Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jesus, glo hulle dat die verkondiging van die goeie nuus van God se Koninkryk hulle vernaamste werk is.
Amharic[am]
ልክ እንደ ኢየሱስ እነሱም ዋነኛ ተልእኳቸው ስለ አምላክ መንግሥት የሚናገረውን ምሥራች መስበክ እንደሆነ ያምናሉ።
Arabic[ar]
وعلى غرار يسوع، يعتبرون ان مهمتهم الرئيسية هي الكرازة بالبشارة عن ملكوت الله.
Aymara[ay]
Jan ukasti, taqi kunat sipansa Diosan Apnaqäwipat suma yatiyäwinak yatiyañaw jupanakatakix nayranki, kunjamtï Jesusax lurkäna ukhama.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Jesus, naniniwala sinda na an pangenot na gibohon ninda iyo na ihulit an maogmang bareta manongod sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Nga filya Yesu asumine, nabo basumina ukuti umulimo wabo uukalamba wa kubilisha imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Подобно на Исус те смятат, че главната им задача е да проповядват добрата новина за Божието Царство.
Bangla[bn]
যিশুর মতো তারাও বিশ্বাস করে যে, তাদের প্রধান কাজ হল ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে সুসমাচার প্রচার করা।
Cebuano[ceb]
Sama ni Jesus, sila nagtuo nga ang ilang pangunang misyon mao ang pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Stejně jako Ježíš i oni považují za své hlavní poslání kázat dobrou zprávu o Božím Království.
Danish[da]
Ligesom Jesus ser de det som deres vigtigste opgave at forkynde den gode nyhed om Guds rige.
German[de]
Sie sind davon überzeugt, dass für sie — genauso wie für Jesus — die wichtigste Aufgabe darin besteht, die gute Botschaft von Gottes Königreich zu predigen.
Ewe[ee]
Abe Yesu ene la, woxɔe se be dɔ vevi si woɖo na yewo ye nye be yewoaɖe gbeƒã ku ɖe Mawu Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
Ukem nte Jesus, mmọ ẹnịm ke akpan utom mmimọ edi ndikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Όπως ο Ιησούς, έτσι και αυτοί πιστεύουν ότι πρωταρχική τους αποστολή είναι να κηρύττουν τα καλά νέα για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Like Jesus, they believe that their primary mission is to preach the good news about God’s Kingdom.
Spanish[es]
Como Jesús, creen que su misión principal es predicar las buenas nuevas del Reino de Dios.
Estonian[et]
Nagu Jeesus, nii peavad ka nemad oma tähtsaimaks ülesandeks kuulutada head sõnumit Jumala kuningriigist.
Finnish[fi]
Jeesuksen tavoin he ajattelevat, että heidän tärkein tehtävänsä on saarnata hyvää uutista Jumalan valtakunnasta.
Fijian[fj]
Ia me vakataki Jisu, era vakabauta ni nodra itavi bibi ga me vunautaki na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Comme Jésus, ils croient que leur mission première est de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.
Gilbertese[gil]
N aron Iesu, a kakoauaa bwa tabeia ae kakawaki bon tataekinan te rongorongo ae raoiroi ibukin Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Gun[guw]
Taidi Jesu, yé yise dọ azọ́ndenamẹ yetọn tintan wẹ nado dọyẹwheho wẹndagbe tọn gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go.
Hausa[ha]
Kamar Yesu, sun gaskata cewa ainihin aikin su shi ne yin wa’azin bishara game da Mulkin Allah.
Hindi[hi]
यीशु की तरह, वे भी यही मानते हैं कि परमेश्वर के राज की खुशखबरी सुनाना ही उनका सबसे ज़रूरी काम है।
Hiligaynon[hil]
Pareho kay Jesus, naintiendihan nila nga ang ila misyon amo ang pagwali sang maayong balita parte sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iesu bamona, idia abia dae edia gaukara badana be Dirava ena Basileia ena sivarai namona idia harorolaia.
Croatian[hr]
I oni poput Isusa vjeruju da je njihov glavni zadatak propovijedati dobru vijest o Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Jézushoz hasonlóan Isten Királysága jó hírének a prédikálását tartják az elsődleges feladatuknak.
Armenian[hy]
Հիսուսի նման՝ նրանք ընդունում են, որ իրենց առաքելությունը Աստծու Թագավորության մասին բարի լուրը քարոզելն է։
Indonesian[id]
Seperti Yesus, mereka percaya bahwa misi utama mereka adalah memberitakan kabar baik tentang Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Dị ka Jizọs, ha kweere na isi ọrụ ha bụ ikwusa ozi ọma Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Kas ken Jesus, mamatida a ti panangikasaba iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios ti kangrunaan a trabahoda.
Isoko[iso]
Wọhọ Jesu, a rehọ e riẹ inọ ugogo iruo rai họ re a ta usiuwoma Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Come Gesù, credono che la loro principale missione sia predicare la buona notizia del Regno di Dio.
Japanese[ja]
イエスのように,神の王国についての良いたよりを宣べ伝えることが自分たちの主な任務であると考えています。
Georgian[ka]
იესოს მსგავსად, მათთვისაც უფრო მნიშვნელოვანი ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგებაა.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip pisimaneratut Guutip naalagaaffia pillugu nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussissutiginninneq suliassamittut pingaarnertut isigaat.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನಂತೆ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಅಂದರೆ ದೇವರ ಸರ್ಕಾರದ ಕುರಿತ ಶುಭವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದೇ ತಮ್ಮ ಪ್ರಧಾನ ಕೆಲಸವೆಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
예수처럼 그들은 자신들의 주된 사명이 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 전하는 것이라고 믿습니다.
Lingala[ln]
Lokola Yesu, bandimaka ete mokumba na bango ya libosoliboso, ezali ya kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Jie, kaip ir Jėzus, yra įsitikinę, kad pagrindinė jų užduotis — skelbti gerąją naujieną apie Dievo Karalystę.
Latvian[lv]
Viņi, tāpat kā Jēzus, uzskata, ka viņu galvenais uzdevums ir sludināt labo vēsti par Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
Manahaka an’i Jesosy izy ireo ka mino fa ny fitoriana ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra no tena nanirahana azy ireo.
Marshallese[mh]
Einwõt Jisõs, rej tõmak bwe jerbal eo elaptata an aurõk ej ñan kwalok nan kin nuuj eo emmõn kin Ailiñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
Исто како Исус, тие се уверени дека нивната главна задача е да ја проповедаат добрата вест за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുക എന്നതാണ് തങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ഉത്തരവാദിത്വം എന്ന് യേശുവിനെപ്പോലെ അവരും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूप्रमाणे त्यांचाही असाच विश्वास आहे, की देवाच्या राज्याची आनंदाची बातमी लोकांना कळवणे ही आज त्यांची मुख्य जबाबदारी आहे.
Burmese[my]
ယေရှုလိုပဲ သူတို့ရဲ့ အဓိကတာဝန်က ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း ဟောပြောခြင်းဖြစ်တယ်လို့ ခံယူထားကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
I likhet med Jesus mener de at deres viktigste oppgave er å forkynne det gode budskap om Guds rike.
Niuean[niu]
Tuga a Iesu, ne talitonu a lautolu ko e ha lautolu a matapatu fekau ke fakamatala e tala mitaki hagaao ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Net als Jezus geloven ze dat hun voornaamste missie de prediking van het goede nieuws over Gods koninkrijk is.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Jesu, di dumela gore morero wa tšona o mogolo ke go bolela ditaba tše dibotse mabapi le Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Yesu, iwo amakhulupirira kuti ntchito yawo yaikulu ndi kulalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu.
Oromo[om]
Akkuma Yesus, isaanis hojiinsaanii inni guddaan misraachoo Mootummaa Waaqayyoo labsuu akka taʼe amanu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮਕਸਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa si Jesus, panisiaan dan say manunan kimey da et say pangipulong ed maong a balita na Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Meskos ku Hesus, nan ta konvensí ku nan mishon prinsipal ta pa prediká e bon notisia tokante e Reino di Dios.
Polish[pl]
Podobnie jak Jezus uważają, że ich głównym zadaniem jest głoszenie dobrej nowiny o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Assim como Jesus, elas acreditam que sua missão principal é pregar as boas novas do Reino de Deus.
Quechua[qu]
Jesusjina Diospa Reinonmanta willayta ñawpaqman churanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesus hinam Jehová Diospa testigonkunaqa Diospa Munaychakuyninmanta willakunku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa Jesús hinan Diospa Gobiernonmanta allin willakuykunata astawanqa predicanku.
Rundi[rn]
Cokimwe na Yezu, babona ko igikorwa nyamukuru bashinzwe ari ico kwamamaza inkuru nziza yerekeye Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Asemenea lui Isus, ei consideră că principala lor misiune este aceea de a predica vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Как и Иисус, они считают, что их главная задача — проповедовать благую весть о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Yesu, bemera ko inshingano yabo y’ibanze ari ukubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana.
Slovak[sk]
Tak ako Ježiš sú presvedčení, že ich prvoradou úlohou je zvestovať dobré posolstvo o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Tako kakor Jezus verjamejo, da je njihova glavna naloga oznanjevati dobro novico o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
E latou te ioe e pei o Iesu, o la latou galuega autū o le talaʻia atu lea o le tala lelei o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Vanodavira kuti basa rinokosha ravanofanira kuita nderokuparidza mashoko akanaka oUmambo hwaMwari, sezvaingoitawo Jesu.
Albanian[sq]
Ashtu si Jezui, ata besojnë se misioni i tyre kryesor është të predikojnë lajmin e mirë për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Poput Isusa, oni smatraju da je njihov najvažniji zadatak da propovedaju dobru vest o Božjem Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Joaloka Jesu, li lumela hore morero oa tsona o ka sehloohong ke ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
I likhet med Jesus är de övertygade om att deras främsta uppgift är att predika de goda nyheterna om Guds rike.
Swahili[sw]
Kama Yesu, wanaamini kwamba kazi yao kuu ni kuhubiri habari njema kuhusu Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kama Yesu, wanaamini kwamba kazi yao kuu ni kuhubiri habari njema kuhusu Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
இயேசுவைப் போல கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை அறிவிப்பதே தங்கள் தலையாய பொறுப்பு என அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యేసులాగే వాళ్లు, దేవుని రాజ్యం గురించిన సువార్త ప్రకటించడం తమ ప్రాథమిక బాధ్యతని నమ్ముతారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พระ เยซู พวก เขา เชื่อ ว่า งาน หลัก ของ พวก เขา คือ การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ቀንዲ ተልእኾኦም፡ ከም የሱስ፡ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ብስራት ምስባኽ ከም ዝዀነ እዮም ዚኣምኑ።
Tiv[tiv]
Ve na jighjigh er Yesu nahan ér, tom u vesen u ve lu a mi yô, ka tom u pasen ior loho u dedoo u Tartor u Aôndo la.
Tagalog[tl]
Tulad ni Jesus, ang pangunahing gawain nila ay ipangaral ang mabuting balita tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Fela jaaka Jesu, ba dumela gore tiro ya bone ya botlhokwa ke go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Sīsuú, ‘oku nau tui ko ‘enau ngāue tefitó ko hono malanga‘i ‘a e ongoongo lelei fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jisas, ol i ting olsem nambawan wok bilong ol em long autim gutnius bilong Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
İsa için olduğu gibi onlar için de en önemli görev Tanrı’nın Krallığı hakkındaki iyi haberi duyurmaktır.
Tsonga[ts]
Ku fana na Yesu, ti tshemba leswaku ntirho wa tona lowukulu i ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Iesu, e tali‵tonu latou me i te lotou galuega tāua ko te talai atu o te tala ‵lei e uiga ki te Malo o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal Jesuse, snaʼojik lek ti yabtelik mas tsots skʼoplale jaʼ li xcholel lekil aʼyej sventa Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Подібно до Ісуса, вони вважають, що їхнє основне завдання — проповідувати добру новину про Боже Царство.
Vietnamese[vi]
Như Chúa Giê-su, họ tin rằng sứ mệnh chính yếu của họ là rao truyền tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Jesus, natoo an mga Saksi ni Jehova nga an ira nangunguna nga buruhaton amo an pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.
Xhosa[xh]
NjengoYesu, akholelwa ukuba athunywe ukushumayela iindaba ezilungileyo ngoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Bíi Jésù, ìwàásù ìhìn rere nípa Ìjọba Ọlọ́run ni wọ́n gbà pé ó jẹ́ iṣẹ́ pàtàkì tí àwọn ní láti ṣe.
Yucateco[yua]
Jeʼex Jesuseʼ, u yoojloʼobeʼ le meyaj maas kʼaʼanaʼanoʼ, letiʼe u kʼaʼaytikoʼob u maʼalob péektsilil u Reino Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe nánnacabe dxiiñaʼ ni jma risaca gúnicabe nga gucheechecabe ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu stiʼ Dios, cásica biʼniʼ Jesús.
Chinese[zh]
像耶稣一样,他们深信自己最重要的任务是传讲上帝王国的好消息。