Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Митническите органи могат да закръгляват сумата нагоре или надолу след превръщането.
Czech[cs]
Celní orgány mohou částku vzniklou přepočtem zaokrouhlit směrem nahoru nebo dolů.
Danish[da]
Toldmyndighederne kan afrunde det beløb, der fremkommer ved omregningen, opad eller nedad.
German[de]
Die Zollbehörden können den aus der Umrechnung resultierenden Betrag auf- oder abrunden.
Greek[el]
Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να στρογγυλοποιούν προς τα πάνω ή προς τα κάτω το ποσό που λαμβάνεται μετά τη μετατροπή.
English[en]
The customs authorities may round-off upwards or downwards the sum arrived at after conversion.
Spanish[es]
Las autoridades aduaneras podrán redondear por exceso o por defecto dicho importe obtenido después de efectuar la conversión.
Estonian[et]
Toll võib ümberarvestuse tulemusel saadud summa ümardada üles- või allapoole.
Finnish[fi]
Tulliviranomaiset voivat pyöristää muuntamisen jälkeen saadun määrän ylöspäin tai alaspäin.
French[fr]
Les autorités douanières peuvent arrondir ce montant obtenu après conversion vers le haut ou vers le bas.
Hungarian[hu]
A vámhatóságok az átváltás után kapott összeget felfelé vagy lefelé kerekíthetik.
Italian[it]
L'autorità doganale può arrotondare per eccesso o per difetto quest'ultimo valore.
Lithuanian[lt]
Muitinė po konvertavimo gautą sumą gali suapvalinti į vieną ar kitą pusę.
Latvian[lv]
Muitas dienesti pārvēršanas rezultātā iegūtu summu var noapaļot uz augšu vai uz leju.
Dutch[nl]
Het na bedoelde omrekening verkregen bedrag kan door de douaneautoriteiten naar boven of naar beneden worden afgerond.
Polish[pl]
Organy celne mogą zaokrąglić w górę lub w dół kwotę otrzymaną po przeliczeniu.
Romanian[ro]
Autoritățile vamale pot rotunji în sus sau în jos suma rezultată în urma efectuării conversiei.
Slovak[sk]
Colné orgány môžu sumu získanú po prepočte zaokrúhliť nahor alebo nadol.
Slovenian[sl]
Carinski organi lahko po preračunu ta znesek zaokrožijo navzgor ali navzdol.
Swedish[sv]
Tullmyndigheterna får avrunda de omräknade beloppen uppåt eller nedåt.