Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Verklaring van die Pasiënt se Regte” kan teen die mure van die meeste hospitale gesien word.
Amharic[am]
በአብዛኞቹ ሆስፒታሎች ግድግዳ ላይ “የበሽተኛ መብት” የሚል ተጽፎ ይታያል።
Arabic[ar]
على جدران معظم المستشفيات يرى المرء «وثيقة حقوق المريض» معروضة.
Bulgarian[bg]
На стените на повечето болници се вижда закачен „Документ за правата на пациента“.
Czech[cs]
Na stěnách většiny nemocnic visí tabulka „Zákonná práva nemocného“.
Danish[da]
På de fleste hospitaler kan man finde opslaget „Patientens rettigheder“.
German[de]
In den meisten Krankenhäusern hängen die „Rechte der Patienten“ aus.
Greek[el]
Στους τοίχους των περισσότερων νοσοκομείων, μπορεί κανείς να δει γραμμένη τη «Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ασθενή».
English[en]
On the walls of most hospitals, one sees displayed the “Patient’s Bill of Rights.”
Spanish[es]
En las paredes de la mayoría de los hospitales puede verse la “Declaración de derechos del paciente”.
Estonian[et]
Enamiku haiglate seinal ripub patsiendi õiguste loetelu.
Persian[fa]
بر روی دیوار اغلب بیمارستانها، «اعلامیهٔ حقوق بیماران» به چشم میخورد.
Finnish[fi]
Useimpien sairaaloiden seinillä on esillä ”potilaan perusoikeudet”.
French[fr]
Dans la plupart des hôpitaux [américains], on trouve affichés les “Droits du malade”.
Hindi[hi]
अधिकतर अस्पतालों की दिवारों पर एक व्यक्ति “मरीज़ के अधिकारों का लेखा” देख सकता है।
Croatian[hr]
Na zidovima većine bolnica može se vidjeti natpis: “Pacijentova prava”.
Hungarian[hu]
A legtöbb kórház falán található egy felirat „A beteg jogai” címmel.
Armenian[hy]
Հիվանդանոցների պատերին հաճախ փակցված է լինում «Հիվանդի իրավունքները» կոչվող պլակատ։
Indonesian[id]
Pada dinding dari kebanyakan rumah sakit, kita dapat melihat dipajang ”Pernyataan Hak-Hak Asasi Pasien”.
Iloko[ilo]
Iti diding dagiti kaaduan nga ospital, makitayo a naipaskil ti “Patient’s Bill of Rights” (“Dagiti Kalintegan ti Pasiente”).
Italian[it]
Sulle pareti di quasi tutti gli ospedali è esposta la “Carta dei diritti del paziente”.
Georgian[ka]
ბევრ საავადმყოფოში გამოკრულია „პაციენტის უფლებები“.
Lithuanian[lt]
Ant daugumos ligoninių sienų galima pamatyti iškabintas „Paciento teises“.
Latvian[lv]
Gandrīz visās slimnīcās pie sienas ir lasāmas ”Pacienta tiesības”.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny rindrin’ny ankamaroan’ireo hôpitaly amerikana, dia ahitana ny taratasy mampiseho ny “Zon’ny marary”.
Macedonian[mk]
На ѕидовите на повеќето болници може да се види изложена „Повелба за правата на пациентот“.
Malayalam[ml]
മിക്ക ആശുപത്രികളുടെയും ഭിത്തികളിൽ “രോഗികളുടെ അവകാശപത്രിക” പതിപ്പിച്ചു കാണാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
बहुतेक इस्पितळांच्या भिंतींवर “पेशन्टस् बील ऑफ राइट्स्” हे ब्रीद दिसते.
Burmese[my]
ဆေးရုံအများ၏ နံရံများပေါ်တွင် “လူနာ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာ ကြော်ငြာချက်” ကပ်ထားသည်ကို တွေ့ရပါမည်။
Norwegian[nb]
På de fleste sykehus finnes oppslaget «Pasientenes rettigheter» på veggen.
Dutch[nl]
In de meeste ziekenhuizen staan op de wand de „Rechten van de patiënt” te lezen.
Nyanja[ny]
Pazipupa za zipatala zambiri, munthu amawona “Chipepala cha Kuyenera kwa Wodwala” chosonyezedwa.
Papiamento[pap]
Riba muraya di mayoria hospital, bo por mira skirbí e “Declaracion di Derechonan dje Pashent.”
Polish[pl]
W większości szpitali wisi „Karta praw pacjenta”.
Portuguese[pt]
Nas paredes da maioria dos hospitais [dos EUA], vê-se a “Carta dos Direitos do Paciente”.
Romanian[ro]
Pe pereţii majorităţii spitalelor este afişată lista cu „Drepturile pacientului“.
Russian[ru]
На стенах большинства больниц вывешивают «Права больного».
Slovak[sk]
Na stenách väčšiny nemocníc visí tabuľka Zákonné práva chorého.
Slovenian[sl]
Na zidovih večine bolnišnic vidimo obešen ”Seznam pacientovih pravic“.
Samoan[sm]
I luga o puipui i le tele o falema‘i, e iloa atu ai e se tasi se faaaliga e faapea, “Tulafono o Aiā Tatau a Gasegase.”
Shona[sn]
Pamadziro ezvipatara zvizhinjisa, munhu anoona “Mitemo Yamaruramiro Omurwere” yakaratidzirwa.
Albanian[sq]
Nëpër muret e shumicës së spitaleve shihet e ekspozuar «Deklarata e të Drejtave të Pacientit».
Serbian[sr]
Na zidovima većine bolnica može se videti natpis: „Pacijentova prava“.
Southern Sotho[st]
Maboteng a lipetlele tse ngata, motho o bona ho manehiloe “Tokomane ea Litokelo tsa Mokuli.”
Swedish[sv]
På de flesta sjukhus finns ett anslag med texten ”Patientens rättigheter” uppsatt på väggen.
Swahili[sw]
Kwenye kuta za mahospitali yaliyo mengi, mtu huiona “Sheria ya Haki za Mgonjwa” ikiwa imeangikwa ionekane.
Tamil[ta]
அநேக மருத்துவமனைகளின் சுவர்களில், “நோயாளியின் உரிமைகள் மசோதா” பார்வைக்கு வைக்கப்பட்டிருப்பதை ஒருவர் பார்க்கலாம்.
Thai[th]
ตาม ผนัง ของ โรงพยาบาล ส่วน ใหญ่ เรา จะ เห็น ป้าย “สิทธิ ของ ผู้ ป่วย.”
Tagalog[tl]
Sa dingding ng maraming ospital ay makikitang nakapaskel ang “Patient’s Bill of Rights.”
Tswana[tn]
Gantsi mo maboteng a dikokelo tse dintsi o ka bona go beilwe “Sepapetla sa Ditshwanelo tsa Molwetsi.”
Turkish[tr]
Çoğu hastanenin duvarında “Hasta Hakları Beyannamesi” yazısının asılı olduğunu görürüz.
Tahitian[ty]
I roto i te rahiraa o te mau fare ma‘i [marite], ua tapirihia te parau “Te mau tiaraa o te taata ma‘i” i nia i te papai.
Ukrainian[uk]
Майже у всіх лікарнях можна побачити на стіні стенд «Права хворого».
Venda[ve]
Dzimbondoni dza zwibadela zwinzhi, ni vhona ho ṅwaliwa uri “Patient’s Bill of Rights.”
Vietnamese[vi]
Trên tường của hầu hết các bệnh viện, người ta thấy treo “Bản Tuyên Ngôn về Quyền của Bệnh Nhân”.
Xhosa[xh]
Kwiindonga zezibhedlele ezininzi, ubani ubona kuxhonywe “Uxwebhu Lwamalungelo Abaguli.”
Zulu[zu]
Ezindongeni zezibhedlela eziningi, umuntu ubona kuxhonywe “Uhlu Lwamagunya Esiguli.”