Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bu ntɔnë ghëwu, elë evivi n’ye ebë ekpa ewu elë ngikinë kë rɔ́në ghë lapɔ.
Abua[abn]
Etuụgh bịn eḍighi eseeriom dị yira komoọgh ephuọm oḅilẹ omiịn abuphẹ yira ophomoghiạn bọ kụ momuughu bọ.
Acoli[ach]
Miti me neno jo me amarawa ma guto obedo gin ma tye i remowa.
Adangme[ada]
Wɔ tsuo wa suɔ kaa waa na wa suɔli nɛ gbo ɔ ekohu.
Adyghe[ady]
ГъэшІэгъонэп, тиблагъэ лІагъэхэр лъэшэу тлъэгъунэу тызэрыфаер.
Afrikaans[af]
Dit is net natuurlik dat ons daarna smag om ons afgestorwe dierbares weer te sien.
Ahanta[aha]
Meti ɩáyɛ nnwʋánlɩ kɛɛ yɛkɛbɛyɩ kɛɛ yɛkɔnwʋ yɛalɔvʋlɔ mɔɔ bowu yɩ nɩ ebiyekʋ̃.
Southern Altai[alt]
Божоп калган јуук улузысты кӧрӧргӧ амадап турганыс тегиндӱ эмес.
Amharic[am]
ስለዚህ በሞት የተለዩንን የምንወዳቸውን ሰዎች እንደገና ለማየት መመኘታችን ተፈጥሯዊ ነው።
Arabic[ar]
ومن الطبيعي ان نتوق الى رؤية احبائنا الموتى مجددا.
Mapudungun[arn]
Feymu, küpa petuafiel tañi pu reñma, pu weni tati lalu.
Avaric[av]
БукІине кколеб жо буго, хварал гІагарал чагІи рихьизе рокьи.
Azerbaijani[az]
Ölən əzizlərimizin xiffətini çəkmək və onları yenidən görmək istəyi tamamilə təbiidir.
Bashkir[ba]
Шуға күрә беҙ үлгән яҡындарыбыҙҙы юҡһынабыҙ һәм уларҙы ҡабаттан күрергә теләйбеҙ.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ e kunndɛ kɛ é wún e awlɛn su sran nga be wuli mun ekun’n, ɔ ti su.
Central Bikol[bcl]
Natural sana na gustong-gusto tang maheling giraray an nagadan nang mga namomotan niato.
Bemba[bem]
Kanshi ca cifyalilwa fye ukulafuluka ukumonana na kabili na batemwikwa besu abafwa.
Bulgarian[bg]
Напълно нормално е да копнеем да видим отново починалите си близки.
Bini[bin]
Emwi abiọmwabiẹ nọ ne ima gha mwẹ ekhọẹ ọyẹmwẹ na ya dọlegbe miẹn emwa ne ima hoẹmwẹ ọnrẹn ni wulo.
Bangla[bn]
এটা খুবই স্বাভাবিক যে, আমরা আমাদের মৃত প্রিয়জনদের আবারও দেখার আকাঙ্ক্ষা করি।
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpaa ˈwuë, wa -lowluwaa -wa yɛɛ ˈku ˈwë, a ˈtʋ lɩbhʋa.
Bulu (Cameroon)[bum]
É ne fo’o zôsôô na bi wô’ô évé ya beta yene bôte bi a nye’e be nga mane wu.
Russia Buriat[bxr]
Нүгшэһэн түрэлхидөө дахин хараһайбди гэжэ һанаашамнай яһала ойлгосотой.
Belize Kriol English[bzj]
Ih onli nachral fi wi ga wahn schrang schrang feelin fi waahn si wi frenz ahn famili weh ded kom bak tu laif.
Garifuna[cab]
Ligíati adügübei lun wayumahani luéyuri háguyugun waduheñu ha hilaguaañabaña lídangiñe óunweni.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ nqarayibʼey yeqatzʼët chik ri qachʼalal e kaminäq el.
Chavacano[cbk]
Poreso, normál lang que quierre kita mira otravez con aquellos quien ya muri ya.
Chopi[cce]
Kulava ku wona vafi vathu va hi va dhundako va txi tshumela ve hanya kambe, i mhaka ya mtumbuluko.
Cebuano[ceb]
Busa natural lamang nga mangandoy kita nga makita pag-usab ang namatay natong mga minahal.
Chuukese[chk]
Pükün eöreniach ach sia mochen künasefälli attongach kewe mi fen mälo.
Chuwabu[chw]
Nihibaaliwana onukeliwa wawoona wili amudhihu akwile.
Chokwe[cjk]
Tunazange nawa kumona asoko jetu waze hanafu.
Sorani Kurdish[ckb]
شتێکی زۆر سروشتییە کە ئێمە ئارەزووی ئەوە دەکەین کەسوکارە خۆشەویستەکانمان کە مردوون سەرلەنوێ ببینینەوە.
Island Carib[crb]
Ishe kïwèʼchoʼkomba moro jombïʼmasamba kasakarïkon enesepa eropa kïweijïkon.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i toutafe normal ki nou ti a kontan revwar bann dimoun ki nou kontan, me ki’n mor.
Czech[cs]
Je přirozené, že toužíme být znovu se svými blízkými, kteří zemřeli.
Emberá-Catío[cto]
Maʉ̃ kʼãrẽa jẽda ũdukĩrãbʉ dayirã ne ũdu kʼawua beudarãra.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, i tilelʌch cheʼ mi lac mulan lac chaʼ qʼuel jiñi lac piʼʌlob tsaʼix bʌ chʌmiyob.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вилнӗ ҫынсене каллех курас килнинче ним япӑххи те ҫук.
Dan[dnj]
Kö -yö -së kö ˈkwa kwa -zota kwa -bha mɛn -nu ˈö ꞊wa ga -kpan -an -bha -sü ˈgü.
Rungus[drg]
Engin tokou kopisamung vagu dit ongo kovovorisan antawa kinoruhangan it nokogulu no minatai.
Kadazan Dusun[dtp]
Orohian toko nogi’d rumuba kawagu di tobpinai toi ko tambalut toko di nangapatai.
Duala[dua]
Nika e mawa so̱ nde na mo̱me̱ne̱ ná di bwe ńongi o je̱ne̱ pe̱te̱ bandolo basu ba wedi.
Jula[dyu]
A dagalen lo an k’a ɲini k’an diyanye mɔgɔ salenw ye kokura.
Ewe[ee]
Eya ta esɔ le dzɔdzɔme nu be míedina vevie be míagakpɔ míaƒe ame vevi siwo ku la ake.
Efik[efi]
Ntre, ọdọn̄ nnyịn ndifiak n̄kụt iman ye mme ufan nnyịn oro ẹma ẹkekpan̄a.
Greek[el]
Είναι εντελώς φυσιολογικό να λαχταράμε να δούμε και πάλι τους αγαπημένους μας που έχουν πεθάνει.
English[en]
It is only natural that we yearn to see our dead loved ones again.
Spanish[es]
Por lo tanto, es natural que anhelemos ver de nuevo a nuestros seres queridos que han muerto.
Central Yupik[esu]
Eluciqaput wangkuta neryuniulput ataam tangersugluki ilaput tuqullret.
Estonian[et]
Kui lähedane inimene sureb, on täiesti loomulik, et igatseme teda jälle näha.
Basque[eu]
Ez da harritzekoa, beraz, maite dugun norbait hiltzean berriro ikusi nahi izatea.
Persian[fa]
پس طبیعی است که مشتاق دیدن عزیزان ازدسترفتهٔ خود باشیم.
Fanti[fat]
Ntsi ɔnnyɛ nwanwa dɛ hɛn nyina rohwɛ kwan dɛ yebehyia hɛn adɔfo a woewuwu no bio.
Finnish[fi]
On aivan luonnollista, että kaipaamme nähdä kuolleet rakkaamme uudelleen.
Fijian[fj]
Kena ivakarau ga meda via raici ira tale na wekada lomani era sa takali.
Faroese[fo]
Tað er bara natúrligt, at okkum leingist at síggja okkara kæru aftur.
Fon[fon]
E nyɔ bo sɔgbe nú mǐ na lɛ mɔ̀ mɛ mǐtɔn vivɛna e ko kú lɛ é.
French[fr]
Il est tout à fait naturel que nous aspirions à revoir nos chers disparus.
Adamawa Fulfulde[fub]
En ɗon yenwa laarugo maayɓe meeɗen yeeɗugo fahin.
Irish[ga]
Níl sé ach nádúrtha go mbeimis ag tnúth go bhfeicfimid ár mairbh beo arís.
Ga[gaa]
Ejeee tɔmɔ akɛ wɔbaashwe ni wɔna wɔsuɔlɔi ni egboi lɛ ekoŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sa toutafè nòwmal kè nou anvi wouvwè moun nou té enmé é kè lanmò chayé.
Gilbertese[gil]
Ti na boni bae n namakina te ingaingannano ni kani manga noriia aomata aika ti tangiriia ake a a tia ni mate.
Galician[gl]
É natural que desexemos ver de novo os nosos seres queridos.
Guarani[gn]
Upévare katuete jahechase jey umi jahayhúva omanovaʼekuépe.
Goan Konkani[gom]
Taka lagon, moron gel’lea amchea mogachea lokank ami anink ek pavtt pollounk axetat.
Wayuu[guc]
Makalaka nnojoluin mojuin weʼreein nachikuaʼa na wapüshi ouktuinnapakana.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Opaeteko yaipota yaecha pɨauye ñande rëtara omanovae reta.
Farefare[gur]
Bisɛ la ane soŋa se’em ti to wan le nyɛ to sɔɔrɔ sɛba n ki la.
Gun[guw]
To jọwamọ-liho, e nọ jlo mí vẹkuvẹku nado mọ mẹyiwanna mítọn he ko kú lẹ whladopo dogọ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, nierare ni tö ni mräkätre tare nikwe ye tuaita bobukäreta.
Hausa[ha]
Shi ya sa muke ɗokin sake ganin ƙaunatattunmu da suka mutu.
Hebrew[he]
אין זה אלא טבעי שאנו כמהים לראות את אהובינו שאינם עוד בין החיים.
Hindi[hi]
ऐसे में जब उसके किसी अपने की मौत हो जाती है, तो उसे अपनी ज़िंदगी अधूरी-सी लगने लगती है।
Hiligaynon[hil]
Natural lamang nga luyag gid naton nga makita liwat ang aton napatay nga mga hinigugma.
Hmong[hmn]
Txhua tus yeej xav pom cov neeg lawv hlub uas tau tas sim neej lawm.
Caribbean Hindustani[hns]
Sac hai ki hamlogan apan maral premi loganke phir se mángila dekhe.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, vaia taunimanima edia ura badana be edia lalokau mase taudia do idia itaia lou.
Croatian[hr]
Prirodno je da želimo ponovno vidjeti voljene osobe koje su nam umrle.
Hunsrik[hrx]
Tas is normal ti liipe layt woo toot sin noo mool siin se wole.
Haitian[ht]
Se sa k fè li toutafè nòmal pou nou anvi wè moun pa nou yo ki mouri.
Hungarian[hu]
Természetes, hogy szívből vágyunk rá, hogy újra lássuk elhunyt szeretteinket.
Huastec[hus]
Jaxtám, tam u tsémel jún i jaʼub, i léʼ ku wichiy ki tsuʼuw junílekʼij.
Armenian[hy]
Ուստի բնական է, որ ցանկանում ենք նորից տեսնել մեր մահացած հարազատներին։
Western Armenian[hyw]
Բնական է որ տենչանք մահացած սիրելիները վերստին տեսնել։
Herero[hz]
Katjikumise eṱe tji matu zeri okumuna ovasuverwa vetu mba ṱa rukwao.
Ibanag[ibg]
Natural nga ikaya tam nga masingan uli i minatay tam ira.
Indonesian[id]
Wajarlah jika kita rindu untuk bertemu kembali dengan orang-orang tersayang yang telah meninggal.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe kwesịrị nnọọ ekwesị na ọ na-agụ anyị agụụ ịhụ ndị anyị hụrụ n’anya nwụrụ anwụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Natural laeng nga il-iliwentayo a makita manen dagiti patpatgentayo a pimmusay.
Icelandic[is]
Það er ósköp eðlilegt að þrá að sjá látna ástvini á ný.
Isoko[iso]
Re ma gwọlọ wariẹ ruẹ iyoyou mai nọ i whu no yọ oware nọ o were ohwo kpobi.
Italian[it]
È solo naturale voler rivedere i propri cari che sono morti.
Iu Mien[ium]
Se gorngv mbuo hnamv nyei mienh ndortv liuz, ziux baamh mienh nyei hnyouv nor, mbuo m’daaih gengh!
Japanese[ja]
亡くなった愛する人に再び会えたらどんなによいだろう,と思うのはごく自然なことです。
Shuar[jiv]
Aínis asamtai ii shuar jákaru aínia nú ataksha wainkiatasar wakéraji.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ntsiʼí yo̱ kúú íñi yo̱ kundeʼe tuku yo̱ na taʼa yo̱ na sia esíʼí.
Georgian[ka]
ამიტომ გვიჭირს მათთან განშორება და გვაქვს მათი კვლავ ნახვის სურვილი.
Kabyle[kab]
Ɣef wayagi i nessaram a nwali wid ɛzizen fell- aɣ yemmuten.
Kachin[kac]
Anhte yawng gaw, si mat ai anhte tsawra ai masha ni hpe, bai hkrum mayu ma ai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq naqaj rilbʼalebʼ wiʼ chik ru li ak xeʼkamk.
Kongo[kg]
Yo me fwana mpenza nde beto vanda na mpusa ya ngolo ya kumona diaka bantu ya beto ke zolaka yina me fwaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa ndũire atĩ nĩtwĩriragĩria gũkoona rĩngĩ endwa aitũ arĩa makuĩte.
Kuanyama[kj]
Atusheni ohatu kala twa hala okushambukila onghalamwenyo pamwe novaholike vetu.
Kazakh[kk]
Әдетте біз өмірден өткен сүйікті адамдарымызды қайтадан көруді аңсаймыз.
Kalaallisut[kl]
Asasatsinnik takunneqqikkusungaarnerput pissusissamisuuginnarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, tua mesena ku mona dingi ió afú, u tua zolo.
Konzo[koo]
Ni ky’obuhangwa ithwe erianza erithasyalhangira abanze bethu ababiriholha.
Kaonde[kqn]
Tutonga bingi kukamonañana jibiji na batemwe betu bafwa.
Krio[kri]
Na nɔmal tin fɔ mek wi want fɔ si di wan dɛn we wi lɛk we bin dɔn day.
Southern Kisi[kss]
I cho naa a iyeema miŋ che vɛlɛ wanaa naa kaalaa a vi niŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, ပဆၢထံၣ်က့ၤ ပှၤသံတ့ၢ်လၢ ပအဲၣ်ဘၣ်အီၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yipo nye twa kara neharo lyokukamona hena vafe ava twa hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma tulakukilang’o moyo wa mona diaka azolw’eto afwa.
Kyrgyz[ky]
Андыктан өлгөн жакындарыбызды көрүүнү абдан каалаганыбыз — табигый нерсе.
Lamba[lam]
Cifyalilwa cesu icakufwaisha ukubona libili abakwabesu abafwile.
Ganda[lg]
Kya mu butonde okwagala okuddamu okulaba abaagalwa baffe abaafa.
Lakota[lkt]
Na Iyókphiya ob uŋkúŋ uŋčhíŋpi.
Lingala[ln]
Yango wana tozalaka na mposa ya komona lisusu bandeko mpe baninga na biso oyo bakufá.
Lao[lo]
ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ທີ່ ເຮົາ ຢາກ ພົບ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ເຊິ່ງ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Kona libaka halunyolelwa kubonana hape ni balatiwa baluna babashwile.
Lithuanian[lt]
Ir kas yra netekęs artimo žmogaus, juk trokšta vėl jį pamatyti.
Luba-Katanga[lu]
I kyendele’mo shi twabila kumona monka baswe betu bafwile.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi tutu basue kubamona kabidi nansha bobu bamane kufua.
Luvale[lue]
Evi vikiko vyatulingisa tufwile kukamona cheka vausoko namasepa jetu vaze twafwisa.
Lunda[lun]
Nawa kwesekeja nachatuleñawu twafwilaña kumona cheñi ayetu yitwakeña afwa dehi.
Latvian[lv]
Gluži dabiski, mēs ilgojamies atkal satikt tuvos cilvēkus, kas ir miruši.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, qajbʼilxix tuʼn qten juntl maj junx kyukʼe toj qja aʼyeju o chi kyim.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuinga mesíniná nga jcha ijngokʼa xingiaa xi je kʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nwinˈixäˈänëm jatëgokë jiiky mëguˈuk diˈib të yˈoˈknë.
Morisyen[mfe]
Alor, li normal ki nou anvi retrouv nou bann fami ouswa nou bann kamarad ki’nn mor.
Mayo[mfy]
Junentak, jabe june a kokʼkolam bitpëna.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna raha maniry mafy hahita indray ny havantsika efa maty isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino tukaluukila antu itu afwa.
Marshallese[mh]
Ej biktokin armij ñan ad kõnan bar lo ro rejitenburu ibbed im rar mij.
Eastern Mari[mhr]
Сандене, шке лишыл-влакнам, кӧм колымаш мемнан дечын ойырен, угыч ужмына шуэш.
Mískito[miq]
Baha mita, wan uplika pruan uba kli kaikan wan daukisa.
Mòoré[mos]
D pʋd n datame tɩ tõnd neb nins sẽn ki wã lebg n vʋʋge.
North Marquesan[mrq]
Mea koakoa ‘ia ha’atutuki haka’ua me te tau po’i tahia i mamate.
Maltese[mt]
Hija xi ħaġa naturali li nixxennqu biex nerġgħu naraw lill- maħbubin mejtin tagħna.
Nyamwanga[mwn]
Umuntu wensinye akalucila ukulola awakundwe wakwe wano wafwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼá ña̱ yóʼó kúni̱yó ná ndandikó na̱ táʼányó na̱ ni̱xi̱ʼi.
Burmese[my]
သေလွန် သွား သော ကျွန်ုပ်တို့ ချစ်မြတ်နိုး ရသူ များ ကို ပြန်တွေ့ လို ခြင်းသည် သဘာဝ ပင် ဖြစ်၏။
Nama[naq]
ǁKhore da ge ra ǀnamsabena ǁkhapa mû ǂgaosa.
Nyemba[nba]
Ka ci tu komouesa ku mona ngecize tua kala na cizango ca ku mona lueka vavusoko vuetu va tsa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka techpaktiskia sampa tikinitasej katli miktokej uan tikinikneliyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika tiknekij oksepa tikinitaskej totasojikniuan uan tochankauan tein momikilijkejya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, tiknekij tikinmitaskej oksepa tokalchanejkauan uan toyolikniuan tlen yomikej.
North Ndebele[nd]
Kuyimvelo ukuthi sifise ukubona abathandekayo bethu abafayo.
Ndau[ndc]
Ngo cibarihwe tinodandha ro kuvonazve vadoni vedu vakafa.
Ndonga[ng]
Oshi li lela paunshitwe okukala nehalo okumona ishewe oonakusa yetu aaholike.
Lomwe[ngl]
Okhalano munkhela wa owoonatho oosiveliwa ahu ti echu ya muyareriwo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, tinochimej tiknekij tikimitaskej oksejpa.
Niuean[niu]
Ko e manako pauaki ha tautolu ke liu kitia e tau fakahele ha tautolu ne mamate.
Dutch[nl]
Het is dan ook heel logisch dat we ernaar verlangen overleden familieleden en vrienden terug te zien.
Nande[nnb]
Kikaleka ithwayitsutsa erisyasyasungana n’abaholi abothwabya thwasi.
South Ndebele[nr]
Kungokwemvelo ukobana sihlulukele ukubona abahlongakeleko esibathandako baphila godu.
Northern Sotho[nso]
E fo ba e le ga tlhago gore re fagahlele go bona gape baratiwa ba rena ba hwilego.
Navajo[nv]
Áko lą́ą nihikʼéí ayóóʼádeínííʼnínę́ę nídeidiiltséełgo bídin daniidlı̨́.
Nyankole[nyn]
Twine ekyetengo ky’okwenda kugaruka kureeba abakundwa baitu abaafiire.
Nyungwe[nyu]
Ndipopa mpsakudikhirika kufuna kuwonana pomwe na abale wanthu womwe wadafa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukunyonywa ukubaketa abakamu bitu aba bafwile.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati yɛte nganeɛ kɛ ɔwɔ kɛ yɛnwu yɛ alɔvolɛ mɔɔ bɛwu la bieko.
Khana[ogo]
A lu taɛ taɛ nu a bɔloo kɔ a taɛ i loo esikɛ muɛ pya i wereloo ba e ua dɔɔna sɔ̄.
Oromo[om]
Jaalleewwan keenya du’aan dhabne arguuf hawwuun kan jirudha.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge rängeʼä, di ne gä yo handihu̱ mänʼaki nuʼu̱ mä jäʼihu̱ xä du.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਚੁੱਕੇ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤਰਸਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian natural labat ya labalabay tayon nanengneng lamet iray inatey lan inad-aro tayo.
Papiamento[pap]
Ta natural ku nos ke bolbe mira nos sernan kerí ku a muri.
Pennsylvania German[pdc]
‘S is yusht natural es miah aw en falanga henn fa selli viddah sayna es kshtauva sinn.
Plautdietsch[pdt]
Daut es eefach natieedlich un normal, daut wie ons doano bangen, leewe Menschen wada to seenen, waut jestorwen sent.
Piaroa[pid]
Ja̧’hua̧nö̧ ja̧’a̧ttö̧, tahuaruhuä ’corujuo’ächinätörö’inä pä’äji ta’anö tota pä’ätöjä.
Pijin[pis]
Hem stret nomoa for iumi barava laek lukim moa olketa wea iumi lovem wea dae finis.
Polish[pl]
To całkiem naturalne, że pragniemy znowu zobaczyć naszych zmarłych bliskich.
Pilagá[plg]
Dójoʼ náỹi daʼ ỹima daʼ senaq qadidiáqa daʼ ỹitaxa selaqáʼa jenʼme qanasouaxanecpi.
Punjabi[pnb]
ایس لئی سانوں موت دی نیندر سُتے اپنے عزیزاں دی بوہت یاد آؤندی اے تے اَسی اوہناں نوں ویکھن لئی ترسنے آں۔
Pohnpeian[pon]
Ihme e kin uhdahn pwung atail kin men pwurehng kilang kompoakpatail me melahr akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin i normal tene saudadi di oja di nobu kilis ki no gosta del, ki muri ja.
Pashto[ps]
البته مونږ غواړو چې ګرانې مړه شوي خلک بېرته ژوندي ووینو.
Portuguese[pt]
É natural desejarmos ver novamente as pessoas queridas que morreram.
Quechua[qu]
Tsëmi wanushqa kastantsikkuna kawariyämunanta munantsik.
K'iche'[quc]
Rumal waʼ xa qech wi che kqaj kqil chi na kiwäch ri täq qachilal e kamnäq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami ñucanchij huañushca familiacunata cutin ricusha ninchij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayraycu natural can, deseanaychta munascka huañusckasniychta cutis ckaacuyta.
Tena Lowland Quichua[quw]
Chiraigu ñucanchi huañushca ailluunara cutillara ricungajhua munanchi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kuyasqanchik ayllunchikkunawan kaqllamanta tupaykuyta munanchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami ñucanchi familia huañujpica paicunata cutin ricungapaj munanchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chiraicu, ñucanchi huañushca aillugunahuan cutillata tupanacunata munanchi.
Rarotongan[rar]
E tu natura ua i te inangaro pakari i te kite akaou atu i te aronga akaperepereia e tatou tei mate.
Carpathian Romani[rmc]
Vašoda kamas, hoj o manuša, so mule, pale te dživen amenca.
Rundi[rn]
Kwipfuza gusubira kubona abacu bapfuye, ni ikintu cumvikana rwose.
Romanian[ro]
Este cât se poate de firesc să tânjim să-i revedem pe cei dragi care au murit.
Rotuman[rtm]
Te te‘is fupu ma ma ‘is, la ‘is la kạt‘ȧk ‘e pa kel hoi‘ạkit se iris ne ‘is hanis sin ka atia.
Russian[ru]
Вполне естественно, что мы жаждем вновь увидеть близких нам людей, с которыми нас разлучила смерть.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba twifuza kuzongera kubona abacu twakundaga bapfuye.
Sakha[sah]
Биһиги сүтэрбит чугас дьоммутун биллэн турар, саҥаттан көрсөр баҕалаахпыт.
Subiya[sbs]
Mukwi kalile kuti tu saka ku bonana ni ba kwetu ba fwile hape.
Sena[seh]
Ndi pyacibaliro kukhala na cifuno ca kuona pontho anyakufunika athu akufa.
Sinhala[si]
ඒ නිසයි අපි ආදරය කරන කෙනෙක් මිය ගොස් තිබුණත් ඒ තැනැත්තා සමඟ නැවත ජීවත් වෙන්න අපි තුළ ආශාවක් තිබෙන්නේ.
Sidamo[sid]
Konni daafira banxeemmori reyitiyori ledo galagalle xaadate ququxamanke nooreeti.
Slovak[sk]
Je úplne prirodzené, že túžime opäť vidieť našich milovaných, ktorí zomreli.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka ara-dalàna laha ta hahita longontsika fa nimaty rey ndraiky tsika.
Slovenian[sl]
Povsem naravno je, da hrepenimo po tem, da bi ponovno videli naše drage, ki so umrli.
Samoan[sm]
O le tulaga masani lo tatou moomoo e toe vāai i ē pele iā i tatou ua maliliu.
Shona[sn]
Zvakangojairika kuti tinoshuva kuonazve vadiwa vedu vakafa.
Somali[so]
Sida darteed waa caadi inayn kuwii inaga dhintay xiiso u qabno.
Albanian[sq]
Është më se e natyrshme që na digjet zemra t’i shohim përsëri njerëzit e afërt që na kanë vdekur.
Serbian[sr]
Sasvim je normalno što želimo da ponovo vidimo drage osobe koje su umrle.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi alamala e angri fu si den lobiwan fu wi di dede.
Swati[ss]
Silangatelela kuphindze sibone lesibatsandzako labafile bavusiwe, size sitsi nasihlangana nemuntfu lekadze samgcina “kube nasekufeni kunje.”
Southern Sotho[st]
Ka tlhaho re labalabela hore re boele re bone baratuoa ba rōna ba shoeleng.
Swahili[sw]
Ni jambo la kawaida kutamani kuwaona tena watu wetu waliokufa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kuwa na hamu ya kuwaona tena wapendwa wetu waliokufa ni jambo la kawaida.
Tamil[ta]
அதனால்தான், நாம் நேசிக்கும் நபர்கள் இறந்துவிட்டால் அவர்களை மறுபடியும் பார்க்க மாட்டோமா என ஏங்குகிறோம்.
Central Tarahumara[tar]
Kiti bela ta checho a ku inénali echi pagótami japi ma suwili alí japi ta we nakiyé.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, nandulúʼ mbuʼñún mbu̱júu̱ a̱ngiu̱lú bi̱ nikháñun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy diso tikagne naho magniry mafe hahatrea ty longontikagne fa nimate.
Telugu[te]
చనిపోయిన సన్నిహితుల్ని మళ్లీ చూడాలని మనం సహజంగానే కోరుకుంటాము.
Thai[th]
จึง เป็น เรื่อง ธรรมดา อยู่ ดี ที่ เรา ปรารถนา จะ เห็น คน ที่ เรา รัก ซึ่ง เสีย ชีวิต ไป แล้ว อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነቶም ሞይቶም ዘለዉ እነፍቅሮም ሰባት ክንረኽቦም ሃረር እንተ በልና፡ ባህርያዊ እዩ።
Tiv[tiv]
Uumace cii mba a isharen i ma ve nenge a ior vev mba ve saa ku la.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli-de biz aradan çykan dogan-garyndaşlarymyzy küýseýäris.
Tagalog[tl]
Natural lamang na manabik tayong makitang muli ang ating namatay na mga minamahal.
Tetela[tll]
Kema kɔlɔ sho kombola la nsaki ka wolo dia mɛnana nto la wakiso wa ngandji wakavu.
Tswana[tn]
Ke ga tlholego fela gore re tlhoafalele go boa re bona baratiwa ba rona ba ba suleng.
Tongan[to]
‘Oku fakanatula pē ‘etau faka‘amu ke toe sio ki he kakai na‘a tau ‘ofa ai kuo nau maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki tikhumbisiska kuziŵawona so abali ŵidu wosi wo akufwa.
Gitonga[toh]
Khu kharato hi ngu dogoreya gu wona gambe ava hi va golago va fudego.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncilengwa buya kulombozya kuti kubota bumwi buzuba tukabonane alimwi abayandwa besu bafwide.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, tini ay bʼa jkʼujoltik skʼanjel yiljel yajkʼachil ekʼele ja matik chamel xa kujtiki.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kaʼakxilhputunparayaw tiku xkapaxkiyaw chu tanikgonitta.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol man i gat bikpela laik long lukim gen ol famili na pren bilong yumi i dai pinis.
Tsonga[ts]
Kutani swi fanerile leswaku hi navela ku vona varhandziwa va hina lava feke va hanya nakambe..
Purepecha[tsz]
Ka ísï jimbo, jucha uékasïnga ménderu exeantani imani kʼuiripuechani engaksï uarhikia.
Tatar[tt]
Шуңа күрә без үлгән якыннарыбызны кабат күрергә телибез.
Tooro[ttj]
Kyomu buhangwa okwesunga okugaruka okurora abagonzebwa baitu abafiire obundi.
Tumbuka[tum]
Ntchakawiro kukhumba kuzakawonanaso na ŵakutemweka ŵithu awo ŵali kufwa.
Tahitian[ty]
E hinaaro iho â tatou e ite â i to tatou feia here i pohe.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun, stalel te koʼtantikuk ya jchaʼkiltik te machʼa kʼax kʼux ta koʼtantik te lajemikixe.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, stalel onoʼox ti ta jkʼan ta jkʼeltik yan velta li buchʼutik chamem kuʼuntike.
Udmurt[udm]
Паймонэз ӧвӧл, милям матысь адямиосынымы, кудъёсыз кулӥзы ини, выльысь адӟиськеммы потэ шуыса.
Uighur[ug]
Биз өзимизниң сөйгән өлгәнлиримизни қайта көрүшни халайдиғинимиз тәбиий.
Ukrainian[uk]
Тому цілком природно, що ми прагнемо знову побачити наших близьких, з якими нас розлучила смерть.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci tu kuetele onjongole yoku li sanga vali la vangandietu va fa.
Urdu[ur]
یہ فطری بات ہے کہ ہم اپنے اُن عزیزوں سے دوبارہ ملنے کی آرزو رکھتے ہیں جو موت کی نیند سو گئے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọyena obo rọhepha notọvotọrhe tanẹ avwanre vwo urhurusivwe ravwọ rhoma mrẹ ihwo rẹ avwanre vwo ẹguọnọ kpahen ri ghwuru.
Venetian[vec]
Lʼè giusto gaver voia de veder nantra volta le persone che ghe piaseino tanto e che le è belche morte.
Makhuwa[vmw]
Eri etthu yeephattu ophavela owoona-tho aryeene akumi ale anaaphenta ahu akhwiiye.
Wolaytta[wal]
Hayqqida nu siiqotuura simmidi gayttanau amottiyoogee nu meretan deˈiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Natural la an paghingyap nga makita utro an aton namatay na nga mga hinigugma.
Warao[wba]
Tiame oko obonoyawitu ka warao wabaja jakutai atae mikitane.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Elh che yʼil iwatlok che hiwʼen, nilhokej wichi toj molhyejtsu.
Xavánte[xav]
Taha wa, wa robˈruiwapari dzaˈra ni wama ĩtsawi petse norĩ ĩdöˈö dzaˈra hã wa te tsõpẽtẽ dzahu dzaˈra da.
Xhosa[xh]
Yinto yokwemvelo ukulangazelela ukuphinda sibone izihlobo zethu.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyan kwa ŋwɛ̂lii à gɛ́ɛ kú kúwɛ́li-kɛ́-maa ɓelai nyii-ŋai daâ saai kú dí káa.
Mayangna[yan]
Kidika bahang, ma wanaihki dadauna balna yak watdi talkih mayawi.
Yapese[yap]
Ba puluw ni ngad m’ad ni bochan ni ngad guyed bayay e piin nib t’uf rodad ni kar m’ad.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó máa ń wu àwa èèyàn pé ká pa dà rí àwọn èèyàn wa tó ti kú.
Yombe[yom]
Difwanakana tu ba phwila yi ku bwe mona zi khomba zitu zi luzolu zi fwa.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ tuláakal máak u kʼáat u kaʼa il u láakʼtsiloʼob tsʼoʼok u kíimloʼoboʼ.
Yukpa[yup]
Ka orishirat, tuvara üpü yishimak sisarit üp piyo etep putauno kach nikanak.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi guendaridxagayaa diʼ nga chuuláʼdxinu guidúʼyanu ca binni ni nadxiinu dxi guiásacaʼ lade ca gueʼtuʼ ca.
Zande[zne]
Sidu, ani na nyemu ka bi agu abadiangbarani naakpiki.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú guiráxaditno raniiny lóono guibiʼno xhomilno ni ma goity.
Zulu[zu]
Kungokwemvelo ukulangazelela ukuphinde sibone abathandekayo bethu abafileyo.