Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
51. konstaterer, at »det styrkede samarbejde« er blevet et noeglespoergsmaal paa regeringskonferencen, og at denne klart og utvetydigt boer tage stilling paa dette omraade, og mener, at det er noedvendigt at uddybe dette spoergsmaal i forbindelse med behandlingen af Kommissionens rolle, beslutningsprocessen, mindsteantallet af deltagende medlemsstater, Parlamentets rolle og de finansielle ordninger;
German[de]
51. stellt fest, daß die verstärkte Zusammenarbeit eine zentrale Frage der Regierungskonferenz geworden ist, die in diesem Rahmen klar und unmißverständlich in Angriff genommen werden müsste, und ist der Ansicht, daß diese Frage im Zusammenhang mit der Erörterung der Rolle der Kommission, des Beschlußfassungsverfahrens, der Mindestzahl der teilnehmenden Mitgliedstaaten, der Rolle des EP und der finanziellen Regelungen vertieft werden muß;
Greek[el]
51. είναι της άποψης ότι η ενισχυμένη συνεργασία έχει καταστεί κεντρικό θέμα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης που θα πρέπει να το εξετάσει με διαύγεια και χωρίς ασάφεια, φρονεί δε ότι θα πρέπει να μελετηθεί λεπτομερέστερα το θέμα αυτό εξετάζοντας το ρόλο της Επιτροπής, τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων, τον ελάχιστο αριθμό των συμμετεχόντων κρατών, τον ρόλο του ΕΚ και τις χρηματοοικονομικές συμφωνίες[semigr ]
English[en]
51. Declares that any decision on 'enhanced cooperation' has become a central issue at the IGC where it should be tackled clearly and without ambiguity and considers that this issue must be examined in detail, involving consideration of the role of the Commission, the decision-making process, the minimum number of participating Member States, the role of the EP and financial arrangements;
French[fr]
51. constate que la «coopération renforcée» est devenue une question centrale de la CIG qui devrait l'aborder clairement et sans l'ambiguité qui persiste et estime qu'il convient d'approfondir cette question en traitant du rôle de la Commission, du processus décisionnel, du nombre minimal d'États membres participants, du rôle du Parlement européen et des arrangements financiers;
Italian[it]
51. constata che «la cooperazione rafforzata» è diventata una questione centrale della CIG, che dovrebbe affrontarla chiaramente e senza l'ambiguità persistente, e ritiene opportuno approfondire tale questione esaminando il ruolo della Commissione, il processo decisionale, il numero minimo di Stati membri partecipanti, il ruolo del Parlamento e le disposizioni finanziarie;
Dutch[nl]
51. merkt op dat de "nauwere samenwerking" een centraal thema is geworden dat door de IGC duidelijk en eenduidig dient te worden aangepakt, en is van mening dat dit onderwerp nog nader onder de loep dient te worden genomen door bestudering van de rol van de Commissie, de besluitvorming, het minimale aantal deelnemende lidstaten, de rol van het EP en de financiële regelingen;
Swedish[sv]
51. konstaterar att «utökat samarbete» har blivit en viktig fråga under regeringskonferensen som bör färdigbehandlas utan oklarhet och anser att det är lämpligt att fördjupa denna fråga genom att diskutera kommissionens roll, beslutsprocessen, det minsta antalet deltagande medlemsstater, Europaparlamentets roll och finansieringen,