Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا للهول لا بد أن تحب السباحة كثيرا لتكبد كل تلك النفقات
Bulgarian[bg]
Боже мой, за да се охарчиш толкова, трябва да обичаш да плуваш.
Czech[cs]
Člověk musí rád plavat, když za to tolik utratí.
German[de]
Man muss das Schwimmen schon mögen, um so viel dafür auszugeben.
Greek[el]
Μάγκα, πρέπει να σ'αρέσει πολύ το κολύμπι, για να μπεις σε τέτοια έξοδα.
English[en]
Boy, you sure gotta like swimming to go in for this expenditure.
Spanish[es]
Vaya, te tiene que gustar nadar para hacer semejante desembolso.
French[fr]
Il faut aimer nager pour faire des dépenses pareilles.
Galician[gl]
Vaia, tenche que gustar nadar para facer semellante desembolso.
Croatian[hr]
Mora stvarno da voliš da plivaš da natovariš ovoliki trošak.
Italian[it]
Deve proprio piacerti tanto nuotare per accollarti una spesa come quella.
Dutch[nl]
Je moet wel erg veel van zwemmen houden om dit ervoor over te hebben.
Polish[pl]
Trzeba lubić pływanie, by tyle wydać.
Portuguese[pt]
Rapaz, você deve gostar muito de nadar, para entrar aqui só para isto.
Romanian[ro]
Băiete, probabil că îţi place foarte mult să înoţi dacă ai venit îmbrăcat aşa.
Serbian[sr]
Mora stvarno da voliš da plivaš da natovariš ovoliki trošak.
Swedish[sv]
Man måste gilla att simma för att bygga en sån grej.