Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За работодателите ще се намалят броят на трудовите злополуки, телесните повреди и заболяванията и свързаните с тях разходи за обезщетения, производствени загуби и текучество.
Czech[cs]
Pro zaměstnavatele sníží dohoda četnost nehod při práci, pracovních úrazů a nemocí z povolání a s tím spojené náklady na úhradu škody, ztrátu produkce a fluktuaci pracovníků.
Danish[da]
For arbejdsgiverne vil det reducere forekomsten af arbejdsulykker og -skader, erhvervssygdomme og de dermed forbundne omkostninger i forbindelse med kompensation, produktionstab og personaleudskiftning.
German[de]
Für die Arbeitgeber werden die Inzidenz der Arbeitsunfälle, arbeitsbedingten Verletzungen und Berufskrankheiten und die damit zusammenhängenden Kosten für Entschädigungen, Produktionsausfälle und Personalfluktuation sinken.
Greek[el]
Όσον αφορά τους εργοδότες, θα μειωθεί η συχνότητα εμφάνισης ατυχημάτων, τραυματισμών και ασθενειών κατά την εργασία, καθώς και το συνακόλουθο κόστος των αποζημιώσεων, της απώλειας παραγωγής και του ρυθμού εναλλαγής προσωπικού.
English[en]
For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover.
Estonian[et]
Tööandjate jaoks vähenevad tööõnnetustest ja -vigastustest ning kutsehaigustest tulenevad hüvitiste, tootlikkuse kahanemise ja tööjõu voolavusega seotud kulud.
Finnish[fi]
Työnantajien kannalta sillä vähennetään työtapaturmien, vammojen ja ammattitautien esiintyvyyttä ja niihin liittyviä korvauksia, tuotannon menetyksiä sekä henkilöstön vaihtuvuutta.
French[fr]
Pour les employeurs, l’accord réduira la fréquence des accidents, lésions et maladies liés au travail et le coût de l’indemnisation y relative, la perte de production et la rotation du personnel.
Croatian[hr]
kad je riječ o poslodavcima, smanjit će se učestalost nesreća i ozljeda na radu, profesionalnih bolesti i povezanih troškova naknada, gubici u proizvodnji i fluktuacija zaposlenika.
Hungarian[hu]
A munkavégzéshez kapcsolódó balesetek, munkahelyi sérülések és betegségek előfordulásának csökkenése a munkáltatók számára a kártérítésre fordított összegek csökkenését, és az ebből eredő termeléskiesés csökkenését, továbbá a munkaerő fluktuációjának mérséklődését fogja eredményezni.
Italian[it]
Per i datori di lavoro l'accordo ridurrà l'incidenza di infortuni, lesioni e malattie professionali e i costi correlati per indennizzi, perdita di produzione e ricambio del personale.
Lithuanian[lt]
Darbdaviams bus naudinga tai, kad sumažės nelaimingų atsitikimų, traumų ir ligų, taip pat susijusių išlaidų kompensacijų, mažiau nukentės darbo našumas ir mažės darbuotojų kaita.
Latvian[lv]
Darba devējiem nolīgums ļaus samazināt ar darbu saistītu nelaimes gadījumu, traumu un saslimšanu skaitu un ar tiem saistītās kompensācijas izmaksas, produktivitātes zudumu un darbinieku mainību.
Maltese[mt]
Għall-impjegaturi l-ftehim se jnaqqas l-inċidenza tal-aċċidenti, tal-korrimenti u tal-mard okkupazzjonali u l-ispejjeż assoċjati ta’ kumpens, ta' telf ta’ produzzjoni u ta' bdil tal-persunal.
Dutch[nl]
voor werkgevers zullen er minder arbeidsgerelateerde ongevallen, letsels en ziekten voorkomen, wat de daarmee samenhangende kosten, het productieverlies en het personeelsverloop zal verlagen.
Polish[pl]
W przypadku pracodawców spowoduje ona spadek częstotliwości występowania wypadków przy pracy, urazów i chorób zawodowych, a także powiązanych kosztów odszkodowań, spadku produkcji i rotacji pracowników.
Portuguese[pt]
Para os empregadores, reduzirá a incidência de acidentes, lesões e doenças profissionais, bem como os custos que lhes estão associados em termos de indemnizações, perdas de produção e rotatividade do pessoal.
Romanian[ro]
Pentru angajatori, acordul va reduce incidența accidentelor de muncă, a rănirilor și bolilor profesionale și costul compensării aferente, pierderile de producție și rata de rotație a personalului.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zamestnávateľov, zníži sa výskyt pracovných úrazov, zranení a chorôb z povolania, ako aj súvisiace náklady na odškodnenie a takisto sa zníži strata výrobnej produkcie a fluktuácia pracovných síl.
Slovenian[sl]
Za delodajalce se bo zmanjšala pogostost nesreč in poškodb pri delu ter poklicnih bolezni, s tem povezani stroški za nadomestila, proizvodne izgube in fluktuacija osebja pa bodo nižji.
Swedish[sv]
Arbetsgivare: färre fall av arbetsskador och därmed lägre kostnader för ersättningar, produktionsförluster och minskad personalomsättning.