 ስደተኞች፦ አሁን የምትኖረው በባዕድ አገር ነው?
Arabic[ar]
٩ المهاجرون: هل هاجرت من بلدك، ربما قبل ان تعتنق الحق؟
Aymara[ay]
9 Markapat sarxirinaka. ¿Bibliat janïr yatiqkasati markamat sarxta?
Central Bikol[bcl]
9 Mga Nagdayo: Nagdayo daw kamo hale sa saindong nasyon, tibaad bago pa nindo nanodan an katotoohan?
Bulgarian[bg]
9 Емигранти: Може би си емигрирал в чужбина още преди да научиш истината.
Bislama[bi]
9 Olgeta We Oli Muvaot Long Kantri Blong Olgeta Finis: Maet yu yu muvaot long kantri blong yu bifo we yu lanem trutok.
Bangla[bn]
৯ অভিবাসীরা: সম্ভবত সত্য শেখার আগেই আপনি কি আপনার দেশ থেকে অন্য একটা দেশে অভিবাসী হয়েছিলেন অথবা আপনার দেশের মধ্যেই অন্য জায়গায় গিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
9 Emigrants: Vas emigrar del teu país, potser abans d’aprendre la veritat?
Garifuna[cab]
9 Gürigia ha áfuridubaña hageiragiñe. Aban san gürigia le meha áfuridubei lageiragiñe huguya lubaragiñe hafurendeiruni inarüni?
Cebuano[ceb]
9 Nanglangyaw: Ikaw ba milangyaw sa laing nasod sa wala pa makakat-on sa kamatuoran?
Hakha Chin[cnh]
9 Ramdang Ah A Pemmi: Biatak na hngalh hlan ah ramdang ah a pemmi na si maw?
Seselwa Creole French[crs]
9 Bann ki’n al reste dan en lot pei: Eski petet ou’n al reste dan en lot pei avan ki ou ti aprann laverite?
Czech[cs]
9 Emigranti: Co když ses, možná před přijetím pravdy, odstěhoval ze své rodné země?
Danish[da]
9 Hvis du er flyttet fra dit hjemland. Er du flyttet fra dit hjemland, for eksempel før du lærte sandheden at kende?
German[de]
9 Einwanderer: Bist du aus einem anderen Land gekommen, vielleicht noch bevor du die Wahrheit kennengelernt hast?
Dehu[dhv]
9 Itre Ka Saze Nöj: Hapeu, hnei epuni kö hna saze nöj qëmekene troa atre la nyipici?
Jula[dyu]
9 Minw tagara sigi jamana wɛrɛ la: Yala i tagara sigi jamana wɛrɛ la ka sɔrɔ ka tiɲɛn lɔn wa?
Ewe[ee]
9 Àte Ŋu Atrɔ Ayia? Ðe nèʋu tso mia denyigba dzi yi ɖatsi teƒe bubu aɖe, ɖewohĩ do ŋgɔ na nyateƒea sɔsrɔ̃a?
Efik[efi]
9 Mbon Oro Ẹwọrọde Idụn̄: Ndi ama ọwọrọ ke idụt mbufo aka idụt en̄wen, iso-ọfọn mbemiso ekekpepde akpanikọ?
Greek[el]
9 Μετανάστες: Μήπως έχετε μεταναστεύσει από τον τόπο σας, ενδεχομένως προτού γνωρίσετε την αλήθεια;
English[en]
9 Emigrants: Did you emigrate from your homeland, perhaps before learning the truth?
Spanish[es]
9 Emigrantes. ¿Emigró de su país, tal vez antes de conocer la verdad bíblica?
Estonian[et]
9 Väljarändajad. Kas sa oled emigreerunud teise riiki enne tõe tundmaõppimist?
Persian[fa]
۹ مهاجران: شاید پیش از این که با حقیقت آشنا شوید از کشور خود مهاجرت کرده بودید.
French[fr]
9 Émigrés : Vous êtes- vous expatriés, peut-être avant de connaître la vérité ?
Gilbertese[gil]
9 Taan Roko ni Maeka: Ko a tia ni mwaing mai abam tao imwain reken te koaua iroum?
Gujarati[gu]
૯ બીજા દેશમાંથી આવીને વસેલા: સત્ય શીખ્યા પહેલાં તમે કોઈ બીજા દેશમાંથી આવીને વસ્યા હોઈ શકો.
Gun[guw]
9 Jonọ Lẹ: Be tògodo wẹ a mọ nugbo te ya?
Hausa[ha]
9 Baƙi daga Wata Ƙasa: Shin ka koyi gaskiya ne bayan ka ƙaura zuwa wata ƙasa?
Hindi[hi]
9 नौकरी के लिए किसी और जगह में रहनेवाले: क्या आप नौकरी-पेशे के लिए किसी दूसरे देश में या अपने ही देश में किसी दूसरी जगह बस गए हैं?
Hiligaynon[hil]
9 Imigrante: Nagaistar ka bala subong sa iban nga pungsod, ayhan nakasaylo ka antes mo pa matun-an ang kamatuoran?
Croatian[hr]
9 Što ako si se iselio iz svoje zemlje: Jesi li se iselio iz svoje zemlje, možda prije nego što si upoznao istinu?
Haitian[ht]
9 Emigran yo: Èske w te kite peyi w pou w al viv nan yon lòt peyi, petèt anvan w te aprann laverite?
Hungarian[hu]
9 Bevándorlók: Jelenleg külföldön élsz, és talán még az igazság megismerése előtt költöztél el otthonról?
Indonesian[id]
9 Imigran: Apakah Sdr berimigrasi ke sebuah negeri, mungkin sebelum belajar kebenaran?
Igbo[ig]
9 Ndị Mbịarambịa: Ị̀ nọ ná mba na-abụghị mba unu nata eziokwu ma ka biri ebe ahụ ugbu a?
Iloko[ilo]
9 Dagiti Imigrante: Pimmanawkayo kadi iti pagilianyo, nalabit sakbay a naammuanyo ti kinapudno?
Isoko[iso]
9 Enọ E Kwa Kpohọ Orẹwho Ọfa: Kọ whọ kwa kpohọ orẹwho ọfa no taure whọ tẹ te riẹ uzẹme na?
Italian[it]
9 Immigrati: Avete lasciato il vostro paese di origine, forse prima di conoscere la verità?
Japanese[ja]
9 移民: 皆さんの中には,真理を学ぶ前に自分の国を離れて移住してきた人もいるでしょう。
Georgian[ka]
9 ემიგრანტები: შესაძლოა, ჭეშმარიტების გაგებამდე სხვა ქვეყანაში წახვედი საცხოვრებლად.
Kongo[kg]
9 Bantu Yina Mekwendaka Kuzinga na Bansi Yankaka: Keti nge mekwendaka kuzinga na insi yankaka, ziku na ntwala nde nge zaba kyeleka?
Kikuyu[ki]
9 Arĩa Mathamĩire Mabũrũri Mangĩ: Hihi nĩ waathamĩire bũrũri ũngĩ, mbere ya kwĩruta ma?
Kuanyama[kj]
9 Ovanailongo: Mbela owa tembukila moshilongo shonhumba, tashi dulika fimbo ino mona oshili?
Kalaallisut[kl]
9 Nunasisut: Sallusuissut suli ilikkanngikkallarakku nunamut allamut nunasinikuuit?
Kimbundu[kmb]
9 Athu a Tunga mu Ixi Iéngi: O kuila eie ua tundu mu ixi iê, ande dia kuijiia o kidi?
Kannada[kn]
9 ವಲಸಿಗರು: ನೀವು ಸ್ವದೇಶ ಬಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲವೆ ನಿಮ್ಮ ದೇಶದೊಳಗೇ ಇನ್ನೊಂದು ಊರಿಗೆ ವಲಸೆಹೋಗಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
9 이민 온 사람: 당신은 혹시 진리를 배우기 전에 고국을 떠나 이민 온 사람입니까?
Konzo[koo]
9 Abakahumira Omwa Bindi Bihugho: Mbwino wahumira omwa kindi kihugho isiwuli wigha ekwenene?
Kwangali[kwn]
9 Vanayirongo: Ove kwa diruka mosirongo seni, nampo komeho zokulironga usili ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
9 Anzenza: Nga mu nsi a kinzenza ozingilanga? Nga wayaluka muna nsi yayina una kwazeye ludi ko?
Ganda[lg]
9 Abaasengukira mu Nsi Endala: Wasengukira mu nsi endala, oboolyawo nga tonnayiga mazima?
Lingala[ln]
9 Bandeko oyo bakendá kofanda na mboka mopaya: Osilá kolongwa na mboka na bino mpe okendá kofanda na mboka mopaya, ntango mosusu liboso oyekola solo?
Luba-Katanga[lu]
9 Bantu Bavilukile Ntanda-bene: Lelo wi muviluke mu yenu ntanda kumeso kwa kwifunda bubinebine?
Luba-Lulua[lua]
9 Benyi: Udiku musombele ku ba bende, ne imue misangu ke kuudi mupetele bulelela anyi?
Luo[luo]
9 Joma Odak e Piny Machielo: Be nyalo bedo ni ne idar idhi e piny machielo, samoro kane pok ipuonjori adiera?
Lushai[lus]
9 Hmun Danga Pêmte: Thutak i zir hmaa ram dang emaw, mahni ram chhûng tho hmun dang emawa pêm i ni em?
Coatlán Mixe[mco]
9 Diˈib nëjkxtëp wiink paˈis tsënaabyë.
Malagasy[mg]
9 Ireo nifindra monina: Mipetraka any an-tany hafa ve ianao izao, ary tany angamba no nahalalanao ny fahamarinana?
Macedonian[mk]
9 Иселеници: Дали се имаш иселено во друга земја, можеби уште пред да ја запознаеш вистината?
Malayalam[ml]
9 പ്രവാസികൾ: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത് മറ്റൊരു രാജ്യത്താണോ?
Mòoré[mos]
9 Neb nins sẽn be sãand weoogã: Yaa y sẽn wa n be tẽn-zẽng la y lebg a Zeova Kaset soab bɩ?
Marathi[mr]
९ विदेशी: सत्य शिकण्याआधी तुम्ही तुमचा मायदेश सोडून दुसऱ्या देशात किंवा तुमच्या देशांतील इतर ठिकाणी स्थलांतर केले आहे का?
Malay[ms]
9 Emigran: Barangkali anda telah berhijrah ke negara lain sebelum mempelajari kebenaran.
Maltese[mt]
9 Emigranti: Emigrajt int minn pajjiżek, forsi qabel ma tgħallimt il- verità?
Burmese[my]
၉ တခြားနိုင်ငံမှာ ပြောင်းရွှေ့အခြေချနေထိုင်သူတွေ– သင်ဟာ အမှန်တရားမသိရှိခင်မှာ သင့်မွေးရပ်မြေကနေ နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံကို ပြောင်းရွှေ့အခြေချနေထိုင်ခဲ့တာလား။
Norwegian[nb]
9 Utvandrere: Har du flyttet fra ditt hjemland, kanskje før du lærte sannheten å kjenne?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 ¿Tionmoajsi itech okse ueyi altepet?
Ndonga[ng]
9 Aaniilongo: Mbela owa tembukila koshilongo shilwe omanga inoo ilonga oshili?
Niuean[niu]
9 Tau Tagata ne Hiki ke he Taha Motu: Ko koe kia kua hiki mai he motu haau, to moua e kupu mooli?
Dutch[nl]
9 Emigranten: Ben je geëmigreerd, misschien voordat je de waarheid leerde kennen?
South Ndebele[nr]
9 Abaphalali: Khewaphalala enarheni yakwenu, mhlamunye ngaphambi kobana ufunde amaqiniso?
Northern Sotho[nso]
9 Bafaladi: Na o falaletše nageng e nngwe, mohlomongwe pele ga ge o ka tseba therešo?
Nyanja[ny]
9 Mavuto Ake: N’zodziwikiratu kuti kusamuka kwanu n’kukakhala kumalo achilendo kungakhale ndi mavuto ake.
Nyaneka[nyk]
9 Vana Vatilila Kotyilongo Otyikuavo: Okuti ove watilila kotyilongo otyikuavo, hamwe tyina nkhele uhenelilongese otyili?
Nyankole[nyn]
9 Abafuruki: Okafuruka waaza omu ihanga erindi otakeegire mazima?
Nzima[nzi]
9 Ɛbahola Wɔazia Wɔahɔ Ɔ? Ɛvile wɔ sua zo kolaa na wɔazukoa nɔhalɛ ne ɔ?
Oromo[om]
9 Baqattoota: Tarii utuu dhugaa hin dhagaʼin dura, biyya keetii baqattee naannoo gara biraa jiraachaa jirta taʼa.
Panjabi[pa]
9 ਪਰਦੇਸੀਆਂ: ਕੀ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
9 Emigrante: Kasin wala kad arum a bansa tan ditan mo naaralan so katuaan?
Papiamento[pap]
9 Emigrantenan: Bo a emigrá bai biba den un otro pais, kisas promé ku bo a siña konosé e bèrdat?
Portuguese[pt]
9 Emigrantes: Você emigrou de seu país, talvez antes de aprender a verdade?
Ayacucho Quechua[quy]
9 Huklaw nacionmanta kaspa.
Ruund[rnd]
9 In Kubuk: Ov, wadiokalap kal mwingand yen chakwel wikal kal mwin kubuk mwingand kanang, pamwing ap kurutu kwa kwilej uyakin?
Romanian[ro]
9 Imigranţi: Ai emigrat cumva înainte de a cunoaşte adevărul?
Kinyarwanda[rw]
9 Abimukira: Ese waba waravuye mu gihugu cyawe mbere y’uko umenya ukuri?
Sena[seh]
9 Anyakutama: Mwatamira ku dziko inango peno mu nzinda ukulu wa Mosambiki, panango mbamudzati kupfundza undimomwene?
Slovak[sk]
9 Vysťahovalci: Vysťahoval si sa zo svojej krajiny, možno predtým, ako si spoznal pravdu?
Samoan[sm]
9 Tagata Faimalaga: Pe na e malaga ese mai i lou lava atunuu, ae e te leʻi mauaina le upu moni?
Shona[sn]
9 Vakatamira Kune Dzimwe Nyika: Wakatamira kune imwe nyika here, zvichida usati wadzidza chokwadi?
Albanian[sq]
9 Emigrantët: A keni emigruar nga vendi juaj, ndoshta para se të merrnit të vërtetën?
Serbian[sr]
9 Emigranti. Da li si se iselio iz svoje zemlje, možda pre nego što si upoznao istinu?
Sranan Tongo[srn]
9 Sma di go libi na ini wan tra kondre: Yu go libi na ini wan tra kondre fosi yu tron wan Kotoigi?
Swati[ss]
9 Labo Labashiya Emave Abo: Watfutsa eveni lakini usengakalifundzi yini liciniso?
Southern Sotho[st]
9 Bajaki: Na u tlohile naheng ea heno, mohlomong pele u ithuta ’nete?
Swedish[sv]
9 Emigranter. Hör du till dem som emigrerat till ett annat land innan du lärde känna sanningen?
Swahili[sw]
9 Wahamiaji: Je, wewe ni mhamiaji, na labda ulihama kabla ya kujifunza kweli?
Congo Swahili[swc]
9 Wale Waliotoka Katika Inchi Yao: Je, ulihamia katika inchi fulani, labda mbele ujifunze kweli?
Tetun Dili[tdt]
9 Imigrante sira: Ita muda ba rai seluk antes aprende lia-loos ka lae?
Telugu[te]
9 వలసదారులు: బహుశా సత్యం తెలుసుకోవడానికి ముందు మీరు మీ స్వదేశం విడిచి వచ్చారా లేదా మీ దేశంలోనే మరో ప్రాంతానికి వచ్చారా?
Thai[th]
9 ผู้ ย้าย ถิ่น: คุณ ย้าย ไป อีก ประเทศ หนึ่ง ไหม อาจ ก่อน ที่ คุณ จะ เรียน ความ จริง?
Tigrinya[ti]
9 ስደተኛታት፦ ምናልባት ብዛዕባ ሓቂ ቕድሚ ምፍላጥካ ዲኻ ናብዚ ሕጂ እትነብረሉ ዘለኻ ሃገር ተሰዲድካ፧
Tiv[tiv]
9 Ushirmbaiorov: Yange u yem shir ken tar ugen cii ve u za mase fan mimi ker yee?
Tagalog[tl]
9 Mga Nandayuhan: Nandayuhan ka ba, marahil bago ka natuto ng katotohanan?
Tetela[tll]
9 Anto wakonɔ: Onde wɛ akonɔ otsha lo wodja ɔmɔtshi la ntondo ka wɛ mbeya akambo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
9 Bafudugi: A o ile wa fuduga go tswa kwa nageng ya gaeno, gongwe pele ga o ithuta boammaaruri?
Tongan[to]
9 Kau Nofo Hilí: Na‘á ke hiki mei ho fonua tupu‘angá, mahalo ki mu‘a ke ke ako ‘a e mo‘oni?
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Kukumana ndi Masuzgu Ngachilendu: Nchachiziŵikiyevi kuti patuŵa pakusuzga kutuwa panyumba ndi kuluta ku malu ngo wechendajeku kali.
Papantla Totonac[top]
9 Tiku ankgo latamakgo kʼatanu país. ¿Pit kʼatanu país akxni nina xkgalhtawakgaya?
Turkish[tr]
9 Göçmenler: Belki de hakikati öğrenmeden önce kendi memleketinizden göç etmiş olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
9 Vahlapfa: Xana u rhurhile etikweni ra rikwavo, kumbexana emahlweni ko va u dyondza ntiyiso?
Tswa[tsc]
9 Vanhu Va Rurileko Vaya Ka Matiko Manwani: Xana u rurile uya matiko-wundle kutani ka ginwe ga madoropa ya hombe ya Moçambique, kuzilava na u nga se gonza a zinene?
Tumbuka[tum]
9 Masuzgo Ghanyake: Kwambura kukayika, ciŵenge cinonono kukhala ku malo ghacilendo ndiposo kutali na malo agho muli kuzgoŵera.
Twi[tw]
9 So Wubetumi Asan Akɔ W’akyi? So wutu fii wo kurom ansa na worehu nokware no?
Tahitian[ty]
9 Tei faarue i to ratou fenua: Tera anei no oe?
Umbundu[umb]
9 Ovingendeleyi: Ove hẽ wa ilukila kofeka yimue osimbu handi kua fetikile oku lilongisa ocili?
Urdu[ur]
۹ کسی دوسرے ملک میں آباد ہونے والے: ہو سکتا ہے کہ آپ اپنا ملک چھوڑ کر کسی اَور ملک میں رہ رہے ہیں اور آپ نے یہاں آکر سچائی سیکھی ہے۔
Venda[ve]
9 Vhathu Vha Bvaho Kha Maṅwe Mashango: Naa no bva shangoni ḽa haṋu na pfulutshela kha ḽiṅwe shango, khamusi ni sa athu u guda mafhungo-ngoho?
Vietnamese[vi]
9 Người nhập cư: Có phải trước khi biết lẽ thật, anh chị là người nhập cư không?
Makhuwa[vmw]
9 Anamurwa: Niireke nyuwo mwa namurwa, wala muthaamenle esidade ekina ya oMoçambique, waaniheryasa muhinatthi wiixutta ekeekhai?
Wolaytta[wal]
9 Hara Biittappe Yiidaageeta: Neeni geella tumaa eranaappe kase hara biitti baada yan deˈay?
Waray (Philippines)[war]
9 Dayo: Binalhin ka ba hin nasud, ngan dida mo hinbaroan an kamatuoran?
Wallisian[wls]
9 Te Hahaʼi ʼAē ʼe ʼOlo Ki He Tahi Fenua ʼo Nonofo Ai: Neʼe kua kotou mavae koa ʼi tokotou fenua ʼi muʼa ʼo takotou ʼiloʼi te moʼoni?
Xhosa[xh]
9 Abaphambukeli: Ngaba wafudukela kwilizwe lakho, mhlawumbi ngaphambi kokuba ufunde inyaniso?
Yoruba[yo]
9 Àwọn Tó Ṣí Lọ́ sí Orílẹ̀-èdè Mìíràn: Ǹjẹ́ o tí ṣi kúrò ní orílẹ̀-èdè rẹ kó o tó kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́?
Zande[zne]
9 Ayeaye: Mo nga yeye kurogo gu ringara dumo rogoho na ki ini rengo fuo ye mo?
Zulu[zu]
9 Abathuthele Kwamanye Amazwe: Ingabe wathutha ezweni lakini, mhlawumbe ngaphambi kokufunda iqiniso?