Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Praktikal nga gamit: Ang mirra, pait nga lana gikan sa kahoy sa pasas, bililhon usab sa ekonomikanhon nga paagi apan mas makatabang kang Maria ug Jose alang sa mga gamit niini sa medisina.
Danish[da]
Praktisk anvendelse: Myrra, der er en bitterolie fra harpiks, havde også økonomisk værdi, men havde sikkert større betydning for Maria og Josef for dets medicinske anvendelse.
German[de]
Praktischer Nutzen: Myrrhe, ein aus Harz gewonnenes bitteres Öl, war ebenfalls etwas Kostbares, war aber für Maria und Josef wahrscheinlich vor allem wegen des medizinischen Nutzens wertvoll.
English[en]
Practical use: Myrrh, a bitter oil from a tree resin, was also economically valuable but probably more beneficial to Mary and Joseph for its medicinal uses.
Spanish[es]
Uso práctico: La mirra, un aceite amargo procedente de la resina de un árbol, también era económicamente valiosa, pero probablemente más beneficiosa para María y José por sus usos medicinales.
Finnish[fi]
Käytännön merkitys: Mirha, puun pihkasta saatava karvas öljy, oli myös taloudellisesti arvokasta mutta luultavasti hyödyllisempää Marialle ja Joosefille lääkinnällisen käyttönsä vuoksi.
French[fr]
Utilisation pratique : La myrrhe, huile amère provenant de la résine d’un arbre, possédait également une valeur sur le plan économique, mais était probablement plus utile à Marie et Joseph pour son usage médical.
Italian[it]
Uso pratico: la mirra, olio amaro tratto dalla resina di un albero, aveva sì un valore economico ma probabilmente era più utile a Maria e a Giuseppe per il suo uso come medicinale.
Mongolian[mn]
Ашиг тус: Модны давирхайнаас гаргаж авдаг гашуун амттай тос, мир нь мөнгөөр үнэлбэл мөн их үнэтэй ч, Мариа, Иосеф хоёрын хувьд эм болгон хэрэглэхэд илүү чухал байсан бололтой.
Norwegian[nb]
Praktisk nytte: Myrra, en bitter olje laget av harpiks, var også økonomisk verdifull, men for Maria og Josef hadde den trolig større nytte til medisinsk bruk.
Dutch[nl]
Praktisch nut: Mirre is een bittere olie uit een boomhars die niet alleen economische waarde had, maar voor Maria en Jozef waarschijnlijk nog meer waarde vanwege de medicinale toepassingen.
Portuguese[pt]
Uso prático: A mirra, um óleo amargo de uma resina vegetal, também tinha valor econômico, mas talvez fosse mais útil a Maria e José por seus usos medicinais.
Russian[ru]
Практическое применение: смирна, горькое масло из смолы дерева, также стоила довольно дорого, но, вероятно, Мария и Иосиф ценили этот дар за его целебные качества.
Samoan[sm]
Aoga mautinoa: O le pulu muro, o se suauu oona mai se laau vine, sa taua foi i le tamaoaiga, ae atonu sa sili ona aoga ia Maria ma Iosefa mo lona faaaogaina o se vailaau.
Swedish[sv]
Praktisk användning: Myrra, en bitter olja från en kåda, var också ekonomiskt värdefull men förmodligen mer användbar för Maria och Josef i medicinskt syfte.
Tagalog[tl]
Praktikal na gamit: Ang mira, isang mapait na langis mula sa dagta ng puno, ay mahalaga rin ngunit marahil ay mas nakatulong kina Maria at Jose bilang gamot.
Tongan[to]
ʻAongá: Naʻe mahuʻinga fakapaʻanga foki mo e mulá, ko ha lolo mahi ʻoku maʻu mei he huhuʻa ʻo ha fuʻu ʻakau, kae mahalo naʻe ʻaonga ange ia kia Mele mo Siosefa ʻi hono ngāue ʻaki fakafaitoʻó.
Ukrainian[uk]
Практичне застосування: Смирна–це гірка олія, що виготовляється зі смоли дерев, і вона також є дуже коштовною, але, ймовірно, для Марії та Йосипа була більш корисною завдяки своїм медичним властивостям.