Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това, в параграф 2 на същата точка Г е предвидено задължението за вземане на проби „на период от 24 часа, пропорционално на дебита или на равни интервали от време, на определен пункт при изхода и, в случай на нужда, при входа на пречиствателната станция, за да се провери дали са спазени изискванията на настоящата директива относно заустването на отпадъчни води“.
Czech[cs]
K tomu se podle odstavce 2 téže části D připojuje povinnost odebírat vzorky „v přesně určeném bodě na odtoku z čistírny[,] a je-li to třeba, také na vtoku do čistírny[,] [...] vázané na průtok nebo 24hodinové slévané vzorky, aby bylo možné sledovat soulad s požadavky na vypouštěné odpadní vody stanovené touto směrnicí“.
Danish[da]
Hertil føjes, i overensstemmelse med litra D, nr. 2, forpligtelsen til at indsamle »flowproportionale eller tidsproportionale 24-timers prøver på samme veldefinerede sted ved rensningsanlæggets udløb og om nødvendigt ved indløbet for at kontrollere, at det udledte spildevand opfylder de i dette direktiv fastlagte krav«.
German[de]
...“ Dem wird in Abs. 2 von Abschnitt D die Verpflichtung hinzugefügt, „[a]m Ablauf und erforderlichenfalls am Zulauf der Abwasserbehandlungsanlage ... an jeweils denselben genau festgelegten Stellen abflussproportionale oder zeitproportionale 24-Stunden-Proben zu entnehmen, um zu überprüfen, ob das eingeleitete Abwasser den Anforderungen dieser Richtlinie entspricht“.
Greek[el]
Συμπληρωματικώς προς αυτό προβλέπεται, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του ιδίου σημείου Δ, η υποχρέωση να συλλέγονται «[ε]ικοσιτετράωρα δείγματα ανάλογα προς τη ροή ή βασισμένα στη χρονική διάρκεια [...] στο ίδιο, σαφώς καθορισμένο σημείο της εξόδου και, εφόσον χρειάζεται, της εισόδου του σταθμού επεξεργασίας, ώστε να ελέγχεται κατά πόσον τα εξερχόμενα λύματα πληρούν τις απαιτήσεις απόρριψης που ορίζονται στην παρούσα οδηγία».
English[en]
In addition, paragraph 2 of Annex I.D provides for the obligation to collect ‘flow-proportional or time-based 24-hour samples ... at the same well-defined point in the outlet and if necessary in the inlet of the treatment plant in order to monitor compliance with the requirements for discharged waste water laid down in this Directive’.
Spanish[es]
A ello se añade, de conformidad con el apartado 2 de la misma letra D, la obligación de tomar muestras «durante un período de 24 horas, proporcionalmente al caudal o a intervalos regulares, en el mismo punto claramente definido de la salida de la instalación de tratamiento, y de ser necesario en su entrada, para vigilar el cumplimiento de los requisitos aplicables a los vertidos de aguas residuales en virtud de la presente Directiva».
Estonian[et]
Sellele lisatakse kooskõlas sama punkti D lõikega 2 kohustus võtta „[k]äesolevas direktiivis reoveepuhastitest väljajuhitud heitvee kohta sätestatud nõuete täidetuse kontrollimiseks [...] puhasti väljalasu ja vajaduse korral ka sisselasu täpselt kindlaksmääratud kohast vooluhulgaga proportsionaalseid või iga 24 tunni järel ajapõhiseid proove”.
Finnish[fi]
Tähän liittyy D kohdan 2 kohdan mukaan velvollisuus kerätä ”direktiivissä vahvistettujen vesistöön laskettavaa jätevettä koskevien vaatimusten valvomiseksi samoista hyvin valituista kohdista virtaamaan verrannolliset 24 tunnin kokoomanäytteet puhdistamolta lähtevästä ja tarvittaessa puhdistamolle tulevasta jätevedestä”.
French[fr]
S’ajoute à cela, en vertu de l’annexe I, D, paragraphe 2, l’obligation de prélever des échantillons «sur une période de 24 heures, proportionnellement au débit ou à intervalles réguliers, en un point bien déterminé à la sortie et, en cas de nécessité, à l’entrée de la station d’épuration, afin de vérifier si les prescriptions de la présente directive en matière de rejets d’eaux usées sont respectées».
Croatian[hr]
Usto je u stavku 2. Dijela D propisana obveza prikupljanja uzoraka „razmjerni[h] protoku ili na osnovi vremena kroz 24-satno razdoblje [koji se] prikupljaju [...] na istoj dobro određenoj točki na izlazu i prema potrebi na ulazu u stanicu za pročišćavanje radi praćenja pridržavanja zahtjeva za ispuštene otpadne vode utvrđenih u ovoj direktivi“.
Hungarian[hu]
Ugyanazon D. pont 2. bekezdése alapján ez kiegészül a „vízhozammal arányos vagy 24 órás [mintavételi kötelezettséggel] a tisztító telep elfolyó, és ha szükséges befolyó oldalán is, mindig ugyanazon a jól meghatározott ponton annak ellenőrzésére, hogy teljesülnek‐e a kibocsátott szennyvízre az ezen irányelvben megállapított követelmények”.
Italian[it]
A ciò si somma, ai sensi del paragrafo 2 del medesimo punto D, l’obbligo di prelevare campioni «su ventiquattro ore o proporzionali alla portata (...) raccolti nel medesimo punto, esattamente definito, allo sbocco e, se necessario, all’entrata dell’impianto di trattamento per controllare la loro conformità con i requisiti alle acque reflue scaricate specificati nella presente direttiva».
Lithuanian[lt]
Tos pačios D dalies 2 punkte įtvirtinta dar viena pareiga: „tam, kad galima būtų tikrinti, kaip laikomasi šioje direktyvoje išleidžiamoms nuot[e]koms nustatytų reikalavimų, vidutiniai arba vidutiniai srautui proporcingi paros mėginiai imami toje pačioje tiksliai nustatytoje vandenų išleidimo iš nuot[e]kų valymo įrenginių, o jei būtina – ir jų įtekėjimo į valymo įrenginius vietoje“.
Latvian[lv]
Atbilstoši šīs pašas D daļas 2. punktam tam tiek pievienots pienākums ņemt paraugus “proporcionāli plūsmai vai 24 stundu laikā[, tos savācot] tajā pašā skaidri noteiktajā punktā attīrīšanas iekārtu iztekā un, ja nepieciešams, ietekā, lai novērotu atbilstību šajā direktīvā noteiktajām prasībām par novadītajiem notekūdeņiem”.
Maltese[mt]
B’mod konformi mal-paragrafu 2 tal-istess punt D, jiżdied l-obbligu li jittieħdu kampjuni “fuq perjodu ta’ 24 siegħa [...] fl-istess post definit tajjeb fl-iżbokk u jekk ikun meħtieġ fid-daħla ta’ l-impjant tat-trattament biex tiġi sorveljata l-konformità mal-kriterji ta’ l-ilma mormi skarikat hekk kif stabbilit f’din id-Direttiva”.
Dutch[nl]
Hierbij komt, op grond van lid 2 van datzelfde punt D, de verplichting tot het nemen van „met het debiet evenredige of op tijdsduur gebaseerde 24-uur-monsters, op dezelfde, welbepaalde plaats in de afvoer en zo nodig in de inlaat van de zuiveringsinstallatie om te controleren of het geloosde afvalwater voldoet aan de eisen van deze richtlijn”.
Polish[pl]
Do tego dodaje się, zgodnie z pkt 2 tej samej sekcji D, obowiązek pobierania próbek „proporcjonalne do przepływu lub [pobieranie próbek] w określonych 24‐godzinnych odstępach czasu [...] w tym samym, dokładnie określonym punkcie wylotu, a w miarę potrzeby u wlotu do oczyszczalni, w celu monitorowania zgodności z wymaganiami dla odprowadzanych ścieków ustanowionymi w niniejszej dyrektywie”.
Portuguese[pt]
A isto acresce, em conformidade com o n.° 2 do mesmo ponto D, a obrigação de colher amostras «de 24 horas, proporcionais ao caudal ou por escalões de tempo, num ponto bem definido à saída e, se necessário, à entrada da estação de tratamento para controlar o cumprimento dos requisitos aplicáveis às descargas de águas residuais tal como estabelecidos na presente diretiva».
Romanian[ro]
La aceasta se adaugă, în conformitate cu secțiunea D punctul 2, obligația de a preleva probe „[p]e o perioadă de 24 de ore [...], proporțional cu debitul sau la intervale regulate, într‐un punct bine determinat la ieșirea din și, dacă este necesar, la intrarea în instalația de tratare, pentru a se verifica dacă se respectă dispozițiile prezentei directive în domeniul evacuărilor de ape uzate”.
Slovak[sk]
Podľa odseku 2 toho istého oddielu D navyše platí povinnosť zhromaždiť „24‐hodinové vzorky úmerné prietoku alebo na základe času v tom istom presne definovanom bode výpustu a podľa potreby vpustu čističky, aby sa monitorovalo plnenie požiadaviek pre vypúšťanú odpadovú vodu stanovených v tejto smernici“.
Slovenian[sl]
K temu je treba v skladu z odstavkom 2 točke D prišteti obveznost, da se zberejo „[p]retočno ali časovno sorazmerni 24-urni vzorci [...] vedno v isti, dobro opredeljeni točki na iztoku in po potrebi na vtoku čistilne naprave, da bi spremljali skladnost z zahtevami za izpustno odpadno vodo, določenimi v tej direktivi“.
Swedish[sv]
Enligt punkt D i avsnitt 2 ska ”[f]lödesproportionella eller tidsbaserade dygnsprover ... tas i samma, väldefinierade punkt i utflödet och vid behov i inflödet till reningsverket, för att kontrollera att de krav för utsläppt spillvatten som gäller enligt detta direktiv efterlevs”.