Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Alicina dcera mi řekla, že pokaždé když se Alice dostala do křížku s kolegou vědcem, donutili ji znovu a znovu přemýšlet.
German[de]
Alice ́ Tochter erzählte mir, dass jedes Mal, wenn Alice sich im direkten Vergleich mit einem anderen Wissenschaftler maß, sie sie dazu brachten zu denken und zu überdenken.
Greek[el]
Η κόρη της Άλις μου είπε ότι κάθε φορά που η Άλις συγκρούονταν με κάποιον άλλον επιστήμονα, την έκανε να σκέφτεται ξανά και ξανά.
English[en]
Alice's daughter told me that every time Alice went head- to- head with a fellow scientist, they made her think and think and think again.
Spanish[es]
La hija de Alice me dijo que cada vez que Alice se enfrentaba a un colega científico, estos le hicieron pensar y pensar, una y otra vez.
Hungarian[hu]
Alice lányától hallottam azt, hogy minden egyes alkalommal, mikor Alice összetűzésbe került egy tudóstársával, azzal újra és újra csak gondolkodásra késztették.
Indonesian[id]
Putri Alice memberi tahu saya bahwa setiap kali Alice bertemu langsung dengan rekan ilmuwannya, mereka membuat Alice berpikir dan berpikir lagi.
Italian[it]
La figlia di Alice mi ha detto che ogni volta che Alice si scontrava con un suo collega, la faceva pensare ancora e ancora.
Malay[ms]
Anak perempuan Alice memberitahu saya bahawa setiap kali Alice bersemuka dengan felo saintis, mereka akan membuatkan Alice berfikir, berfikir dan berfikir kembali.
Norwegian[nb]
Alice's datter fortalte meg at hver gang Alice gikk opp mot en vitenskapskollega, fikk de henne til å tenke, og tenke, og tenke igjen.
Dutch[nl]
De dochter van Alice vertelde me dat telkens als Alice in de clinch lag met een collega, ze haar telkens weer deden nadenken.
Portuguese[pt]
A filha de Alice disse- me que de cada vez que Alice discutia com um colega cientista, eles faziam- na pensar e pensar e pensar outra vez.
Romanian[ro]
Fiica lui Alice mi- a spus că de câte ori Alice se înfrunta cu vreun coleg, o făcea să reconsidere iar şi iar.
Russian[ru]
Дочь Элис сказала мне, что каждый раз, когда Элис сталкивалась со своими сотрудниками, они заставляли её думать и снова думать.
Albanian[sq]
E bija e Alice më tha se cdo herë që Alice ndeshej me kolegë shkencëtarë ata vec sa e shtynin të mendonte më shumë.
Serbian[sr]
Alisina ćerka mi je rekla da svaki put kada bi se Alis našla prsa u prsa sa nekim od kolega naučnika, to bi je podstaklo da ponovo razmišlja i razmišlja i razmišlja.
Swedish[sv]
Alices dotter talade om för mig att varje gång Alice gick in en konflikt med en forskarkollega, så fick de henne att tänka och tänka och åter tänka.
Ukrainian[uk]
Дочка Еліс сказала мені, що кожного разу, коли Еліс стикалася зі своїм співробітником, це змушувало її думати і знову думати.
Vietnamese[vi]
Con gái của Alice đã nói với tôi rằng cứ mỗi lần Alice phải đối đầu với những nhà khoa học cộng sự, họ bắt cô ấy phải nghĩ, nghĩ và suy nghĩ một lần nữa