Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Каква е възможната промяна, която би довела до неприлагане на неравноправната клауза и до спазване на принципа на ефективност?
Czech[cs]
Jaká změna by byla možná pro účely neuplatnění zneužívajícího ujednání a dodržení zásady efektivity?
Danish[da]
Hvilken ændring er mulig for at undlade at anvende det urimelige kontraktvilkår og for at overholde effektivitetsprincippet?
German[de]
Welche Änderung wäre möglich, um die missbräuchliche Klausel zu streichen und den Grundsatz der Effektivität zu wahren?
Greek[el]
Ποια θα ήταν μια πιθανή τροποποίηση προκειμένου να μην εφαρμοσθεί η καταχρηστική ρήτρα και να τηρηθεί η αρχή της αποτελεσματικότητας;
English[en]
What change would make it possible to disapply the unfair term and comply with the principle of effectiveness?
Spanish[es]
¿Qué modificación sería posible para no aplicar la cláusula abusiva y respetar el principio de efectividad?
Estonian[et]
Milline oleks võimalik lepingumuudatus selleks, et jätta ebaõiglane lepingutingimus rakendamata ja järgida tõhususe põhimõtet?
Finnish[fi]
Miten sopimusta tulisi muuttaa siten, että kohtuutonta ehtoa jätettäisiin soveltamatta ja tehokkuusperiaatetta noudatettaisiin?
French[fr]
Quelle modification serait possible afin d’écarter la clause abusive et de respecter le principe d’effectivité ?
Croatian[hr]
Koja bi bila moguća izmjena s ciljem da se ne primijeni nepoštena odredba i da se poštuje načelo djelotvornosti?
Hungarian[hu]
A tisztességtelen feltétel alkalmazásának mellőzése és a hatékony érvényesülés elvének tiszteletben tartása érdekében hogyan módosítható a szerződés?
Italian[it]
Quale sarebbe la modifica possibile per non applicare la clausola abusiva e rispettare il principio di effettività.
Lithuanian[lt]
Kaip būtų galima pakeisti sutartį siekiant netaikyti nesąžiningos sąlygos ir paisyti veiksmingumo principo?
Latvian[lv]
Kāds ir iespējamais grozījums, lai nepiemērotu negodīgo noteikumu un ievērotu efektivitātes principu?
Maltese[mt]
Liema modifika tkun possibbli sabiex titwarrab il-klawżola inġusta u jiġi osservat il-prinċipju ta’ effettività?
Dutch[nl]
Welke aanpassing zou het mogelijk maken om het oneerlijke beding buiten toepassing te laten en het doeltreffendheidsbeginsel in acht te nemen?
Polish[pl]
Jaka zmiana umożliwiłaby odstąpienie od stosowania nieuczciwego postanowienia i poszanowanie zasady skuteczności?
Portuguese[pt]
Qual seria a modificação possível para não aplicar a cláusula abusiva e respeitar o princípio da efetividade?
Romanian[ro]
Care ar fi modificarea posibilă pentru înlăturarea clauzei abuzive și respectarea principiului efectivității?
Slovak[sk]
Aká by mala byť možná úprava, aby sa neuplatnila nekalá povaha a dodržala zásada efektivity?
Slovenian[sl]
Kaj bi bilo mogoče spremeniti, da se nedovoljeni pogoj ne bi uporabljal in bi se spoštovalo načelo učinkovitosti?
Swedish[sv]
Vilken ändring är möjlig för att låta bli att tillämpa det oskäliga avtalsvillkoret och för att iaktta effektivitetsprincipen?