Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Costa Rica, waar boomlewende ape dit gebruik om van boomtop na boomtop te swaai, staan dit as die aapleer bekend.
Arabic[ar]
وفي كوستاريكا، حيث تستعملها السعادين لتتنقل بين رؤوس الاشجار، تُعرف بسلّم السعادين.
Cebuano[ceb]
Sa Costa Rica, diin ang mga unggoy nga nagpuyo sa kakahoyan mokabyon niini sa pagbalhinbalhin ngadto sa lainlaing mga tuktok sa kahoy, kini nailhan ingong hagdanan sa unggoy.
Czech[cs]
V Kostarice se jí říká opičí žebřík, protože po ní opice šplhají až do korun stromů.
Danish[da]
I Costa Rica bruger de aber der lever i træerne, planten til at komme fra trætop til trætop, og derfor kaldes den for abestigen.
German[de]
In Costa Rica nennt man die Pflanze auch Affenleiter in Anspielung darauf, dass sich Affen, die auf Bäumen leben, an Lianen von Baum zu Baum hangeln.
Greek[el]
Στην Κόστα Ρίκα, όπου το χρησιμοποιούν οι δενδρόβιοι πίθηκοι για να μετακινούνται από το ένα δέντρο στο άλλο, είναι γνωστό ως σκάλα των πιθήκων.
English[en]
In Costa Rica, where arboreal monkeys use it to travel from treetop to treetop, it is known as the monkey ladder.
Spanish[es]
En Costa Rica, donde los monos arborícolas la usan para desplazarse entre las copas de los árboles, se conoce como “escalera de mono”.
Estonian[et]
Costa Ricas, kus puudel elavad ahvid kasutavad liaane ühelt puult teisele ronimiseks, on selle taime nimeks ahvide redel.
Finnish[fi]
Costa Ricassa, missä puissa elävät apinat käyttävät sitä siirtyessään puunlatvasta toiseen, sitä sanotaan apinan tikapuiksi.
French[fr]
Au Costa Rica, on la surnomme l’échelle du singe, car les singes arboricoles l’utilisent pour se déplacer d’arbre en arbre.
Hiligaynon[hil]
Sa Costa Rica, ginatawag ini nga hagdan sang amu bangod ginagamit ini sang mga amu sa pagsaylosaylo nila sa ibabaw sang mga kahoy.
Croatian[hr]
U Kostariki, gdje se majmuni koji žive na drveću hvataju za lijane dok skaču s jednog drveta na drugo, ova se biljka naziva i majmunske ljestve.
Hungarian[hu]
Costa Ricában a fán élő majmok ennek a kúszónövénynek a segítségével vándorolnak egyik fa tetejéről a másikra, ezért majomlétrának is nevezik.
Indonesian[id]
Di Kosta Rika, monyet hutan menggunakannya untuk berpindah dari puncak pohon ke puncak pohon sehingga tanaman tersebut dikenal sebagai tangga monyet.
Iloko[ilo]
Idiay Costa Rica, nga ayan dagiti sunggo a maawagan iti arboreal, pagbitinanda dayta tapno makapanda iti nadumaduma a kayo, isu a maawagan dayta a pannakaagdan dagiti sunggo.
Italian[it]
In Costa Rica, dove le scimmie usano le liane per spostarsi da un albero all’altro, viene chiamata anche “scala delle scimmie”.
Japanese[ja]
コスタリカでは,木の上で生活するサルが樹木の頂から頂へと伝うのにこの植物を使うため,サルのはしごとも呼ばれます。
Korean[ko]
코스타리카에서는 나무에 사는 원숭이들이 이 식물을 타고 나무 꼭대기 사이를 이리저리 옮겨 다니기 때문에, 이 식물이 원숭이 사다리로 알려져 있습니다.
Maltese[mt]
Fil- Kosta Rika, fejn ix- xadini jużawha biex jixxabbtu minn quċċata taʼ siġra għal oħra, din il- pjanta hija magħrufa bħala s- sellum tax- xadini.
Norwegian[nb]
I Costa Rica, hvor aper bruker den til å komme seg fra en tretopp til en annen, er den kjent som «apestige».
Dutch[nl]
In Costa Rica, waar boomapen de plant gebruiken om van boomtop naar boomtop te komen, staat ze bekend als apenladder.
Polish[pl]
W Kostaryce, gdzie nadrzewnym małpom służą do przemieszczania się z jednego wierzchołka drzewa na drugi, liany noszą nazwę małpich drabin.
Portuguese[pt]
Na Costa Rica, macacos se locomovem de copa em copa nesses cipós, razão pela qual a planta é chamada de escalera de mono (escada de macaco).
Romanian[ro]
În Costa Rica, unde maimuţele arboricole trec din copac în copac agăţându-se de liane, planta e cunoscută sub numele de scara maimuţelor.
Russian[ru]
В Коста-Рике, где обезьяны, живущие на деревьях, с помощью лиан перемещаются с дерева на дерево, это растение называют обезьяньей лестницей.
Slovak[sk]
V Kostarike, kde ju opice žijúce na stromoch využívajú na presun z jedného stromu na druhý, je známa ako rebrík pre opice.
Slovenian[sl]
Na Kostariki jo drevesne opice uporabljajo, da se iz krošnje enega drevesa zanihajo v krošnjo drugega, zato ji domačini pravijo opičja lestev.
Albanian[sq]
Në Kosta-Rikë njihet si shkalla e majmunit, sepse majmunët që jetojnë nëpër drurë e përdorin për të kaluar nga njëra pemë në tjetrën.
Serbian[sr]
U Kostariki, majmuni koji žive na drveću koriste je da bi prelazili s jednog drveta na drugo, i zato je ova biljka poznata pod nazivom majmunske lestve.
Swedish[sv]
I Costa Rica är den känd som apstegen, eftersom aporna använder den för att färdas mellan trädtopparna.
Swahili[sw]
Huko Kosta Rika, ambako nyani huutumia kuruka kutoka mti mmoja hadi mwingine, mmea huo huitwa ngazi ya nyani.
Congo Swahili[swc]
Huko Kosta Rika, ambako nyani huutumia kuruka kutoka mti mmoja hadi mwingine, mmea huo huitwa ngazi ya nyani.
Thai[th]
ใน คอสตาริกา ลิง ที่ อาศัย อยู่ บน ต้น ไม้ ใช้ เถา ของ ไม้ ชนิด นี้ โหน ตัว จาก ยอด ไม้ ต้น หนึ่ง ไป ยัง อีก ต้น หนึ่ง ไม้ เถา ชนิด นี้ จึง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า กระได ลิง.
Tagalog[tl]
Sa Costa Rica, kung saan ginagamit ito ng mga unggoy sa pagpapalipat-lipat sa mga tuktok ng puno, kilala ito bilang hagdan ng mga unggoy.
Turkish[tr]
Kosta Rika’da, maymunların ağaçtan ağaca atlamak için kullandıkları bu bitki maymun merdiveni olarak bilinir.
Ukrainian[uk]
У Коста-Риці її називають мавпячою драбиною, бо мавпи лазять по ній з дерева на дерево.