Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
“It is essential to emphasize that it is no part of the depositary's function to assume the role of interpreter or judge in any dispute regarding the nature or character of a party's reservation vis-à-vis the other parties to a treaty, or to pronounce a treaty as having come into force when that is challenged by one or more of the parties to the treaty in question”
Russian[ru]
Как пишет Т.О. Элиас: «Необходимо подчеркнуть, что в функции депозитария не входит роль толкователя и судьи в любом споре относительно существа или характера оговорки какой-либо из сторон относительно других участников договора или объявление договора вступившим в силу, когда это оспаривается одним или несколькими участниками этого договора»
Chinese[zh]
“务须强调,保存人的职务中没有这样的部分,即在有关条约一缔约方对其他缔约方的保留的性质或特点的任何争端中承担解释或判断的任务,或者当每某一条约受到有关条约的一个或多个缔约方的质疑时宣布某一条约生效” # 。