Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изходът на предпазното устройство за освобождаване на налягането трябва да е насочено в такава посока, че при отделяне на отвора от предпазното устройство за освобождаване на налягането предизвиканият от това поток газ да не въздейства пряко върху други резервоари или резервоарни възли, освен ако те са обезопасени.
Czech[cs]
Výstup přetlakového zařízení musí být orientován tak, aby se výsledný tok plynu v případě, že se průduch oddělí od přetlakového zařízení, nedotýkal přímo jiných zásobníků nebo sestav zásobníků, pokud ty nejsou chráněny.
Danish[da]
Overtrykssikringens udledning skal rettes således, at det resulterende gasflow i tilfælde af, at udluftningsåbningen bliver adskilt fra overtrykssikringen, ikke direkte rammer andre beholdere eller beholderaggregater, medmindre disse er beskyttet.
German[de]
Die Druckentlastungsöffnung der Druckentlastungsvorrichtung muss so ausgerichtet sein, dass im Falle des Sichablösens der Druckentlastungsleitung von der Druckentlastungsvorrichtung der daraus resultierende Gasfluss nicht unmittelbar negativ auf andere Behälter oder Behältergruppen einwirkt, es sei denn, diese sind geschützt.
Greek[el]
Η έξοδος της ανακουφιστικής διάταξης θα πρέπει να έχει τέτοιο προσανατολισμό που αν ο εξαερισμός αποκολληθεί από την ανακουφιστική διάταξη, η προκύπτουσα ροή αέρα να μην παρεμποδίζει άμεσα τις υπόλοιπες δεξαμενές ή συγκροτήματα δεξαμενών, εκτός αν φέρουν προστασία.
English[en]
The outlet of the pressure relief device shall be orientated such that if the vent becomes detached from the pressure relief device, the resulting gas flow does not impinge directly on other containers or container assemblies unless they are protected.
Spanish[es]
La salida del dispositivo de descarga de presión estará orientada de manera que, si el paso de evacuación se separa del dispositivo, el flujo de gas no afecte directamente a otros depósitos o conjuntos de depósitos, salvo si están protegidos.
Estonian[et]
Rõhulangetusseadme väljalaskekoht on suunatud nii, et kui ventilatsiooniava tuleb rõhulangetusseadme küljest lahti, ei lange väljuv gaasivool otse muudele paakidele või paagiplokkidele, välja arvatud juhul, kui need on kaitstud.
Finnish[fi]
Paineenrajoituslaitteen poistoaukko on suunnattava siten, että jos poistoreitti irtoaa paineenrajoituslaitteesta, tuloksena syntyvä kaasuvirta ei kohdistu suoraan muihin säiliöihin tai säiliöasennelmiin, ellei niitä ole suojattu.
French[fr]
L’orifice de sortie du dispositif de décompression doit être orienté de telle manière que, si le conduit d’évacuation se détache du dispositif, le jet de gaz sortant ne soit pas orienté directement vers d’autres réservoirs ou assemblages de réservoirs non protégés.
Hungarian[hu]
A nyomáscsökkentő berendezés kimeneti nyílását úgy kell elhelyezni, hogy ha a szellőző nyílás lecsatlakozódik a nyomáscsökkentő berendezésről az így kilépő gáz ne közvetlenül más tartályokra vagy tartályegységekre csapódjék, kivéve, ha azok védelemmel vannak ellátva.
Italian[it]
Lo scarico del dispositivo di sovrappressione deve essere orientato in modo che se lo sfiato si stacca dal dispositivo di sovrappressione, il flusso di gas in uscita non interessi direttamente altri serbatoi o gruppi serbatoi, a meno che non siano protetti.
Lithuanian[lt]
Slėgio ribotuvo išvadas turi būti įrengtas taip, kad jeigu išleidimo anga atsiskirtų nuo slėgio ribotuvo, susidaręs dujų srautas netekėtų tiesiogiai į kitus bakus ar bakų sąrankas, jeigu jie nebūtų apsaugoti.
Latvian[lv]
Spiediena samazināšanas ierīces ventilācijas cauruli noregulē tā, lai gadījumā, ja tā atvienojas no spiediena samazināšanas ierīces, izplūdusī gāze tieši neskar citas tvertnes vai tvertnes komplektus, ja vien tie nav aizsargāti.
Maltese[mt]
Il-ħruġ tal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni għandu jkun orjentat sabiex jekk il-ventilatur jinqala' minn mal-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni, il-fluss tal-gass li jirriżulta ma jkollux impatt dirett fuq kontenituri jew gruppi ta' kontenituri oħra sakemm ma jkunux protetti.
Dutch[nl]
De uitlaat van de overdrukvoorziening moet zo zijn gericht dat, als de ontluchting van de overdrukvoorziening losraakt, de resulterende gasstroom niet rechtstreeks andere tanks of tankcombinaties treft, tenzij deze beveiligd zijn.
Polish[pl]
Wylot urządzenia nadmiarowego ciśnieniowego skierowany jest w taki sposób, że w przypadku oddzielenia wylotu od urządzenia nadmiarowego ciśnieniowego strumień gazu nie będzie uderzać bezpośrednio w inne zbiorniki lub zespoły zbiorników, jeżeli nie są one zabezpieczone.
Portuguese[pt]
O orifício de saída do dispositivo limitador de pressão deve estar orientado de modo a que, na eventualidade de a saída de ventilação se separar do dispositivo limitador de pressão, o fluxo de gás resultante não atinja directamente outros reservatórios ou conjuntos de reservatórios, salvo se estes estiverem protegidos.
Romanian[ro]
Conducta de evacuare a dispozitivului de decompresiune se orientează astfel încât, în cazul în care orificiul de ventilare se detașează de dispozitivul de decompresiune, fluxul de gaz rezultat nu este proiectat direct asupra altor rezervoare sau asamblaje de rezervoare dacă acestea nu sunt protejate.
Slovak[sk]
Výstup zariadenia na odľahčenie tlaku musí byť orientovaný tak, aby v prípade, že sa ventilácia oddelí od zariadenia na odľahčenie tlaku, tok plynu priamo nezasiahol ostatné zásobníky alebo zásobníkové sústavy, pokiaľ nie sú chránené.
Slovenian[sl]
Izhod tlačne varnostne naprave mora biti obrnjen tako, da če se šoba za zrak loči od tlačne varnostne naprave, uhajajoč plin ni usmerjen neposredno v druge posode ali sklope posod, razen če so zaščitene.
Swedish[sv]
Tryckutjämningsanordningens utlopp ska vara orienterat så att det resulterande gasflödet inte direkt träffar andra oskyddade behållare eller behållarmonteringar om ventilen skiljs från tryckutjämningsanordningen.