Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو لا يحتاج الى مغادرة عرشه السماوي والنزول فعلا الى الارض ليفعل ذلك.
Central Bikol[bcl]
Dai sia kaipuhan na humale sa saiyang langitnon na trono asin aktuwal na humilig sa daga tanganing gibohon ini.
Bulgarian[bg]
Той няма нужда да напуска небесния си престол и действително да идва долу на земята, за да направи това.
Czech[cs]
K tomu nemusí opouštět svůj nebeský trůn a doslova sestupovat na tuto zem.
Danish[da]
Han behøver ikke at forlade sin himmelske trone og bogstaveligt komme ned til jorden for at gøre dette.
German[de]
Er braucht dazu nicht seinen himmlischen Thron zu verlassen und buchstäblich auf die Erde zu kommen.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να αφήσει τον ουράνιο θρόνο του και να έρθει κατά γράμμα στη γη για να το κάνει αυτό.
English[en]
He does not need to leave his heavenly throne and actually come down to earth to do this.
Spanish[es]
Para hacer eso él no tiene que abandonar su trono celestial y de hecho bajar a la Tierra.
Estonian[et]
Tal ei ole tarvis lahkuda oma taevaselt troonilt ja tegelikult alla maa peale seda tegema tulla.
Finnish[fi]
Hänen ei tarvitse sen vuoksi lähteä taivaalliselta valtaistuimeltaan ja tulla suoranaisesti maan päälle.
Faroese[fo]
Hann noyðist ikki at fara úr sínum himmalska hásæti og bókstaviliga koma niður á jørðina fyri at gera tað.
French[fr]
Cela n’exige pas qu’il quitte son trône céleste.
Gun[guw]
E ma yin nuhe jẹ na uwọ dandan nado jo ofin etọn olọn tọn do bosọ jẹte wa aigba ji nado basi ehe gba.
Hindi[hi]
यह करने के लिये उसको अपना स्वर्गीय सिंहासन छोड़ने की और वास्तविक रूप से पृथ्वी पर आने की आवश्यकता नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga biyaan niya ang iya langitnon nga trono kag manaug sa duta agod himuon ini.
Croatian[hr]
U tu svrhu on ne treba napustiti svoje nebesko prijestolje i doslovno doći na Zemlju.
Hungarian[hu]
Ehhez nem szükséges elhagynia égi trónját és valóságosan lejönnie a földre.
Indonesian[id]
Ia tidak perlu meninggalkan takhta surgawinya dan benar-benar turun ke bumi untuk melakukan hal ini.
Italian[it]
Per fare questo non ha bisogno di lasciare il suo trono celeste e scendere letteralmente sulla terra.
Japanese[ja]
それをするのに,天の王座を離れて実際に地に下る必要はありません。
Georgian[ka]
ამისთვის ქრისტეს არ ესაჭიროება თავისი ზეციერი ტახტის მიტოვება და პირდაპირი გაგებით, დედამიწაზე დაბრუნება.
Korean[ko]
그분은 그 일을 하시기 위하여 하늘 보좌를 떠나 실제로 이 땅으로 내려오셔야 할 필요가 없습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl to jam nereikia palikti savo dangiškojo sosto ir iš tikrųjų sugrįžti į žemę.
Latvian[lv]
Lai to izdarītu, viņam nav jāpamet savs debesu tronis un jānāk tieši uz Zemi.
Marshallese[mh]
Ejjab aikwij ilok jen tron eo an ilõñ im lukkun wõnlõltak ñõn lõl ñõn kõmmõne men in.
Macedonian[mk]
За таа цел тој не треба да го напушти својот небесен престол и дословно да дојде на Земјата.
Malayalam[ml]
ഇതു ചെയ്യുന്നതിന് അവൻ തന്റെ സ്വർഗീയസിംഹാസനം വിട്ടു യഥാർഥത്തിൽ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങിവരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
Marathi[mr]
ते करण्यासाठी त्याने आपले स्वर्गीय सिंहासन सोडून पृथ्वीवर येण्याची काहीच गरज नाही.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုရာ၌ မိမိ၏ ကောင်းကင်ပလ္လင်ကိုစွန့်ကာ ကမ္ဘာသို့ တကယ်ဆင်းသက်လာရန် မလို။
Norwegian[nb]
Han trenger ikke å forlate sin himmelske trone og komme ned til jorden for å gjøre det.
Dutch[nl]
Daarvoor behoeft hij niet zijn hemelse troon te verlaten en werkelijk naar de aarde af te dalen.
Nyanja[ny]
Iye sakufunikira kusiya mpando wake wachifumu wakumwamba ndi kutsikira kwenikweni kudziko lapansi kuti achite zimenezi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਵਰਗੀ ਸਿੰਘਾਸਣ ਛੱਡ ਕੇ ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie musi w tym celu opuszczać swego niebiańskiego tronu i literalnie schodzić na ziemię.
Portuguese[pt]
Ele não precisa deixar seu trono celestial e realmente vir à terra para fazer isso.
Romanian[ro]
Lucrul acesta nu pretinde ca el să-şi părăsească tronul ceresc.
Russian[ru]
Для этого Ему не нужно покидать Своего небесного престола и буквальным образом возвращаться на землю.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibimusaba kuva ku ntebe ye ya cyami mu ijuru.
Slovak[sk]
Kvôli tomu nemusí opúšťať svoj nebeský trón a zostúpiť na túto zem.
Slovenian[sl]
Za kaj takšnega mu ni treba zapustiti svojega nebeškega prestola in zares priti na zemljo.
Albanian[sq]
Për këtë nuk ka nevojë të lërë fronin e tij qiellor e të zbresë me të vërtetë në tokë.
Sranan Tongo[srn]
A no abi foe gowe libi en hemel kownoestoeroe èn saka kon troetroe na grontapoe foe doe disi.
Swedish[sv]
Han behöver inte lämna sin himmelska tron och bokstavligen komma ner till jorden för att göra detta.
Tagalog[tl]
Hindi niya kailangang lisanin ang kaniyang makalangit na trono at aktuwal na manaog sa lupa upang gawin ito.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke ne li‘aki hono taloni fakahēvaní kae hifo ki māmani ke fai ‘a e me‘á ni.
Turkish[tr]
Bunu yapması için, onun, semavi tahtını terk ederek gerçekten yeryüzüne inmeye ihtiyacı yoktur.
Ukrainian[uk]
Щоб зробити це, то Йому непотрібно залишати Свій небесний престол і дійсно сходити на землю.
Vietnamese[vi]
Ngài không cần phải rời khỏi ngôi của ngài ở trên trời và thật sự xuống trái đất để làm điều này.
Chinese[zh]
他无需离开天上的宝座,实际来到地上才能如此行。
Zulu[zu]
Akudingeki ukuba ashiye isihlalo sakhe sobukhosi sasezulwini ehle ngokoqobo eze emhlabeni ukuze enze lokhu.