Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Често Del Monte не беше удовлетворено от официалната цена, която Weichert беше приело, тъй като смяташе, че марката „Dole“ е най-близо до неговата от гледна точка на качество и реноме на бананите.
Czech[cs]
Často nebyla společnost Del Monte s oficiální cenou společnosti Weichert spokojena, neboť považovala značku Dole za nejbližší té její, vzhledem ke kvalitě a pověsti banánů.
Danish[da]
Del Monte var ofte utilfreds med den officielle pris, Weichert havde fastsat, fordi Del Monte anså mærket Dole for at være tættere på Del Montes med hensyn til bananernes kvalitet og omdømme.
German[de]
Del Monte war mit dem offiziellen Preis, den Weichert festsetzte, oftmals unzufrieden, da Del Monte der Ansicht war, dass die Marke Dole der eigenen Marke hinsichtlich Qualität und Ansehen der Bananen am nächsten sei.
Greek[el]
Συχνά, η Del Monte δεν ήταν ικανοποιημένη με την επίσημη τιμή που όριζε η Weichert, διότι θεωρούσε ότι η μάρκα Dole προσέγγιζε περισσότερο τη μάρκα Del Monte από πλευράς ποιότητας και φήμης.
English[en]
Often, Del Monte was dissatisfied with the official price that Weichert had adopted because Del Monte considered that the Dole brand was the nearest to its own in terms of quality and reputation of bananas.
Spanish[es]
A menudo, Del Monte no estaba satisfecha con el precio oficial que Weichert había adoptado, porque consideraba que la marca Dole era la más próxima a la suya en términos de calidad y de reputación de los plátanos.
Estonian[et]
Tihti ei olnud Del Monte Weicherti kinnitatud ametliku hinnaga rahul, kuna tema arvates oli Dole’i kaubamärk tema omale banaanide kvaliteedi ja maine poolest kõige lähedasem.
Finnish[fi]
Usein Del Monte ei ollut tyytyväinen Weichertin vahvistamaan viralliseen hintaan, koska se katsoi tavaramerkin Dole olevan lähempänä omaa merkkiään banaanien laadun ja maineen osalta.
French[fr]
Souvent, Del Monte n’était pas satisfaite du prix officiel que Weichert avait adopté, parce qu’elle considérait que la marque Dole était la plus proche de la sienne en termes de qualité et de réputation des bananes.
Hungarian[hu]
A Del Monte gyakran elégedetlen volt a Weichert által elfogadott hivatalos árral, mert úgy vélte, hogy a Dole márka áll legközelebb az övéhez a banán minősége és jóhírneve szempontjából.
Italian[it]
Spesso la Del Monte non era soddisfatta del prezzo ufficiale che la Weichert aveva adottato, in quanto riteneva che la marca Dole fosse quella più simile alla sua in termini di qualità e di reputazione delle banane.
Lithuanian[lt]
Dažnai Del Monte nebuvo patenkinta Weichert patvirtinta oficialia kaina, nes manė, jog Dole prekių ženklas yra arčiausiai jos prekių ženklui pagal kokybę ir bananų reputaciją.
Latvian[lv]
Bieži vien Del Monte nav bijusi apmierināta ar Weichert apstiprināto oficiālo cenu, jo tā ir uzskatījusi, ka banānu kvalitātes un reputācijas ziņā marka “Dole” ir vistuvākā markai “Del Monte”.
Maltese[mt]
Ta’ spiss, Del Monte ma kinitx sodisfatta bil-prezz uffiċjali li Weichert kienet adottat, għaliex hija kienet tqis li t-trade mark Dole kienet l-iktar simili għal tagħha f’termini ta’ kwalità u ta’ reputazzjoni tal-banana.
Dutch[nl]
Vaak was Del Monte niet tevreden over de door Weichert vastgestelde officiële prijs, omdat volgens haar het merk Dole het merk was dat het meest verwant met haar merk was qua kwaliteit en goede naam van bananen.
Polish[pl]
Często Del Monte nie była zadowolone z ceny oficjalnej przyjętej przez spółkę Weichert, ponieważ uważała, że marka Dole była najbardziej zbliżona do jej marki pod względem jakości i renomy bananów.
Portuguese[pt]
Frequentemente, a Del Monte não estava satisfeita com o preço oficial que a Weichert tinha adotado, pois considerava que a marca Dole era a mais próxima da sua em termos de qualidade e de reputação da banana.
Romanian[ro]
Deseori, Del Monte nu era mulțumită de prețul oficial pe care Weichert îl adopta, întrucât considera că marca Dole era cea mai apropiată de a sa în ceea ce privește calitatea și reputația bananelor.
Slovak[sk]
Spoločnosť Del Monte často nebola spokojná s oficiálnou cenou schválenou spoločnosťou Weichert, pretože značku Dole považovala za najbližšiu svojej značke, pokiaľ ide o kvalitu a dobrú povesť banánov.
Slovenian[sl]
Podjetje Del Monte pogosto ni bilo zadovoljno z uradno ceno, ki jo je sprejelo podjetje Weichert, ker je menilo, da je bila znamka Dole po kakovosti in slovesu banan najbližje njegovi.
Swedish[sv]
Del Monte var ofta missnöjt med det officiella pris som Weichert hade antagit, därför att företaget ansåg att varumärket Dole låg närmare dess eget varumärke i termer av bananernas kvalitet och renommé.