Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 85, stk. 3, i EF-traktaten og artikel 53, stk. 3, i EOES-aftalen erklaeres bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, og artikel 53, stk. 1, for uanvendelige i perioden fra den 21. oktober 1993 til den 20. oktober 2003 paa den joint venture-aftale, som Fujitsu og AMD indgik den 30. marts 1993, og paa den territoriale bestemmelse vedroerende EOES, der er indeholdt i tillaeg B til teknologikrydslicensaftalen, som Fujitsu og AMD indgik den 26. marts 1993.
German[de]
Oktober 1993 bis zum 20. Oktober 2003 auf die Vereinbarung von Fujitsu und AMD vom 30. März 1993 über ein Gemeinschaftsunternehmen und die EWR-Gebietsklausel in Anlage B der Vereinbarung über wechselseitige Technologielizenzen von Fujitsu und AMD vom 26. März 1993 für nicht anwendbar erklärt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και το άρθρο 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ, κηρύσσονται ανεφάρμοστες οι διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 και του άρθρου 53 παράγραφος 1 για την περίοδο από 21 Οκτωβρίου 1993 έως 20 Οκτωβρίου 2003, όσον αφορά συμφωνία για την ίδρυση κοινής επιχείρησης που συνήψαν η Fujitsu και η AMD στις 30 Μαρτίου 1993 και του ορίου του εδαφικού περιορισμού που αφορά τον ΕΟΧ και περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β της συμφωνίας για την αμοιβαία παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης (παράρτημα Β) που συνήφθη μεταξύ της Fujitsu και της AMD στις 26 Μαρτίου 1993.
English[en]
In accordance with Article 85 (3) of the EC Treaty and Article 53 (3) of the EEA Agreement, the provisions of Article 85 (1) and Article 53 (1) are hereby declared inapplicable for the period from 21 October 1993 to 20 October 2003 to the Joint Venture Agreement entered into by Fujitsu and AMD on 30 March 1993 and to the territorial provision concerning the EEA included in Attachment B of the Technology Cross-Licence Agreement entered into by Fujitsu and AMD on 26 March 1993.
Spanish[es]
De conformidad con el apartado 3 del artículo 85 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 53 del Acuerdo EEE, las disposiciones del apartado 1 del artículo 85 del Tratado y del apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo se declaran inaplicables, durante el período comprendido entre el 21 de octubre de 1993 y el 20 de octubre de 2003, al acuerdo de creación de la EP celebrado entre Fujitsu y AMD el 30 de marzo de 1993 y a la cláusula territorial relativa al EEE incluida en el apéndice B del acuerdo de licencia recíproca sobre tecnología celebrado entre Fujitsu y AMD el 26 de marzo de 1993.
French[fr]
Conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité CE et à l'article 53 paragraphe 3 de l'accord EEE, les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 et de l'article 53 paragraphe 1 sont déclarées inapplicables, pour la période du 21 octobre 1993 au 20 octobre 2003, à l'accord d'entreprise commune conclu par Fujitsu et AMD le 30 mars 1993 et à la clause territoriale concernant l'EEE qui est contenue dans l'annexe B de l'accord de concession réciproque de licences conclu par Fujitsu et AMD le 26 mars 1993.
Italian[it]
Le disposizioni dell'articolo 85, paragrafo 1 del trattato CE e dell'articolo 53, paragrafo 1 dell'accordo SEE sono dichiarate inapplicabili, a norma dell'articolo 85, paragrafo 3 del trattato e dell'articolo 53, paragrafo 3 dell'accordo, per il periodo dal 21 ottobre 1993 al 20 ottobre 2003 all'accordo relativo all'impresa comune sottoscritto tra la Fujitsu e l'AMD il 30 marzo 1993 e alla clausola territoriale relativa al SEE contenuta nell'allegato B dell'accordo sullo scambio di licenze in campo tecnologico sottoscritto tra la Fujitsu e l'AMD il 26 marzo 1993.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 85, lid 3, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 3, van de EER-Overeenkomst worden de bepalingen van artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag, respectievelijk artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst, voor de periode van 21 oktober 1993 tot en met 20 oktober 2003 niet van toepassing verklaard op de overeenkomst inzake een gemeenschappelijke onderneming die door Fujitsu en AMD op 30 maart 1993 gesloten is, en op de territoriale bepaling betreffende de EER, welke is opgenomen in aanhangsel B van de overeenkomst inzake wederzijdse licentieruil op het gebied van technologie die Fujitsu en AMD op 26 maart 1993 hebben gesloten.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o no 3 do artigo 85o do Tratado CE e com o no 3 do artigo 53o do Acordo EEE, as disposições previstas no no 1 do artigo 85o e no no 1 do artigo 53o são declaradas inaplicáveis no período compreendido entre 21 de Outubro de 1993 e 20 de Outubro de 2003 relativamente ao acordo de empresa comum concluído entre a Fujitsu e a AMD em 30 de Março de 1993, bem como à disposição territorial respeitante ao EEE, incluída no acordo de concessão recíproca de licenças do domínio tecnológico (anexo B) concluído entre a Fujitsu e a AMD em 26 de Março de 1993.